Юридичне бюро Kepekçi & Sepetçi надає правову підтримку іноземним компаніям і фізичним особам, які інвестують у Туреччину, у наведених нижче сферах. Правові рамки кожної сфери пояснено у відповідному посібнику цього атласу. Гонорари визначаються в кожному випадку окремо залежно від обсягу роботи й підтверджуються письмовою пропозицією до початку роботи, тому атлас не наводить сум гонорарів.
Яку правову підтримку можна отримати?
| Сфера | Обсяг | Пов'язаний посібник |
|---|---|---|
| Реєстрація компанії | Створення акціонерних товариств, ТОВ, філій і представництв; статут, торговий реєстр, передача часток і збільшення капіталу | Як відкрити компанію в Туреччині |
| Іноземні інвестиції та переказ капіталу | Операції за Законом № 4875 про прямі іноземні інвестиції, переказ капіталу та дивідендів | Прямі іноземні інвестиції, Валютне регулювання та переказ капіталу |
| Податки | Обов'язки щодо корпоративного податку, ПДВ і податку, утримуваного біля джерела; податкові перевірки та податкові спори | Податкова система |
| Інвестиційні пільги та вибір місця | Подання заявок на сертифікати інвестиційного стимулювання та їх супровід; діяльність у вільних зонах, технопарках і організованих промислових зонах | Система пільг, Вільні зони, Технопарки та промислові зони |
| Дозволи на роботу та посвідки на проживання | Заявки на дозволи для іноземних керівників, працівників і членів їхніх сімей | Дозвіл на роботу, Посвідка на проживання |
| Нерухомість і громадянство | Набуття нерухомості іноземцями, операції в земельному кадастрі (тапу), заяви на громадянство за інвестиції | Купівля нерухомості, Громадянство за інвестиції |
| Трудове право та захист даних | Трудові договори, внутрішні політики, дотримання закону про захист персональних даних (KVKK) | Трудове право, KVKK |
| Вирішення спорів | Комерційні судові спори, медіація, внутрішній і міжнародний арбітраж, визнання та виконання іноземних судових рішень і арбітражних рішень | Арбітраж і вирішення спорів |
Як визначається гонорар?
Гонорар визначається окремо для кожної справи залежно від її обсягу, тривалості, ціни позову та необхідної роботи. На практиці застосовують три способи:
- Фіксований гонорар за справу: для роботи, обсяг якої зрозумілий від початку, як-от реєстрація компанії чи подання заяви на дозвіл.
- Погодинний гонорар: для консультаційної та переговорної роботи, обсяг якої неможливо оцінити заздалегідь.
- Комбінований спосіб: фіксований гонорар плюс окремо погоджений гонорар за певні етапи, наприклад якщо справа переходить до суду чи арбітражу.
Відповідно до ст. 164 Закону № 1136 про адвокатуру гонорар адвоката за представництво не може бути погоджений нижче за Мінімальний тариф адвокатських гонорарів, який щороку публікує Союз адвокатських палат Туреччини. Витрати на кшталт судових зборів, нотаріальних і перекладацьких послуг, винагороди експертів і зборів державних органів не входять до гонорару адвоката й окремо зазначаються в пропозиції.
Як відбуваються пропозиція та укладення договору?
- Ви надсилаєте запит і подробиці справи електронною поштою.
- Готується письмова пропозиція із зазначенням обсягу роботи, способу визначення гонорару, графіка платежів і орієнтовних витрат.
- Якщо ви приймаєте пропозицію, підписується письмовий договір про надання правової допомоги й видається довіреність. Відповідно до ст. 163 Закону про адвокатуру договір охоплює визначену правову послугу та гонорар за неї.
Чи можна визначити гонорар в іноземній валюті?
Для клієнтів, які є резидентами за межами Туреччини, пропозиції та рахунки можуть виставлятися в доларах США або євро. Для договорів між резидентами Туреччини встановлення ціни в іноземній валюті чи з прив'язкою до неї обмежене Постановою № 32 про захист вартості турецької валюти та відповідним комюніке; для таких клієнтів гонорар, як правило, визначається в турецьких лірах.
Як запросити пропозицію?
Напишіть на [email protected]. Для точної пропозиції достатньо повідомити:
- хто ви або ваша компанія та у якій сфері ви працюєте,
- яку роботу ви плануєте (наприклад, реєстрацію компанії, сертифікат інвестиційного стимулювання, заяву на дозвіл чи спір),
- у якій провінції ви плануєте інвестувати,
- ваші строки та бажану мову листування.
Листування можливе турецькою, англійською або російською мовою.
Поширені запитання
Чому атлас не вказує сум гонорарів?
Кожна справа має різний обсяг, тому гонорари визначаються в кожному випадку окремо. Крім того, атлас надає лише загальну інформацію в межах професійних правил щодо реклами, які діють для турецьких адвокатів (ст. 55 Закону № 1136 про адвокатуру). Гонорар підтверджується письмовою пропозицією до початку роботи.
Чи можна оплатити в доларах США або євро?
Якщо ви є резидентом за межами Туреччини, пропозицію та рахунок можна виставити в доларах США або євро. Для клієнтів-резидентів Туреччини гонорар, як правило, визначається в турецьких лірах через обмеження валютного законодавства.
Чи входять офіційні витрати до гонорару?
Ні. Витрати на кшталт судових зборів, нотаріальних і перекладацьких послуг, винагороди експертів і зборів державних органів відокремлені від гонорару адвоката й окремо зазначаються в пропозиції.
Чи може гонорар бути нижчим за мінімальний тариф?
Ні. Відповідно до ст. 164 Закону № 1136 про адвокатуру гонорар адвоката за представництво не може бути погоджений нижче за Мінімальний тариф адвокатських гонорарів.