Трудові відносини в Туреччині регулюються передусім Законом № 4857 про працю. Робочий час обмежено 45 годинами на тиждень (ст. 63), випробувальний строк — двома місяцями (ст. 15), щорічна відпустка залежно від стажу не може бути коротшою за 14, 20 або 26 днів (ст. 53), а строки попередження для безстрокових договорів становлять 2, 4, 6 і 8 тижнів (ст. 17). На підприємствах із 30 і більше працівниками працівника зі стажем щонайменше шість місяців можна звільнити лише з поважної причини (ст. 18), а перед позовами працівників і позовами про поновлення на роботі медіація є обов'язковою (Закон № 7036 про трудові суди, ст. 3).
Які норми регулюють трудові відносини в Туреччині?
Основним джерелом правил щодо відносин між роботодавцем і працівником у Туреччині є Закон № 4857 про працю (İş Kanunu). Він регулює укладення та види трудових договорів, робочий час, заробітну плату, щорічну відпустку, припинення договору та гарантії зайнятості; більшість цих правил є мінімальними стандартами, які не можна змінити договором на шкоду працівникові. Крім того:
- Вихідна допомога за стаж і далі регулюється ст. 14 попереднього Закону № 1475 про працю, яку залишено чинною до створення фонду вихідної допомоги (Закон № 4857, ст. 120 і тимчасова ст. 6).
- Трудові спори та обов'язкова досудова медіація регулюються Законом № 7036 про трудові суди.
- Реєстрація та внески в системі соціального страхування регулюються Законом № 5510 про соціальне страхування та загальне медичне страхування.
- Іноземним працівникам додатково потрібен дозвіл на роботу відповідно до Закону № 6735 про міжнародну робочу силу; див. посібник про дозвіл на роботу.
Для іноземного інвестора, який починає діяльність у Туреччині, трудове право стає сферою комплаєнсу з моменту прийняття на роботу першого працівника. Про кроки після створення компанії див. посібник про відкриття компанії.
Чи обов'язково укладати трудовий договір у письмовій формі?
За загальним правилом — ні, але на практиці це настійно рекомендується. Відповідно до ст. 8 Закону № 4857 трудовий договір не підлягає особливій формі, якщо законом не передбачено іншого. Проте трудові договори строком на один рік і більше мають укладатися в письмовій формі; такі документи звільнені від гербового збору та всіх зборів і платежів.
Якщо письмовий договір не укладено, роботодавець зобов'язаний щонайпізніше протягом двох місяців надати працівникові письмовий документ, у якому зазначено загальні та спеціальні умови праці, щоденний або щотижневий робочий час, основну заробітну плату та надбавки до неї, період виплати, строк договору, якщо він строковий, а також положення, яких слід дотримуватися в разі припинення. Це не стосується строкових договорів на один місяць або менше. З огляду на доказування в разі спору та обов'язок інформувати про обробку персональних даних (див. посібник про KVKK) письмовий договір завжди є найнадійнішим варіантом.
Чим відрізняються строковий і безстроковий трудові договори?
Якщо трудові відносини не пов'язані зі строком, договір вважається безстроковим. Строковий договір укладається в письмовій формі для роботи визначеної тривалості або на підставі об'єктивних умов, як-от завершення певної роботи чи настання певної події (ст. 11(1)).
Строковий договір не можна укладати кілька разів поспіль (ланцюгом) без істотної причини; інакше він із самого початку вважається безстроковим (ст. 11(2)). До працівника зі строковим договором не можна без обґрунтованої причини ставитися інакше, ніж до порівнянного працівника з безстроковим договором, лише через те, що його договір строковий (ст. 12). Практичний наслідок важливий: строки попередження та правила гарантій зайнятості розраховані на безстрокові договори, тому «щорічне» поновлення договорів без об'єктивної причини може призвести до обов'язків, яких роботодавець не очікував.
Яким може бути випробувальний строк?
Сторони можуть передбачити в договорі умову про випробування; випробувальний строк може становити не більше двох місяців і може бути продовжений до чотирьох місяців лише колективним договором (ст. 15). Під час випробування кожна сторона може припинити договір без попередження та без компенсації; право працівника на заробітну плату та інші виплати за відпрацьовані дні зберігається. Індивідуальний договір не може передбачати випробувальний строк понад два місяці.
Як регулюються тижневий робочий час і понаднормова робота?
За загальним правилом робочий час становить не більше 45 годин на тиждень; якщо не домовлено інакше, він розподіляється порівну між робочими днями тижня (ст. 63). За згодою сторін тижневий робочий час можна розподілити інакше за умови, що щоденний робочий час не перевищує 11 годин; у такому разі середній тижневий робочий час за двомісячний обліковий період не може перевищувати 45 годин. Колективним договором обліковий період можна продовжити до чотирьох місяців, а в туристичній галузі він становить чотири місяці й колективним договором може бути продовжений до шести місяців.
Понаднормова робота — це робота понад 45 годин на тиждень (ст. 41). Основні правила такі:
- Кожна година понаднормової роботи оплачується за звичайною погодинною ставкою, збільшеною на 50 %.
- Якщо договірний тижневий робочий час менший за 45 годин, робота понад договірний час, але в межах 45 годин, є роботою понад встановлену тривалість, яка оплачується за погодинною ставкою, збільшеною на 25 %.
- Замість надбавки працівник може обрати вільний час: 1 годину 30 хвилин за кожну годину понаднормової роботи та 1 годину 15 хвилин за кожну годину роботи понад встановлену тривалість; його використовують протягом шести місяців без втрати заробітної плати.
- Для понаднормової роботи потрібна згода працівника, а загальний обсяг понаднормової роботи не може перевищувати 270 годин на рік.
Скільки днів оплачуваної щорічної відпустки належить працівникові?
Працівники, які відпрацювали щонайменше один рік від дня початку роботи, включно з випробувальним строком, мають право на оплачувану щорічну відпустку; від цього права не можна відмовитися (ст. 53). Відпустка не може бути коротшою за наведені нижче мінімуми залежно від стажу; працівники віком до 18 років включно та віком 50 років і старші мають право щонайменше на 20 днів. Тривалість можна збільшити індивідуальним або колективним договором. Для підземних робіт кожен строк збільшується на чотири дні.
| Стаж роботи | Мінімальна щорічна відпустка (ст. 53) | Строк попередження (ст. 17) |
|---|---|---|
| Менше 6 місяців | — (право виникає через 1 рік) | 2 тижні |
| 6 місяців – 1 рік | — (право виникає через 1 рік) | 4 тижні |
| 1 – 1,5 року | 14 днів | 4 тижні |
| 1,5 – 3 роки | 14 днів | 6 тижнів |
| 3 – 5 років (5 включно) | 14 днів | 8 тижнів |
| Понад 5, але менше 15 років | 20 днів | 8 тижнів |
| 15 років і більше | 26 днів | 8 тижнів |
Строки в таблиці є мінімальними законодавчими й можуть бути збільшені договором на користь працівника.
Які строки попередження і як вони застосовуються?
Сторона, яка бажає припинити безстроковий договір, має заздалегідь повідомити про це іншу сторону (ст. 17). Договір вважається припиненим через два тижні після повідомлення для працівника зі стажем менше шести місяців, через чотири тижні — зі стажем від шести місяців до півтора року, через шість тижнів — від півтора до трьох років і через вісім тижнів — понад три роки. Це мінімальні строки, які можна збільшити договором.
Сторона, яка не дотрималася вимоги про попередження, зобов'язана сплатити компенсацію замість попередження в розмірі заробітної плати за строк попередження. Роботодавець може припинити договір негайно, сплативши наперед заробітну плату за строк попередження. До розрахунку включається не лише основна заробітна плата, а й грошові та такі, що мають грошову оцінку, договірні й законодавчі виплати. Якщо договір працівника, на якого не поширюються гарантії зайнятості, припинено зі зловживанням правом на припинення, працівник має право на компенсацію в розмірі потрійної суми за строк попередження.
Кого захищають гарантії зайнятості?
На підприємствах, де працює 30 і більше працівників, роботодавець, який припиняє безстроковий договір працівника зі стажем щонайменше шість місяців, повинен обґрунтувати це поважною причиною, пов'язаною зі здібностями або поведінкою працівника чи з потребами підприємства, робочого місця або роботи (ст. 18). Для підземних робіт вимога щодо стажу не застосовується. Якщо роботодавець має кілька робочих місць в одній галузі, чисельність працівників визначається сукупно. Зокрема, членство в профспілці, подання скарг або позовів проти роботодавця, раса, стать, сімейний стан, вагітність, релігія чи політичні погляди не є поважними причинами.
Гарантії зайнятості не поширюються на представників роботодавця, які керують усім підприємством, та їхніх заступників, а також на представників, які керують усім робочим місцем і мають повноваження приймати на роботу та звільняти.
Працівник, який вважає звільнення необґрунтованим, повинен протягом одного місяця з дня повідомлення про припинення договору звернутися до медіатора з вимогою про поновлення на роботі; якщо згоди не досягнуто, позов до трудового суду можна подати протягом двох тижнів після складення остаточного протоколу медіації (ст. 20). Тягар доведення поважної причини покладається на роботодавця. Якщо суд визнає звільнення необґрунтованим, роботодавець має поновити працівника протягом одного місяця; якщо він цього не зробить, то сплачує компенсацію в розмірі не менше чотирьох і не більше восьми місячних заробітних плат. Крім того, за період вимушеного прогулу до набрання рішенням законної сили виплачується заробітна плата та інші виплати щонайбільше за чотири місяці (ст. 21).
Окремо кожна сторона може негайно припинити договір з поважних підстав у випадках, передбачених законом, як-от причини, пов'язані зі здоров'ям, поведінка, що суперечить моралі та добросовісності, і непереборна сила (ст. 24 — для працівника, ст. 25 — для роботодавця).
Як розраховується вихідна допомога за стаж?
Відповідно до ст. 14 Закону № 1475 роботодавець виплачує вихідну допомогу в розмірі 30 днів заробітної плати за кожен повний рік роботи, а неповний рік оплачується пропорційно, якщо договір: припинено роботодавцем з інших причин, ніж передбачені ст. 25(II) Закону № 4857 (поведінка, що суперечить моралі та добросовісності); припинено працівником з поважних підстав (Закон № 4857, ст. 24); припинився у зв'язку з обов'язковою військовою службою, призначенням пенсії за віком чи за інвалідністю або одноразової виплати чи в інших випадках, передбачених законом; припинено працівницею з власної волі протягом одного року після укладення шлюбу; або припинився внаслідок смерті працівника.
Розрахунок здійснюється на основі останньої заробітної плати з урахуванням грошових і таких, що мають грошову оцінку, виплат понад заробітну плату. Річна сума вихідної допомоги не може перевищувати максимальної пенсійної допомоги, що виплачується за один рік служби державному службовцеві найвищого рангу відповідно до Закону про державних службовців (граничний розмір вихідної допомоги). Оскільки граничний розмір періодично оновлюється, слід перевірити суму, чинну на дату розрахунку. У разі прострочення виплати вихідної допомоги нараховуються відсотки за найвищою ставкою, що застосовується до депозитів.
Чи обов'язкова медіація перед поданням трудового позову?
Так. Відповідно до ст. 3 Закону № 7036 про трудові суди в позовах про вимоги та компенсації працівника або роботодавця, що ґрунтуються на законі, індивідуальному чи колективному договорі, а також у позовах про поновлення на роботі попереднє звернення до медіатора є умовою прийнятності позову; це стосується також пов'язаних позовів про скасування заперечення, про негативне визнання та про повернення безпідставно сплаченого. Позов, поданий без медіації, відхиляється з процесуальних підстав. Вимоги, що випливають із нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань, виключено.
Медіатор має завершити розгляд звернення протягом трьох тижнів від дня призначення; у вимушених випадках цей строк можна продовжити щонайбільше на один тиждень. Сторона, яка без поважної причини не з'явилася на першу зустріч, несе половину судових витрат, навіть якщо згодом виграє справу в суді. Від дня звернення до складення остаточного протоколу перебіг строків позовної давності зупиняється, а строки не спливають. Роботодавця на зустрічах може також представляти працівник, уповноважений письмово. Про арбітраж і медіацію в комерційних спорах див. посібник про арбітраж.
Коли потрібно зареєструвати працівника в системі соціального страхування?
Роботодавець зобов'язаний повідомити Інституцію соціального забезпечення (SGK) про працівника, який працює за трудовим договором, подавши повідомлення про початок роботи до дати початку страхування, тобто до того, як працівник приступить до роботи (Закон № 5510, ст. 8). У будівництві, рибальстві та сільському господарстві повідомлення можна подати щонайпізніше в перший день роботи; для робочих місць, які вперше подають до Інституції повідомлення про робоче місце, про працівників, що починають роботу протягом одного місяця від першого страхованого працевлаштування, можна повідомити до кінця цього одномісячного періоду. Порушення тягне адміністративні штрафи. Про утримання податку із заробітної плати див. посібник про податкову систему.
Що враховувати під час працевлаштування іноземців?
За загальним правилом іноземцеві для роботи в Туреччині потрібен дозвіл на роботу; іноземні учасники, які є директорами товариства з обмеженою відповідальністю або членами ради директорів акціонерного товариства, також можуть працювати з дозволом на роботу (Закон № 6735, ст. 10(5)). Після видачі дозволу на іноземного працівника поширюються ті самі трудові правила та правила соціального страхування, що й на турецьких працівників: строки попередження, щорічна відпустка, гарантії зайнятості та вихідна допомога застосовуються однаково. Про види дозволів, їхні строки та Turkuaz Kart (бірюзову картку) див. посібник про дозвіл на роботу.
Поширені запитання
Яка законодавча тривалість робочого тижня в Туреччині?
Відповідно до ст. 63 Закону № 4857 про працю робочий час становить не більше 45 годин на тиждень і, якщо не домовлено інакше, розподіляється порівну між робочими днями. За згодою сторін години можна розподілити інакше за умови, що щоденна робота не перевищує 11 годин, а середній показник за двомісячний період не перевищує 45 годин. Робота понад 45 годин є понаднормовою й оплачується з надбавкою 50 %.
Які строки попередження передбачає трудове право Туреччини?
Для безстрокових договорів строк попередження становить 2 тижні для працівника зі стажем менше шести місяців, 4 тижні — від шести місяців до півтора року, 6 тижнів — від півтора до трьох років і 8 тижнів — понад три роки (ст. 17). Це мінімальні строки; сторона, яка не попередила, сплачує компенсацію в розмірі заробітної плати за цей строк.
Скільки днів щорічної відпустки мають працівники в Туреччині?
Працівник зі стажем щонайменше один рік має право не менше ніж на 14 днів за стажу від одного до п'яти років (п'ять включно), 20 днів — понад п'ять і менше п'ятнадцяти років і 26 днів — п'ятнадцять років і більше (ст. 53). Працівники віком до 18 років включно та 50 років і старші отримують щонайменше 20 днів. Від права на щорічну відпустку не можна відмовитися.
Чи виплачується компенсація в разі звільнення під час випробувального строку?
Ні. Відповідно до ст. 15 Закону № 4857 під час випробувального строку кожна сторона може припинити договір без попередження та без компенсації; працівникові виплачують заробітну плату та інші виплати за відпрацьовані дні. Випробувальний строк може тривати не більше двох місяців і може бути продовжений до чотирьох місяців лише колективним договором.
На кого поширюються гарантії зайнятості в Туреччині?
На працівників із безстроковими договорами та стажем щонайменше шість місяців на підприємствах із 30 і більше працівниками (ст. 18). Їхні договори можна припинити лише з поважної причини, пов'язаної зі здібностями, поведінкою або потребами підприємства. Вищі представники роботодавця, які керують усім підприємством, не мають такого захисту.
Який розмір вихідної допомоги за стаж у Туреччині?
Відповідно до ст. 14 Закону № 1475 вихідна допомога становить 30 днів заробітної плати за кожен повний рік роботи, розраховані на основі останньої заробітної плати з додатковими виплатами; неповний рік оплачується пропорційно. Річна сума не може перевищувати максимальної пенсійної допомоги, що виплачується державному службовцеві найвищого рангу за один рік служби (граничний розмір). Звільнення за власним бажанням, як правило, не дає права на вихідну допомогу, за винятком випадків, передбачених законом.
Джерела
- Закон № 4857 про працю, ст. 8, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 41, 53, 63, 120 і тимчасова ст. 6 (mevzuat.gov.tr)
- Закон № 1475 про працю, ст. 14 (вихідна допомога за стаж)
- Закон № 7036 про трудові суди, ст. 3
- Закон № 5510 про соціальне страхування та загальне медичне страхування, ст. 8
- Закон № 6735 про міжнародну робочу силу, ст. 10