KVKK: закон о защите персональных данных Турции и трансграничная передача данных

Автор: Адвокат Эмре Джан СепетчиОбновлено: 10 мин чтения

Коротко

Персональные данные в Турции защищает Закон № 6698 о защите персональных данных (KVKK); данные можно обрабатывать с явного согласия или на одном из иных оснований, перечисленных в статьях 5 и 6. С 1 июня 2024 года Закон № 7499 изменил правила трансграничной передачи: при отсутствии решения об адекватности нужны надлежащие гарантии, например стандартный договор или обязательные корпоративные правила, а стандартный договор необходимо направить в Ведомство в течение 5 рабочих дней после подписания. Согласно решению Совета, об утечке данных нужно сообщить Совету в течение 72 часов.

На кого распространяется KVKK?

Закон № 6698 о защите персональных данных (KVKK) применяется к физическим лицам, чьи персональные данные обрабатываются, и к физическим и юридическим лицам, которые обрабатывают такие данные полностью или частично автоматизированными способами либо неавтоматизированными способами, если данные входят в систему учёта (ст. 2). Закон опубликован в Официальной газете 7 апреля 2016 года; положения о передаче данных, правах субъектов, жалобах, реестре и санкциях вступили в силу через шесть месяцев после опубликования (ст. 32).

На практике любой иностранный инвестор, который открывает компанию в Турции, нанимает работников, собирает данные клиентов или обслуживает турецких пользователей, подпадает под действие KVKK. Обязанности возникают сразу после открытия компании — с первым работником и первой клиентской записью.

Основные понятия определены в статье 3:

  • Персональные данные: любая информация, относящаяся к определённому или определяемому физическому лицу.
  • Оператор данных (veri sorumlusu): физическое или юридическое лицо, определяющее цели и средства обработки и отвечающее за создание и ведение системы учёта.
  • Обработчик данных (veri işleyen): физическое или юридическое лицо, обрабатывающее данные от имени оператора на основании предоставленных им полномочий (например, облачный провайдер или расчётная служба).
  • Явное согласие: согласие по конкретному вопросу, основанное на информировании и выраженное свободно.

Если данные обрабатывает от его имени другое лицо, оператор несёт солидарную ответственность с обработчиком за принятие мер безопасности (ст. 12(2)). Поэтому положения о безопасности данных в договорах с поставщиками услуг на практике обязательны.

Надзорный орган — Ведомство по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) с центром в Анкаре; его орган, принимающий решения, — Совет по защите персональных данных (Kurul) из девяти членов (ст. 19, 21).

На каких правовых основаниях можно обрабатывать персональные данные?

Общее правило — явное согласие: персональные данные не могут обрабатываться без явного согласия субъекта (ст. 5(1)). Однако согласие не требуется, если выполняется одно из условий статьи 5(2):

  1. Обработка прямо предусмотрена законом;
  2. Она необходима для защиты жизни или телесной неприкосновенности лица, которое фактически не может выразить согласие, либо другого лица;
  3. Обработка данных сторон договора необходима при условии, что она непосредственно связана с заключением или исполнением договора;
  4. Она необходима для исполнения оператором юридической обязанности;
  5. Данные обнародованы самим субъектом;
  6. Она необходима для установления, осуществления или защиты права;
  7. Она необходима для законных интересов оператора при условии, что не нарушаются основные права и свободы субъекта.

На практике явное согласие следует рассматривать как крайнюю меру: исполнение трудового договора, налоговые обязанности и обязанности по социальному страхованию или доставка заказа клиенту уже основаны на договоре или юридической обязанности. Лишний запрос согласия может оставить обработку без правового основания, если согласие будет отозвано.

Во всех случаях действуют общие принципы статьи 4: законность и добросовестность, точность и актуальность, определённые, явные и законные цели, связь с целью, ограниченность и соразмерность, хранение лишь в течение необходимого срока.

Что изменилось в 2024 году для особых категорий данных?

Данные о расе, этническом происхождении, политических взглядах, философских убеждениях, религии, вероисповедании или иных убеждениях, одежде и внешнем виде, членстве в ассоциациях, фондах или профсоюзах, здоровье, половой жизни, судимости и мерах безопасности, а также биометрические и генетические данные относятся к особым категориям персональных данных (ст. 6(1)).

Закон № 7499 изложил статью 6(3) в новой редакции. Обработка особых категорий данных запрещена, но допускается: при явном согласии; если она прямо предусмотрена законом; для защиты жизни или телесной неприкосновенности при фактической невозможности дать согласие; в отношении данных, обнародованных субъектом, в соответствии с его волей; для установления, осуществления или защиты права; в целях оказания медицинских услуг лицами, обязанными хранить тайну, или уполномоченными органами; для исполнения юридических обязанностей в сферах занятости, охраны труда, социального обеспечения, социальных услуг и социальной помощи; а также в отношении членов некоммерческих организаций, таких как фонды и ассоциации.

Основание «занятость и охрана труда» особенно важно для работодателей: такие обязанности, как процедуры с участием врача по охране труда или сообщение о работниках с инвалидностью, больше не требуют явного согласия. В любом случае необходимо принимать достаточные меры, установленные Советом (ст. 6(4)). О данных работников см. трудовое право Турции.

Каковы основные обязанности оператора данных?

Соблюдение KVKK обеспечивается не одним документом, а набором постоянных обязанностей:

  1. Информирование (ст. 10): при сборе данных субъекту сообщают сведения об операторе и его представителе, цели обработки, кому и с какой целью данные могут передаваться, способ и правовое основание сбора, а также права по статье 11. Информирование — отдельная обязанность, не совпадающая с согласием.
  2. Безопасность данных (ст. 12): необходимо принимать все технические и организационные меры для предотвращения незаконной обработки и доступа и для сохранности данных, а также проводить необходимые проверки самостоятельно или с привлечением третьих лиц.
  3. Удаление, уничтожение, обезличивание (ст. 7): данные, основания обработки которых отпали, удаляются, уничтожаются или обезличиваются по инициативе оператора или по запросу.
  4. Ответы на запросы (ст. 13): запросы субъектов рассматриваются в кратчайший срок, не позднее 30 дней, как правило бесплатно.
  5. Регистрация в Реестре операторов данных (VERBIS) (ст. 16): операторы, не освобождённые от регистрации, должны зарегистрироваться до начала обработки.
  6. Уведомление об утечке (ст. 12(5)): если данные получены третьими лицами незаконным путём, оператор в кратчайший срок сообщает об этом субъекту и Совету.
  7. Правила трансграничной передачи (ст. 9): любая передача на серверы, в компании группы или поставщикам услуг за пределами Турции должна опираться на один из механизмов статьи 9.

Кто обязан регистрироваться в VERBIS?

Физические и юридические лица, обрабатывающие персональные данные, обязаны до начала обработки зарегистрироваться в Реестре операторов данных (VERBIS), который ведёт Президиум Ведомства и который открыт для публики (ст. 16(1)-(2)). Закон наделяет Совет правом устанавливать исключения из обязанности регистрации по объективным критериям — характер и объём обрабатываемых данных, обработка в силу закона, передача третьим лицам и т. п. Совет воспользовался этим правом и своими решениями установил исключения для отдельных групп операторов (например, исключение для определённых ассоциаций, фондов и профсоюзов — решение № 2019/353 от 26.11.2019). Поскольку критерии исключений и сроки регистрации могут меняться решениями Совета, актуальную ситуацию следует проверять на сайте Ведомства.

Обязанность регистрации турецких филиалов и представительств юридических лиц, учреждённых за рубежом, отдельно рассмотрена в решении Совета № 2019/225 от 23.07.2019. Уведомление для реестра включает сведения об операторе и его представителе, цели обработки, категории субъектов и данных, категории получателей, данные, передача которых за рубеж предполагается, меры безопасности и максимальные сроки хранения (ст. 16(3)); об изменениях сообщается незамедлительно (ст. 16(4)).

В какой срок нужно сообщить об утечке данных?

Закон требует уведомить субъекта и Совет «в кратчайший срок» (ст. 12(5)). Решением № 2019/10 от 24.01.2019 о порядке и принципах уведомления об утечке персональных данных Совет истолковал этот срок как 72 часа. При необходимости Совет может опубликовать сведения об утечке на своём сайте или иным подходящим способом (ст. 12(5)).

План реагирования на утечку должен предусматривать: выявление и документирование инцидента, определение категорий затронутых данных и числа субъектов, подготовку формы уведомления Совета, информирование затронутых субъектов и меры по предотвращению повторения. Несвоевременное уведомление может повлечь административный штраф как нарушение обязанностей по безопасности данных.

Как Закон № 7499 изменил передачу данных за рубеж?

Статья 9 KVKK полностью заменена Законом № 7499 от 2 марта 2024 года; изменения вступили в силу 1 июня 2024 года. Согласно временной статье 3, часть первая прежней статьи 9 применялась наряду с новой редакцией до 1 сентября 2024 года; с этой даты действует только новая система.

Новая система трёхуровневая:

1. Решение об адекватности (ст. 9(1)-(3)). Данные можно передавать, если выполнено одно из условий статей 5 или 6 и Совет принял решение об адекватности в отношении страны назначения, сектора внутри страны или международной организации. Решение публикуется в Официальной газете и пересматривается не реже одного раза в четыре года. Совет учитывает, в частности, взаимность, законодательство и практику страны назначения, наличие независимого надзорного органа и средств правовой защиты.

2. Надлежащие гарантии (ст. 9(4)). При отсутствии решения об адекватности, если выполнено одно из условий статей 5 или 6 и субъект может осуществлять свои права и пользоваться эффективными средствами защиты в стране назначения, должна быть обеспечена одна из гарантий:

  • соглашение между государственными органами, не являющееся международным договором, и разрешение Совета;
  • обязательные корпоративные правила, утверждённые Советом для компаний группы;
  • стандартный договор, опубликованный Советом;
  • письменное обязательство, обеспечивающее достаточную защиту, и разрешение Совета.

Стандартный договор оператор или обработчик направляет в Ведомство в течение пяти рабочих дней после подписания (ст. 9(5)). Согласно Регламенту о порядке и принципах передачи персональных данных за рубеж (Официальная газета от 10.07.2024), текст стандартного договора используется без каких-либо изменений; если договор заключён и на иностранном языке, преимущественную силу имеет турецкий текст (Регламент, ст. 14(3)).

3. Разовая передача (ст. 9(6)). При отсутствии решения об адекватности и надлежащих гарантий данные можно передавать только разово (не систематически) в следующих случаях: явное согласие субъекта, проинформированного о рисках; исполнение договора с субъектом; договор, заключаемый в интересах субъекта; преобладающий публичный интерес; установление или защита права; жизненно важные интересы; передача из публичного реестра.

Те же гарантии должны соблюдаться при последующей передаче данных, уже переданных за рубеж (ст. 9(8)).

Как сравнить механизмы передачи данных?

МеханизмОснованиеУчастие СоветаДля кого подходитПримечание
Решение об адекватностиСт. 9(1)-(3)Решение Совета, публикация в Официальной газетеДля любой передачи в охваченную страну/секторПересмотр не реже раза в четыре года
Стандартный договорСт. 9(4)(c), 9(5)Уведомление Ведомства в течение 5 рабочих днейПоставщики, облако, ПО, внутригрупповые потокиТекст нельзя изменять (Регламент, ст. 14(3))
Обязательные корпоративные правилаСт. 9(4)(b)Утверждение СоветомМеждународные группы компанийПодготовка и утверждение дольше
Письменное обязательствоСт. 9(4)(ç)Разрешение СоветаОсобые случаи, не подходящие для стандартного договораПередача только после разрешения
Разовая передачаСт. 9(6)Не требуетсяЕдиничные, несистематические передачиНе подходит для регулярных потоков

Практический вывод: для группы, турецкая дочерняя компания которой регулярно передаёт данные материнской компании за рубежом или глобальному поставщику CRM/ERP, наиболее распространённый путь — стандартный договор; пропуск пятидневного срока уведомления является самостоятельным основанием для административного штрафа (ст. 18(1)(d)).

Как реализуются права субъектов и порядок подачи жалоб?

Каждый вправе обратиться к оператору, чтобы узнать, обрабатываются ли его данные, запросить информацию, узнать цель обработки и соответствие использования этой цели, узнать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым переданы данные, потребовать исправления неполных или неточных данных и их удаления в соответствии со статьёй 7, потребовать уведомления третьих лиц об этих действиях, возразить против неблагоприятного результата исключительно автоматизированного анализа и потребовать возмещения ущерба от незаконной обработки (ст. 11).

Порядок таков: субъект сначала обращается к оператору, который отвечает не позднее 30 дней (ст. 13). При отказе, неудовлетворительном ответе или отсутствии ответа в срок субъект может подать жалобу в Совет в течение 30 дней с момента получения ответа и в любом случае в течение 60 дней с даты обращения; без предварительного обращения к оператору жалоба не принимается (ст. 14). Запрошенные Советом сведения и документы оператор обязан представить в течение 15 дней (ст. 15(3)), а нарушения, которые Совет предписал устранить, устраняются не позднее 30 дней (ст. 15(5)).

Какие санкции грозят за нарушение KVKK?

Закон предусматривает санкции двух видов:

  • Административные штрафы (ст. 18): отдельные диапазоны с нижним и верхним пределом за нарушение обязанности информирования, обязанностей по безопасности данных, решений Совета, обязанности регистрации и уведомления реестра и обязанности уведомления о стандартном договоре. Поскольку суммы, указанные в законе, в начале каждого календарного года увеличиваются на коэффициент переоценки согласно ст. 17(7) Закона № 5326 об административных правонарушениях, действующие пределы нужно проверять в объявлении за соответствующий год. Штрафы, наложенные Советом, можно обжаловать в административных судах (ст. 18(3)).
  • Уголовная ответственность (ст. 17): к преступлениям, связанным с персональными данными, применяются статьи 135-140 Уголовного кодекса Турции; лица, не удалившие или не обезличившие данные вопреки статье 7, наказываются по статье 138 УК.

Кроме того, при угрозе трудновосполнимого или невосполнимого ущерба и явной незаконности Совет может принять решение о приостановлении обработки или передачи данных за рубеж (ст. 15(7)). О разрешении споров см. гид по арбитражу и разрешению споров, о режиме иностранных инвестиций — гид по Закону о ПИИ.

Частые вопросы

Может ли компания, учреждённая за рубежом, подпадать под действие KVKK?

Да. KVKK применяется к физическим и юридическим лицам, обрабатывающим персональные данные (ст. 2); само по себе место учреждения оператора не является решающим. Совет отдельно рассмотрел обязанность регистрации турецких филиалов и представительств иностранных юридических лиц в решении № 2019/225. Турецкая дочерняя компания иностранного инвестора сама является оператором данных.

Достаточно ли явного согласия для передачи данных на облачный сервер за рубежом?

С 1 сентября 2024 года одно лишь явное согласие не является надлежащим основанием для регулярной передачи. Сначала проверяется наличие решения об адекватности; при его отсутствии требуется надлежащая гарантия — стандартный договор, обязательные корпоративные правила или одобренное Советом обязательство (ст. 9(4)). Согласие допустимо только для разовой, несистематической передачи и при условии информирования о рисках (ст. 9(6)(a)).

Что нужно сделать после подписания стандартного договора?

Оператор или обработчик должен направить стандартный договор в Ведомство по защите персональных данных в течение пяти рабочих дней после подписания (ст. 9(5)). Опубликованный Советом текст используется без изменений (Регламент, ст. 14(3)). Неисполнение этой обязанности влечёт административный штраф для оператора или обработчика по ст. 18(1)(d), введённой Законом № 7499.

В какой срок нужно уведомить Совет об утечке данных?

Закон требует уведомления «в кратчайший срок» (ст. 12(5)). Решением № 2019/10 от 24.01.2019 Совет истолковал этот срок как 72 часа. Уведомлять нужно не только Совет, но и затронутых субъектов данных. Совет рассматривает несвоевременное уведомление как нарушение обязанностей по безопасности данных и может наложить штраф на основании ст. 18(1)(b).

Обязана ли каждая компания регистрироваться в VERBIS?

Нет. По общему правилу каждый оператор регистрируется в реестре до начала обработки, но статья 16(2) позволяет Совету устанавливать исключения по объективным критериям — характер и объём данных, обработка в силу закона и т. п., — и Совет этим правом воспользовался. Поскольку критерии могут меняться, обязанность регистрации следует оценивать по действующим решениям Совета и объявлениям Ведомства.

Можно ли обрабатывать данные о здоровье работников без явного согласия?

Согласно ст. 6(3)(f) в редакции Закона № 7499 особые категории данных можно обрабатывать без явного согласия, если это необходимо для исполнения юридических обязанностей в сферах занятости, охраны труда, социального обеспечения, социальных услуг и социальной помощи. Но и в этом случае необходимо принимать достаточные меры, установленные Советом, и информировать работников (ст. 6(4), ст. 10).

Источники

  • Закон № 6698 о защите персональных данных (KVKK), ст. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 32, временная ст. 3 (Официальная газета от 07.04.2016 № 29677)
  • Закон № 7499 от 02.03.2024 о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс и некоторые законы, ст. 33-36 (Официальная газета от 12.03.2024; изменения KVKK действуют с 01.06.2024)
  • Регламент о порядке и принципах передачи персональных данных за рубеж, ст. 14 (Официальная газета от 10.07.2024)
  • Решение Совета по защите персональных данных № 2019/10 от 24.01.2019 о порядке и принципах уведомления об утечке персональных данных
  • Решение Совета № 2019/353 от 26.11.2019 (исключение из обязанности регистрации для ассоциаций, фондов и профсоюзов)
  • Решение Совета № 2019/225 от 23.07.2019 (регистрация филиалов и представительств иностранных юридических лиц)
  • Уголовный кодекс Турции № 5237, ст. 135-140
  • Закон № 5326 об административных правонарушениях, ст. 17(7)
Правовое уведомлениеМатериал носит общий информационный характер и не является юридической консультацией. Турецкое законодательство часто меняется: перед принятием решения проверьте действующую редакцию норм и обсудите свою ситуацию с юристом. Вопросы: [email protected]