Арбитраж и разрешение споров в Турции: суды, медиация, международный арбитраж и признание решений

Автор: Адвокат Эмре Джан СепетчиОбновлено: 11 мин чтения

Коротко

В Турции коммерческие споры рассматривают коммерческие суды первой инстанции; по коммерческим требованиям о взыскании денежной суммы обращение к медиатору до подачи иска является обязательным условием (TTK, ст. 5/A). Арбитраж с иностранным элементом и местом в Турции регулируется Законом № 4686 о международном арбитраже; единственное средство обжалования решения — иск об отмене, подаваемый в течение 30 дней в региональный апелляционный суд. Решения, вынесенные за рубежом, приводятся в исполнение турецкими судами на основании Нью-Йоркской конвенции и статей 60-62 Закона № 5718 (MÖHUK).

Как иностранный инвестор может разрешать споры в Турции?

У иностранного инвестора есть три основных пути: государственные суды, медиация и арбитраж. Статья 3/e Закона № 4875 о прямых иностранных инвестициях прямо предусматривает, что споры из инвестиционных договоров могут передаваться, помимо компетентных местных судов, в национальный или международный арбитраж либо разрешаться иными способами — при наличии соглашения сторон и соблюдении условий законодательства. На практике компания с иностранным капиталом может договорно определить, где и кем будут разрешаться её споры.

Этот выбор обычно делается при подписании договора, и изменить его позже сложно. Поэтому арбитражную оговорку, применимое право и оговорку о подсудности следует продумывать вместе при подготовке документов для открытия компании, акционерных соглашений, договоров поставки и дистрибуции. Общий режим инвестиций описан в гиде по Закону о прямых иностранных инвестициях.

Как работают турецкие суды по коммерческим спорам?

Коммерческие споры по общему правилу рассматривают коммерческие суды первой инстанции (asliye ticaret mahkemesi). Согласно статье 5 Торгового кодекса Турции № 6102 (TTK), если иное не предусмотрено, все коммерческие дела и коммерческие дела бесспорного производства подсудны этому суду независимо от суммы спора. Там, где коммерческого суда нет, дела рассматривает гражданский суд первой инстанции.

Гражданское судопроизводство в Турции трёхуровневое:

  1. Суды первой инстанции (коммерческие, гражданские и др.) рассматривают дело по существу.
  2. Региональные апелляционные суды (bölge adliye mahkemesi) рассматривают апелляции (istinaf) и могут заново оценить как факты, так и право.
  3. Кассационный суд (Yargıtay) проверяет главным образом правильность применения права (temyiz).

Процесс ведётся на турецком языке, документы на иностранных языках требуют присяжного перевода. С учётом обжалования получение окончательного решения может занять много времени. Срок и язык — одни из главных причин, по которым в международных договорах часто выбирают арбитраж.

Обязательна ли медиация по коммерческим спорам?

Да, для части требований. Согласно статье 5/A TTK, по коммерческим делам о взыскании денежной суммы — задолженности, возмещении убытков, оспаривании возражения против исполнения, отрицательном признании и возврате неосновательно уплаченного — предварительное обращение к медиатору является обязательным условием предъявления иска. Медиатор должен завершить процедуру в течение шести недель с момента назначения; при необходимости срок может быть продлён не более чем на две недели.

Порядок установлен статьёй 18/A Закона № 6325 о медиации по гражданским спорам:

  • Иск, поданный без медиации, оставляется без рассмотрения по процессуальным основаниям (ст. 18/A(2)).
  • С момента обращения в бюро медиации до составления итогового протокола течение исковой давности приостанавливается, пресекательные сроки не текут (ст. 18/A(15)).
  • Сторона, без уважительной причины не явившаяся на первую встречу, может нести половину судебных расходов, даже если выиграет дело (ст. 18/A(11)).
  • При наличии арбитражного соглашения правила об обязательной медиации не применяются (ст. 18/A(18)).

Если медиация завершилась соглашением, по коммерческим спорам соглашение, подписанное адвокатами сторон и медиатором, приравнивается к судебному решению (ilam niteliğinde belge) без отметки об исполнимости (ст. 18(4)) и может быть предъявлено к исполнению напрямую.

Когда применяется турецкий Закон о международном арбитраже?

Закон № 4686 о международном арбитраже применяется к спорам с иностранным элементом, если местом арбитража определена Турция, либо если стороны или арбитраж выбрали его применение (ст. 1(2)). Статьи 5 (арбитражное возражение в суде) и 6 (обеспечительные меры и арест) применяются и тогда, когда место арбитража находится за пределами Турции (ст. 1(3)).

Согласно статье 2, иностранный элемент присутствует, если выполняется любое из условий:

  1. Место жительства, обычного пребывания или деятельности сторон арбитражного соглашения находится в разных государствах;
  2. Место жительства, обычного пребывания или деятельности сторон находится в государстве ином, чем место арбитража, или чем место исполнения существенной части основного договора либо место, с которым спор наиболее тесно связан;
  3. Хотя бы один участник компании — стороны основного договора — внёс иностранный капитал в соответствии с законодательством об иностранных инвестициях, либо для исполнения договора требуется заключение кредитных или обеспечительных договоров для привлечения капитала из-за рубежа;
  4. Основной договор или правоотношение предполагает перемещение капитала или товаров из одной страны в другую.

Третье основание особенно важно для иностранных инвесторов: даже договор между двумя турецкими компаниями может стать международным, если иностранный участник одной из них внёс иностранный капитал.

Закон не применяется к спорам о вещных правах на недвижимость, расположенную в Турции, и к спорам, не находящимся в свободном распоряжении сторон (ст. 1(4)). Арбитраж без иностранного элемента с местом в Турции регулируется нормами о внутреннем арбитраже статей 407-444 Гражданского процессуального кодекса № 6100 (HMK) (ст. 407 HMK); то же ограничение арбитрабельности содержится в ст. 408 HMK.

Как составить действительное арбитражное соглашение?

Арбитражное соглашение заключается в письменной форме (Закон № 4686, ст. 4(2)). Письменная форма соблюдена, если соглашение содержится в подписанном сторонами документе, в обмене письмами, факсами или иными средствами связи либо в электронной форме. Она соблюдена и тогда, когда истец ссылается на письменное арбитражное соглашение, а ответчик в отзыве этого не оспаривает. Ссылка на документ с арбитражной оговоркой, сделанная с целью включить его в договор, также создаёт действительное соглашение.

В хорошо составленной оговорке следует чётко указать:

  • Учреждение или регламент: Стамбульский арбитражный центр (ISTAC), Международный арбитражный суд ICC или арбитраж ad hoc;
  • Место арбитража: выбор Турции влечёт применение Закона № 4686 и содействующих и контрольных полномочий турецких судов;
  • Число арбитров: оно должно быть нечётным; при отсутствии договорённости назначаются три арбитра (ст. 7(A));
  • Язык: турецкий или официальный язык государства, признанного Турецкой Республикой (ст. 10(C));
  • Право, применимое к существу спора: если оно не выбрано, арбитраж применяет материальное право государства, с которым спор наиболее тесно связан (ст. 12(C)).

Арбитражная оговорка автономна от основного договора: недействительность основного договора нельзя противопоставить арбитражному соглашению (ст. 4(4)), а арбитраж вправе сам решить вопрос о своей компетенции (ст. 7(H)). Если стороны не договорились об ином, решение по существу выносится в течение одного года с момента назначения единоличного арбитра или составления протокола первого заседания коллегии (ст. 10(B)). В арбитраже стороны могут быть представлены иностранными физическими или юридическими лицами (ст. 8(B)).

Если одна сторона обращается в суд вопреки арбитражному соглашению, другая может заявить арбитражное возражение; при его удовлетворении суд оставляет иск без рассмотрения (ст. 5). Обращение в суд за обеспечительной мерой или арестом до или во время арбитража не нарушает арбитражное соглашение (ст. 6).

Как выбрать между ISTAC и ICC?

Стамбульский арбитражный центр (ISTAC) создан Законом № 6570 о Стамбульском арбитражном центре (Официальная газета от 29.11.2014). Цель закона — обеспечить разрешение споров, в том числе с иностранным элементом, путём арбитража или альтернативных способов (ст. 1). ISTAC часто выбирают для споров, тесно связанных с Турцией, регулируемых турецким правом или предполагающих исполнение в Турции.

Международный арбитражный суд ICC администрирует регламент, широко применяемый в международной торговле, и его предпочитают, когда стороны находятся в разных странах и ищут нейтральное учреждение. Независимо от выбора учреждения, если место арбитража — Турция, обжалование решения регулируется Законом № 4686; если место за рубежом, для исполнения в Турции решение должно пройти процедуру признания и приведения в исполнение.

Полезные критерии: гражданство сторон и ожидания нейтральности, вероятная сумма спора и расходы, язык арбитража, круг арбитров и страна, где решение будет исполняться.

Можно ли оспорить арбитражное решение, вынесенное в Турции?

Единственное средство против арбитражного решения — иск об отмене (Закон № 4686, ст. 15(A)). Он подаётся в региональный апелляционный суд, компетентный по месту нахождения суда, указанного в статье 3, и рассматривается в первоочередном и ускоренном порядке. Срок — 30 дней с момента уведомления о решении (или о решении об исправлении, толковании либо дополнительном решении). В международном арбитраже подача иска об отмене автоматически приостанавливает исполнение решения.

Основания отмены ограничены. Заявитель должен доказать недееспособность стороны или недействительность арбитражного соглашения, нарушение согласованного или установленного законом порядка формирования арбитража, вынесение решения за пределами срока арбитража, неправомерное решение арбитража о наличии или отсутствии компетенции, решение по вопросам вне арбитражного соглашения или превышение полномочий, процессуальное нарушение, повлиявшее на существо, либо нарушение принципа равенства сторон. Кроме того, региональный апелляционный суд по собственной инициативе отменяет решение, если спор неарбитрабелен по турецкому праву или решение противоречит публичному порядку.

Решения по искам об отмене могут быть обжалованы в Кассационный суд по правилам HMK; проверка ограничена основаниями отмены. Стороны, место жительства или обычного пребывания которых находится за пределами Турции, могут полностью или по отдельным основаниям отказаться от права на иск об отмене — прямым заявлением в арбитражном соглашении или последующим письменным соглашением. После вступления в силу решения об отказе в иске или истечения срока суд первой инстанции выдаёт документ об исполнимости решения (ст. 15(B)).

Во внутреннем арбитраже, напротив, иск об отмене подаётся в течение одного месяца в региональный апелляционный суд по месту арбитража и, в отличие от Закона № 4686, не приостанавливает исполнение автоматически; для приостановления требуется обеспечение (ст. 439 HMK).

Как сравнить государственный суд, арбитраж и медиацию?

КритерийГосударственный судМеждународный арбитраж (Закон 4686)Медиация (Закон 6325)
ОснованиеЗакон; коммерческий суд (TTK, ст. 5)Письменное арбитражное соглашение (ст. 4)Обязательна по закону (TTK, ст. 5/A) или добровольна
Кто решаетГосударственный судьяАрбитр(ы), выбранные сторонами или учреждениемМедиатор не решает спор; стороны договариваются
ЯзыкТурецкийВыбирается сторонами (ст. 10(C))Согласуется сторонами
СрокМожет затянуться с обжалованиемОдин год при отсутствии договорённости (ст. 10(B)), с продлениемШесть недель + до двух недель по коммерческим требованиям
КонфиденциальностьЗаседания, как правило, открытыеОбеспечивается регламентом и договоромКонфиденциальна, если не согласовано иное (ст. 4)
ОбжалованиеАпелляция (istinaf) и кассация (temyiz)Только иск об отмене (30 дней, региональный суд) + ограниченная кассацияНельзя подать иск по урегулированным вопросам (ст. 18(5))
Исполнение в ТурцииСудебное решениеДокумент об исполнимости (место в Турции); признание (иностранное решение)Коммерческое соглашение, подписанное адвокатами и медиатором, = судебное решение
Исполнение за рубежомЗависит от взаимности и местных правилОбычно проще благодаря Нью-Йоркской конвенцииЗависит от страны

Таблица обобщает общие правила; конкретные условия договора и регламента могут привести к иному результату.

Как признать иностранное арбитражное решение в Турции?

Турция ратифицировала Нью-Йоркскую конвенцию 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Законом № 3731 в 1991 году с двумя оговорками: она применяет Конвенцию только к решениям, вынесенным на территории другого договаривающегося государства (взаимность), и только к спорам из отношений, считающихся торговыми по турецкому праву. Статья 1(2) Закона № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK) сохраняет действие международных договоров Турции; поэтому к решениям, подпадающим под Конвенцию, в первую очередь применяется Конвенция, а MÖHUK играет субсидиарную роль.

Порядок по MÖHUK:

  1. Характер решения: в исполнение могут быть приведены окончательные и исполнимые либо обязательные для сторон иностранные арбитражные решения (ст. 60(1)).
  2. Компетентный суд: суд первой инстанции, письменно согласованный сторонами; при отсутствии соглашения — суд по месту жительства в Турции проигравшей стороны, затем по месту её пребывания, а если и его нет — по месту нахождения имущества, на которое может быть обращено взыскание (ст. 60(2)).
  3. Документы: оригинал или заверенная копия арбитражного соглашения или оговорки; оригинал или заверенная копия окончательного и исполнимого решения; заверенные переводы этих документов (ст. 61(1)).
  4. Основания для отказа: отсутствие арбитражного соглашения, противоречие нравственности или публичному порядку, неарбитрабельность по турецкому праву, ненадлежащее представительство, неуведомление о назначении арбитров или лишение возможности представить позицию, недействительность арбитражного соглашения, формирование арбитража или процедура вопреки соглашению сторон, выход за пределы полномочий, а также решение, не вступившее в силу или отменённое (ст. 62(1)). Бремя доказывания большинства этих оснований лежит на стороне, возражающей против исполнения (ст. 62(2)).

Суд не пересматривает решение по существу, а лишь проверяет наличие этих оснований.

Можно ли исполнить в Турции решение иностранного суда?

Да, но требуется решение о приведении в исполнение (tenfiz). Решения иностранных судов по гражданским делам, вступившие в силу по праву государства вынесения, исполняются в Турции только после того, как компетентный турецкий суд вынесет решение о tenfiz (MÖHUK, ст. 50). Компетентен суд первой инстанции; если у ответчика нет места жительства или пребывания в Турции, заявление можно подать в суд Анкары, Стамбула или Измира (ст. 51).

Условия перечислены в статье 54 MÖHUK: взаимность между Турцией и государством вынесения (договор, норма закона или фактическая практика), отсутствие исключительной компетенции турецких судов, отсутствие явного противоречия публичному порядку и соблюдение права на защиту. Требование взаимности к арбитражным решениям применяется иначе, поэтому в договорах с контрагентами из стран, где взаимность не очевидна, арбитраж обычно считается более предсказуемым с точки зрения исполнения. Признание регулируется отдельно (ст. 58, для арбитражных решений — ст. 63).

Возможен ли инвестиционный арбитраж против государства?

Турция заключила двусторонние инвестиционные соглашения со многими странами. Как правило, они позволяют передавать споры между иностранным инвестором и принимающим государством в международный арбитраж (например, по правилам ICSID или ЮНСИТРАЛ) после периода переговоров. Доступные механизмы, предварительные условия (срок ожидания, обращение в местные инстанции) и понятие защищаемой инвестиции зависят от текста конкретного соглашения; поэтому при структурировании инвестиции важно и то, из какой страны она осуществляется.

В соответствии с Законом № 4501 разрешение в международном арбитраже споров с иностранным элементом, возникающих из концессионных условий и договоров в сфере публичных услуг, также регулируется Законом № 4686 (ст. 1(5)). О возмещении в иностранной валюте и репатриации прибыли см. гид по валютному регулированию и переводу капитала. Трудовые споры подчиняются особым правилам: см. трудовое право Турции.

Частые вопросы

Можно ли включить арбитражную оговорку в договор с иностранной стороной в Турции?

Да. Статья 3/e Закона № 4875 допускает передачу инвестиционных споров в национальный или международный арбитраж по соглашению сторон. Арбитражное соглашение должно быть письменным; достаточно электронной переписки, например по электронной почте (Закон № 4686, ст. 4). Споры о вещных правах на недвижимость в Турции и споры, не находящиеся в свободном распоряжении сторон, неарбитрабельны.

Нужна ли обязательная медиация, если есть арбитражная оговорка?

Нет. Согласно ст. 18/A(18) Закона № 6325, правила обязательной медиации не применяются при наличии арбитражного соглашения. Если оговорки нет, по коммерческим требованиям о взыскании денежной суммы — задолженности и убытков — обращение к медиатору до подачи иска обязательно (TTK, ст. 5/A); иск, поданный без медиации, оставляется без рассмотрения.

В какой срок можно оспорить международное арбитражное решение, вынесенное в Турции?

Иск об отмене подаётся в компетентный региональный апелляционный суд в течение 30 дней с момента уведомления о решении либо о решении об исправлении, толковании или дополнительном решении (Закон № 4686, ст. 15(A)). Подача иска автоматически приостанавливает исполнение. Основания отмены исчерпывающе перечислены в законе, суд не пересматривает спор по существу.

Какие документы нужны для признания иностранного арбитражного решения в Турции?

Согласно ст. 61 MÖHUK, к заявлению прилагаются оригинал или заверенная копия арбитражного соглашения или оговорки, оригинал или заверенная копия решения, ставшего окончательным и исполнимым либо обязательным, а также надлежаще заверенные переводы этих документов. Заявление подаётся в суд первой инстанции, письменно согласованный сторонами, а при отсутствии соглашения — по месту жительства проигравшей стороны.

Как исполняются в Турции решения ISTAC?

ISTAC — арбитражное учреждение, созданное Законом № 6570. Решение по арбитражу ISTAC с местом в Турции и иностранным элементом регулируется Законом № 4686: после истечения 30-дневного срока на иск об отмене или вступления в силу отказа в таком иске суд первой инстанции выдаёт документ об исполнимости, и решение предъявляется к исполнению. Процедура признания не требуется.

Можно ли напрямую исполнить в Турции решение иностранного суда?

Нет. Для исполнения иностранного судебного решения в Турции необходимо получить решение о приведении в исполнение в турецком суде первой инстанции (MÖHUK, ст. 50-51). Суд проверяет взаимность, исключительную компетенцию турецких судов, публичный порядок и право на защиту (ст. 54). Поскольку отсутствие взаимности может помешать исполнению, выбор арбитража в договоре снижает этот риск.

Источники

  • Закон № 4686 о международном арбитраже, ст. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 15, доп. ст. 1 (Официальная газета от 05.07.2001 № 24453; ст. 15 в ред. Закона № 7101)
  • Гражданский процессуальный кодекс № 6100 (HMK), ст. 407, 408, 439
  • Торговый кодекс Турции № 6102 (TTK), ст. 5, 5/A
  • Закон № 6325 о медиации по гражданским спорам, ст. 4, 18, 18/A
  • Закон № 6570 о Стамбульском арбитражном центре, ст. 1 (Официальная газета от 29.11.2014)
  • Закон № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK), ст. 1, 50, 51, 54, 58, 60, 61, 62, 63
  • Закон № 4875 о прямых иностранных инвестициях, ст. 3/e
  • Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958), ратифицирована Законом № 3731
Правовое уведомлениеМатериал носит общий информационный характер и не является юридической консультацией. Турецкое законодательство часто меняется: перед принятием решения проверьте действующую редакцию норм и обсудите свою ситуацию с юристом. Вопросы: [email protected]