Арбітраж і вирішення спорів у Туреччині: суди, медіація, міжнародний арбітраж і виконання рішень

Автор: Адвокат Емре Джан СепетчіОновлено: 12 хв читання

Коротко

У Туреччині торгові спори розглядають торгові суди першої інстанції, а для торгових вимог про стягнення грошової суми звернення до медіатора до подання позову є обов'язковою передумовою (TTK, ст. 5/A). Арбітраж з іноземним елементом, місцем якого є Туреччина, регулюється Законом № 4686 про міжнародний арбітраж; єдиним засобом оскарження рішення є позов про скасування, що подається протягом 30 днів до регіонального апеляційного суду. Рішення, ухвалені за кордоном, виконуються турецькими судами відповідно до Нью-Йоркської конвенції та ст. 60–62 Закону № 5718 (MÖHUK).

Як іноземний інвестор може вирішувати спори в Туреччині?

Іноземний інвестор має три основні шляхи: державні суди, медіацію та арбітраж. Ст. 3(e) Закону № 4875 про прямі іноземні інвестиції прямо передбачає, що спори, які випливають з інвестиційних договорів, можуть бути передані — крім компетентних місцевих судів — на національний або міжнародний арбітраж чи до інших способів вирішення спорів за умови згоди сторін і дотримання вимог законодавства. На практиці компанія з іноземним капіталом може договором визначити, де і ким вирішуватимуться її спори.

Цей вибір зазвичай роблять під час підписання договору, і згодом його важко змінити. Тому арбітражне застереження, право, що застосовується, та застереження про підсудність варто розглядати разом під час підготовки документів для створення компанії, акціонерних угод, договорів поставки та дистрибуції. Про загальні засади інвестування див. посібник про Закон про прямі іноземні інвестиції.

Як турецькі суди розглядають торгові спори?

Торгові спори, як правило, розглядають торгові суди першої інстанції (asliye ticaret mahkemesi). Відповідно до ст. 5 Торгового кодексу Туреччини № 6102 (TTK), якщо не передбачено іншого, усі торгові справи та торгові справи окремого провадження належать до компетенції торгового суду першої інстанції незалежно від вартості чи суми спору. Якщо торгового суду немає, ці справи розглядає цивільний суд першої інстанції.

Цивільне судочинство в Туреччині має три рівні:

  1. Суди першої інстанції (торгові, цивільні тощо) розглядають справу по суті та ухвалюють рішення.
  2. Регіональні апеляційні суди (bölge adliye mahkemesi) розглядають апеляційні скарги (istinaf) і можуть повторно досліджувати як фактичні обставини, так і питання права.
  3. Касаційний суд (Yargıtay) розглядає касаційні скарги з питань права (temyiz).

Провадження ведеться турецькою мовою, а документи іншими мовами потребують присяжного перекладу. З урахуванням оскарження до набрання рішенням законної сили може минути багато часу. Тривалість і мова провадження — серед основних причин, чому в міжнародних договорах часто обирають арбітраж.

Чи обов'язкова медіація в торгових спорах?

Так, для певних торгових вимог. Відповідно до ст. 5/A TTK у торгових справах щодо стягнення заборгованості, компенсації, скасування заперечення проти виконавчого провадження, позовів про негативне визнання та вимог про повернення безпідставно сплаченого, предметом яких є грошова сума, звернення до медіатора до подання позову є обов'язковою процесуальною передумовою. Медіатор має завершити процедуру протягом шести тижнів від дня призначення; за потреби цей строк можна продовжити щонайбільше на два тижні.

Процедуру встановлено ст. 18/A Закону № 6325 про медіацію в цивільних спорах:

  • Якщо позов подано без попередньої медіації, його відхиляють із процесуальних підстав (ст. 18/A(2)).
  • Від звернення до бюро медіації до складення остаточного протоколу перебіг позовної давності зупиняється, а присічні строки не спливають (ст. 18/A(15)).
  • Сторона, яка без поважної причини не з'явилася на першу зустріч, може нести половину судових витрат, навіть якщо згодом виграє справу (ст. 18/A(11)).
  • За наявності арбітражної угоди положення про обов'язкову медіацію не застосовуються (ст. 18/A(18)).

Якщо медіація завершилася примиренням, у торгових спорах угода про примирення, спільно підписана адвокатами сторін і медіатором, прирівнюється до судового рішення (ilam niteliğinde belge) без потреби в позначці про виконуваність (ст. 18(4)). Отже, її можна безпосередньо пред'явити до примусового виконання.

Коли застосовується Закон Туреччини про міжнародний арбітраж?

Закон № 4686 про міжнародний арбітраж застосовується до спорів з іноземним елементом, якщо місцем арбітражу є Туреччина, або якщо сторони чи арбітражний трибунал обрали застосування цього Закону (ст. 1(2)). Ст. 5 (арбітражне заперечення в суді) і ст. 6 (забезпечувальні заходи та арешт майна) застосовуються навіть тоді, коли місце арбітражу перебуває за межами Туреччини (ст. 1(3)).

Відповідно до ст. 2 спір має іноземний елемент, якщо виконується будь-яка з таких умов:

  1. Сторони арбітражної угоди мають місце проживання, звичайне місце перебування або місцезнаходження підприємства в різних державах;
  2. Місце проживання, звичайне місце перебування або місцезнаходження підприємства сторін перебуває в державі іншій, ніж місце арбітражу, або іншій, ніж місце, де має виконуватися істотна частина основного договору чи з яким спір найтісніше пов'язаний;
  3. Щонайменше один учасник компанії, яка є стороною основного договору, вніс іноземний капітал відповідно до законодавства про іноземні інвестиції, або для залучення капіталу з-за кордону з метою виконання договору мають бути укладені кредитні та/або забезпечувальні договори;
  4. Основний договір чи правовідносини передбачають переміщення капіталу або товарів з однієї країни до іншої.

Третя підстава особливо важлива для іноземних інвесторів: навіть договір між двома турецькими компаніями може вважатися міжнародним, якщо іноземний учасник однієї з них вніс іноземний капітал.

Закон не застосовується до спорів щодо речових прав на нерухоме майно, розташоване в Туреччині, та до спорів, якими сторони не можуть вільно розпоряджатися (ст. 1(4)). Арбітраж із місцем у Туреччині без іноземного елемента регулюється правилами внутрішнього арбітражу, що містяться в ст. 407–444 Цивільного процесуального кодексу № 6100 (HMK) (ст. 407 HMK); таке саме обмеження арбітрабельності передбачає ст. 408 HMK.

Як скласти дійсну арбітражну угоду?

Арбітражна угода має бути укладена в письмовій формі (Закон № 4686, ст. 4(2)). Письмової форми дотримано, якщо є документ, підписаний сторонами, обмін листами, факсами чи іншими засобами зв'язку або електронними засобами. Її також дотримано, якщо позивач у позовній заяві посилається на письмову арбітражну угоду, а відповідач у відзиві цього не заперечує. Посилання на документ, що містить арбітражне застереження, зроблене так, щоб включити його до договору, також є дійсним.

На практиці добре складене застереження має чітко визначати:

  • Інституцію або регламент: Стамбульський арбітражний центр (ISTAC), Міжнародний арбітражний суд ICC або арбітраж ad hoc;
  • Місце арбітражу: вибір Туреччини як місця арбітражу тягне застосування Закону № 4686 і сприяльних та наглядових повноважень турецьких судів;
  • Кількість арбітрів: вона має бути непарною; за відсутності домовленості призначаються три арбітри (ст. 7(A));
  • Мову: турецька або офіційна мова держави, визнаної Турецькою Республікою (ст. 10(C));
  • Право, що застосовується до суті спору: якщо його не обрано, трибунал застосовує матеріальне право держави, з якою спір найтісніше пов'язаний (ст. 12(C)).

Арбітражне застереження є автономним щодо основного договору: заперечення про недійсність основного договору не можна висунути проти арбітражної угоди (ст. 4(4)), а трибунал може вирішувати питання про власну компетенцію (ст. 7(H)). Якщо сторони не домовилися про інше, трибунал має ухвалити рішення по суті протягом одного року від призначення одноосібного арбітра або від складення протоколу першого засідання трибуналу (ст. 10(B)). В арбітражному провадженні сторони можуть також бути представлені іноземними фізичними чи юридичними особами (ст. 8(B)).

Якщо одна сторона звертається до суду попри наявність арбітражної угоди, інша може заявити арбітражне заперечення; якщо його задоволено, суд відхиляє позов із процесуальних підстав (ст. 5). Звернення до суду із заявою про забезпечувальний захід чи арешт майна до або під час арбітражу не порушує арбітражної угоди (ст. 6).

Як обрати між ISTAC і ICC?

Стамбульський арбітражний центр (ISTAC) створено Законом № 6570 про Стамбульський арбітражний центр (Офіційна газета від 29 листопада 2014 року). Мета Закону — забезпечити вирішення спорів, зокрема з іноземним елементом, шляхом арбітражу чи альтернативних способів вирішення спорів (ст. 1). ISTAC часто обирають для спорів, тісно пов'язаних із Туреччиною, що регулюються турецьким правом або рішення в яких очікується виконувати в Туреччині.

Міжнародний арбітражний суд ICC адмініструє інституційний регламент, широко застосовуваний у міжнародній торгівлі; його часто обирають, коли сторони перебувають у різних країнах і прагнуть нейтральної інституції. Незалежно від обраної інституції, якщо місце арбітражу в Туреччині, засіб оскарження рішення регулюється Законом № 4686; якщо місце арбітражу за кордоном, для виконання в Туреччині рішення має пройти процедуру визнання та надання дозволу на виконання (екзекватура).

Серед критеріїв вибору — громадянство сторін та їхні очікування щодо нейтральності, ймовірний розмір спору й витрати, мова арбітражу, коло арбітрів і країна, де виконуватиметься рішення.

Чи можна оскаржити арбітражне рішення, ухвалене в Туреччині?

Єдиним засобом оскарження арбітражного рішення є позов про скасування (Закон № 4686, ст. 15(A)). Його подають до регіонального апеляційного суду, до територіальної юрисдикції якого належить місцезнаходження суду, компетентного відповідно до ст. 3, і розглядають у першочерговому та прискореному порядку. Строк становить 30 днів від дня вручення рішення (або рішення про виправлення, тлумачення чи додаткового рішення). У міжнародному арбітражі подання позову про скасування автоматично зупиняє виконання рішення.

Підстави обмежені. Позивач має довести недієздатність сторони або недійсність арбітражної угоди, недотримання погодженого чи встановленого законом порядку призначення трибуналу, неухвалення рішення в межах строку арбітражу, незаконне рішення трибуналу про наявність або відсутність у нього компетенції, рішення з питань, що виходять за межі арбітражної угоди, або перевищення повноважень, процесуальне порушення, що вплинуло на суть, чи порушення принципу рівності сторін. Крім того, регіональний апеляційний суд за власною ініціативою скасовує рішення, якщо встановить, що спір не є арбітрабельним за турецьким правом або що рішення суперечить публічному порядку.

Рішення за позовами про скасування можна оскаржити до Касаційного суду відповідно до HMK; перегляд обмежується підставами для скасування. Сторони, місце проживання або звичайне місце перебування яких знаходиться за межами Туреччини, можуть повністю або щодо окремих підстав відмовитися від права на позов про скасування прямою заявою в арбітражній угоді або пізнішою письмовою угодою. Після набрання законної сили рішенням про відмову в позові про скасування або спливу строку суд першої інстанції видає свідоцтво про виконуваність (ст. 15(B)).

Натомість у внутрішньому арбітражі позов про скасування подається протягом одного місяця до регіонального апеляційного суду за місцем арбітражу і, на відміну від Закону № 4686, не зупиняє виконання автоматично; для зупинення потрібне забезпечення (ст. 439 HMK).

Як співвідносяться державні суди, арбітраж і медіація?

КритерійДержавні судиМіжнародний арбітраж (Закон № 4686)Медіація (Закон № 6325)
ПідставаЗакон; торговий суд (TTK, ст. 5)Письмова арбітражна угода (ст. 4)Обов'язкова за законом (TTK, ст. 5/A) або добровільна
Хто вирішуєДержавний суддяАрбітр(и), обрані сторонами або інституцієюМедіатор не вирішує; сторони домовляються
МоваТурецькаОбирають сторони (ст. 10(C))За домовленістю сторін
ТривалістьМоже бути тривалою з урахуванням оскарженняОдин рік за відсутності домовленості (ст. 10(B)), може бути продовженийШість тижнів + до двох тижнів для торгових вимог
КонфіденційністьЗасідання, як правило, відкритіДосяжна через інституційний регламент і договірКонфіденційна, якщо не домовлено інакше (ст. 4)
Засоби оскарженняАпеляція (istinaf) і касація (temyiz)Лише позов про скасування (30 днів, регіональний суд) + обмежений касаційний переглядПозов щодо врегульованих питань неможливий (ст. 18(5))
Виконання в ТуреччиніСудове рішенняСвідоцтво про виконуваність для рішень із місцем у Туреччині; екзекватура для іноземних рішеньТоргова угода про примирення, підписана адвокатами й медіатором, прирівнюється до судового рішення
Виконання за кордономЗалежить від взаємності та місцевих правил визнанняЗазвичай простіше завдяки Нью-Йоркській конвенціїЗалежить від країни

Таблиця узагальнює загальні правила; конкретні умови договору та інституційні регламенти можуть призвести до інших результатів.

Як виконуються іноземні арбітражні рішення в Туреччині?

Туреччина ратифікувала Нью-Йоркську конвенцію 1958 року про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень Законом № 3731 у 1991 році з двома застереженнями: вона застосовує Конвенцію лише до рішень, ухвалених на території іншої договірної держави (взаємність), і лише до спорів, що випливають із правовідносин, які за турецьким правом вважаються торговими. Ст. 1(2) Закону № 5718 про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес (MÖHUK) зберігає дію положень міжнародних договорів, учасницею яких є Туреччина; тому до рішень, що підпадають під її дію, насамперед застосовується Конвенція, а MÖHUK відіграє допоміжну роль.

Відповідно до MÖHUK процедура така:

  1. Характер рішення: виконанню підлягають іноземні арбітражні рішення, які є остаточними та виконуваними або обов'язковими для сторін (ст. 60(1)).
  2. Компетентний суд: суд першої інстанції, письмово погоджений сторонами; за відсутності такої домовленості — суд за місцем проживання в Туреччині сторони, яка програла справу, або за місцем її перебування, або за місцезнаходженням майна, на яке може бути звернено стягнення (ст. 60(2)).
  3. Документи: оригінал або засвідчена копія арбітражної угоди чи застереження; оригінал або засвідчена копія остаточного та виконуваного рішення; засвідчені переклади обох документів (ст. 61(1)).
  4. Підстави для відмови: відсутність арбітражної угоди, суперечність моралі чи публічному порядку, неарбітрабельність за турецьким правом, відсутність належного представництва, неналежне повідомлення про призначення арбітрів або позбавлення можливості викласти свою позицію, недійсність арбітражної угоди, призначення арбітрів чи провадження всупереч домовленості сторін, перевищення повноважень, а також рішення, яке ще не стало обов'язковим або було скасоване (ст. 62(1)). Тягар доведення більшості цих підстав покладається на сторону, яка заперечує проти виконання (ст. 62(2)).

Суд, що розглядає заяву про виконання, не переглядає справу по суті; він перевіряє лише наявність цих підстав.

Чи можна виконати в Туреччині рішення іноземного суду?

Так, але для цього потрібне рішення про надання дозволу на виконання (екзекватура). Іноземні рішення в цивільних справах, які є остаточними за правом держави походження, можуть бути виконані в Туреччині лише після того, як компетентний турецький суд надасть екзекватуру (ст. 50 MÖHUK). Компетентним є суд першої інстанції; якщо відповідач не має місця проживання чи перебування в Туреччині, заяву можна подати в Анкарі, Стамбулі або Ізмірі (ст. 51).

Умови перелічено у ст. 54 MÖHUK: взаємність між Туреччиною та державою походження (на підставі договору, законодавчого положення чи фактичної практики), рішення не стосується питання, що належить до виключної компетенції турецьких судів, рішення явно не суперечить публічному порядку та дотримано права на захист. Вимога взаємності відрізняється від правил для арбітражних рішень, тому в договорах із контрагентами з країн, де взаємність є невизначеною, арбітраж зазвичай вважають передбачуванішим з погляду виконуваності. Визнання врегульовано окремо (ст. 58, а для арбітражних рішень — ст. 63).

Чи можливий інвестиційний арбітраж проти держави?

Туреччина підписала двосторонні інвестиційні договори з багатьма країнами. Такі договори зазвичай дозволяють після періоду переговорів передати спір між іноземним інвестором і державою, що приймає інвестиції, на міжнародний арбітраж (наприклад, за правилами ICSID або UNCITRAL). Які шляхи доступні, які передумови (строки очікування, вимоги щодо використання національних засобів захисту) і що вважається захищеною інвестицією, залежить від тексту кожного договору; тому під час структурування інвестиції має значення й країна, з якої її здійснюють.

Відповідно до Закону № 4501 вирішення шляхом міжнародного арбітражу спорів з іноземним елементом, що випливають з умов і договорів концесії на надання публічних послуг, також регулюється Законом № 4686 (Закон № 4686, ст. 1(5)). Про відшкодування збитків в іноземній валюті чи репатріацію прибутку див. посібник про валютне регулювання та переказ капіталу. Трудові спори регулюються окремими правилами; див. трудове право Туреччини.

Поширені запитання

Чи можна включити арбітражне застереження в договори з іноземними сторонами в Туреччині?

Так. Ст. 3(e) Закону № 4875 передбачає, що інвестиційні спори за згодою сторін можуть бути передані на національний або міжнародний арбітраж. Арбітражна угода має бути письмовою; достатньо електронних засобів зв'язку, як-от електронної пошти (Закон № 4686, ст. 4). Спори щодо речових прав на нерухоме майно, розташоване в Туреччині, та спори, якими сторони не можуть вільно розпоряджатися, не є арбітрабельними.

Чи потрібна обов'язкова медіація, якщо є арбітражне застереження?

Ні. Відповідно до ст. 18/A(18) Закону № 6325 правила про обов'язкову медіацію не застосовуються за наявності арбітражної угоди. Без арбітражного застереження звернення до медіатора до подання позову є обов'язковою передумовою для торгових вимог про стягнення грошової суми, як-от заборгованості та збитків (TTK, ст. 5/A); позов, поданий без цього, відхиляється з процесуальних підстав.

Який строк для позову про скасування міжнародного арбітражного рішення, ухваленого в Туреччині?

Позов про скасування подається до компетентного регіонального апеляційного суду протягом 30 днів від дня вручення рішення або рішення про виправлення, тлумачення чи додаткового рішення (Закон № 4686, ст. 15(A)). Подання позову автоматично зупиняє виконання. Підстави вичерпно перелічено в Законі, і суд не переглядає спір по суті.

Які документи потрібні для виконання іноземного арбітражного рішення в Туреччині?

Відповідно до ст. 61 MÖHUK до заяви додаються оригінал або засвідчена копія арбітражної угоди чи застереження, оригінал або засвідчена копія рішення, яке стало остаточним і виконуваним або обов'язковим, а також належним чином засвідчені переклади цих документів. Заява подається до суду першої інстанції, письмово погодженого сторонами, а за відсутності такої домовленості — до суду за місцем проживання сторони, яка програла справу.

Як виконуються рішення ISTAC у Туреччині?

ISTAC — арбітражна інституція, створена Законом № 6570. Рішення, ухвалене в арбітражі ISTAC із місцем у Туреччині та іноземним елементом, регулюється Законом № 4686: після спливу 30-денного строку на подання позову про скасування або набрання законної сили рішенням про відмову в такому позові в суді першої інстанції отримують свідоцтво про виконуваність, і рішення можна виконувати. Процедура екзекватури не потрібна.

Чи можна безпосередньо виконати в Туреччині рішення іноземного суду?

Ні. Щоб виконати іноземне рішення в Туреччині, потрібно отримати рішення про екзекватуру від турецького суду першої інстанції (ст. 50–51 MÖHUK). Суд перевіряє взаємність, виключну компетенцію турецьких судів, публічний порядок і право на захист (ст. 54). Оскільки відсутність взаємності може унеможливити виконання, вибір арбітражу в договорі може зменшити цей ризик.

Джерела

  • Закон № 4686 про міжнародний арбітраж, ст. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 15, додаткова ст. 1 (Офіційна газета від 5 липня 2001 року № 24453; ст. 15 у редакції Закону № 7101)
  • Цивільний процесуальний кодекс № 6100 (HMK), ст. 407, 408, 439
  • Торговий кодекс Туреччини № 6102 (TTK), ст. 5, 5/A
  • Закон № 6325 про медіацію в цивільних спорах, ст. 4, 18, 18/A
  • Закон № 6570 про Стамбульський арбітражний центр, ст. 1 (Офіційна газета від 29 листопада 2014 року)
  • Закон № 5718 про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес (MÖHUK), ст. 1, 50, 51, 54, 58, 60, 61, 62, 63
  • Закон № 4875 про прямі іноземні інвестиції, ст. 3(e)
  • Нью-Йоркська конвенція про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень (1958), ратифікована Законом № 3731
Правове застереженняЦя сторінка має виключно загальний інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Законодавство Туреччини часто змінюється; перш ніж ухвалювати будь-яке рішення, перевірте чинні норми та зверніться до кваліфікованого юриста для оцінки вашої конкретної ситуації. Запитання: [email protected]

Запросити пропозицію

Коротко опишіть ваші інвестиції. Письмову пропозицію з обсягом роботи, способом розрахунку гонорару та строками буде надіслано на вашу електронну пошту.

Написати у WhatsApp[email protected]