Die Kanzlei Kepekçi & Sepetçi unterstützt ausländische Unternehmen und Privatpersonen, die in der Türkei investieren, in den unten genannten Bereichen rechtlich. Der rechtliche Rahmen jedes Bereichs wird im jeweiligen Leitfaden dieses Atlas erläutert. Die Honorare werden im Einzelfall nach dem Umfang der Tätigkeit festgelegt und vor Beginn der Arbeit in einem schriftlichen Angebot bestätigt; deshalb nennt der Atlas keine Honorarbeträge.
Welche rechtliche Unterstützung ist möglich?
| Bereich | Umfang | Zugehöriger Leitfaden |
|---|---|---|
| Firmengründung | Gründung von Aktiengesellschaften, GmbHs, Zweigniederlassungen und Verbindungsbüros; Satzung, Handelsregister, Anteilsübertragungen und Kapitalerhöhungen | Firmengründung in der Türkei |
| Auslandsinvestitionen und Kapitaltransfer | Vorgänge nach dem Gesetz Nr. 4875 über ausländische Direktinvestitionen, Transfer von Kapital und Dividenden | Ausländische Direktinvestitionen, Devisen und Kapitaltransfer |
| Steuern | Pflichten zu Körperschaftsteuer, Umsatzsteuer und Quellensteuer; Steuerprüfungen und Steuerstreitigkeiten | Steuersystem |
| Investitionsförderung und Standort | Beantragung und Begleitung von Investitionsförderbescheinigungen; Tätigkeit in Freizonen, Technoparks und organisierten Industriezonen | Fördersystem, Freizonen, Technoparks und Industriezonen |
| Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis | Genehmigungsanträge für ausländische Geschäftsführer, Arbeitnehmer und ihre Familien | Arbeitserlaubnis, Aufenthaltserlaubnis |
| Immobilien und Staatsbürgerschaft | Immobilienerwerb durch Ausländer, Grundbuchvorgänge, Anträge auf Staatsbürgerschaft durch Investition | Immobilienkauf, Staatsbürgerschaft durch Investition |
| Arbeitsrecht und Datenschutz | Arbeitsverträge, betriebliche Richtlinien, Einhaltung des Datenschutzgesetzes (KVKK) | Arbeitsrecht, KVKK |
| Streitbeilegung | Handelsrechtliche Prozesse, Mediation, nationale und internationale Schiedsverfahren, Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile und Schiedssprüche | Schiedsverfahren und Streitbeilegung |
Wie wird das Honorar festgelegt?
Das Honorar wird für jedes Mandat gesondert nach Umfang, Dauer, Streitwert und erforderlichem Arbeitsaufwand festgelegt. In der Praxis kommen drei Methoden zur Anwendung:
- Pauschalhonorar je Mandat: für Tätigkeiten mit von Anfang an klarem Umfang, etwa eine Firmengründung oder einen Genehmigungsantrag.
- Stundenhonorar: für Beratungs- und Verhandlungstätigkeiten, deren Umfang sich nicht im Voraus abschätzen lässt.
- Kombinierte Methode: ein Pauschalhonorar zuzüglich eines gesondert vereinbarten Honorars für bestimmte Phasen, etwa wenn ein Mandat in ein Gerichts- oder Schiedsverfahren übergeht.
Nach Art. 164 des Rechtsanwaltsgesetzes Nr. 1136 darf das Anwaltshonorar für die Vertretung nicht unterhalb des jährlich von der Union der türkischen Anwaltskammern veröffentlichten Mindesttarifs für Anwaltshonorare vereinbart werden. Kosten wie Gerichtsgebühren, Notar- und Übersetzungskosten, Sachverständigenhonorare und Gebühren öffentlicher Stellen sind im Anwaltshonorar nicht enthalten und werden im Angebot gesondert ausgewiesen.
Wie laufen Angebot und Mandatierung ab?
- Sie senden Ihre Anfrage und die Einzelheiten der Angelegenheit per E-Mail.
- Es wird ein schriftliches Angebot erstellt, das Leistungsumfang, Honorarmethode, Zahlungsplan und voraussichtliche Kosten ausweist.
- Nehmen Sie das Angebot an, wird ein schriftlicher Mandatsvertrag unterzeichnet und eine Vollmacht erteilt. Nach Art. 163 des Rechtsanwaltsgesetzes umfasst der Vertrag eine bestimmte rechtliche Leistung und das Honorar dafür.
Kann das Honorar in einer Fremdwährung vereinbart werden?
Für Mandanten mit Sitz bzw. Wohnsitz außerhalb der Türkei können Angebote und Rechnungen in US-Dollar oder Euro ausgestellt werden. Bei Verträgen zwischen in der Türkei ansässigen Personen ist die Vereinbarung eines Preises in Fremdwährung oder mit Fremdwährungsbindung durch den Beschluss Nr. 32 zum Schutz des Wertes der türkischen Währung und das zugehörige Kommuniqué eingeschränkt; für diese Mandanten wird das Honorar grundsätzlich in türkischer Lira festgelegt.
Wie kann ich ein Angebot anfordern?
Schreiben Sie an [email protected]. Für ein zutreffendes Angebot genügen folgende Angaben:
- wer Sie bzw. Ihr Unternehmen sind und in welchem Bereich Sie tätig sind,
- das geplante Vorhaben (zum Beispiel Firmengründung, Investitionsförderbescheinigung, Genehmigungsantrag oder Streitigkeit),
- die Provinz, in der Sie investieren möchten,
- Ihr Zeitplan und die bevorzugte Korrespondenzsprache.
Die Korrespondenz ist auf Türkisch, Englisch oder Russisch möglich.
Häufig gestellte Fragen
Warum nennt der Atlas keine Honorarbeträge?
Jedes Mandat hat einen anderen Umfang, daher werden die Honorare im Einzelfall festgelegt. Zudem bietet der Atlas im Rahmen der für türkische Rechtsanwälte geltenden Berufsregeln zur Werbung (Art. 55 des Rechtsanwaltsgesetzes Nr. 1136) ausschließlich allgemeine Informationen. Das Honorar wird vor Beginn der Arbeit in einem schriftlichen Angebot bestätigt.
Kann ich in US-Dollar oder Euro zahlen?
Haben Sie Ihren Sitz bzw. Wohnsitz außerhalb der Türkei, können Angebot und Rechnung in US-Dollar oder Euro ausgestellt werden. Für in der Türkei ansässige Mandanten wird das Honorar wegen der Beschränkungen des Devisenrechts grundsätzlich in türkischer Lira festgelegt.
Sind amtliche Kosten im Honorar enthalten?
Nein. Kosten wie Gerichtsgebühren, Notar- und Übersetzungskosten, Sachverständigenhonorare und Gebühren öffentlicher Stellen sind vom Anwaltshonorar getrennt und werden im Angebot gesondert ausgewiesen.
Darf das Honorar unter dem Mindesttarif liegen?
Nein. Nach Art. 164 des Rechtsanwaltsgesetzes Nr. 1136 darf das Anwaltshonorar für die Vertretung nicht unterhalb des Mindesttarifs für Anwaltshonorare vereinbart werden.