Дозвіл на роботу в Туреччині для іноземців: види, строки, подання заяви та Turkuaz Kart

Автор: Адвокат Емре Джан СепетчіОновлено: 10 хв читання

Коротко

Іноземці не можуть працювати і не можуть бути працевлаштовані в Туреччині без дозволу на роботу (Закон № 6735 про міжнародну робочу силу, ст. 6). Перший дозвіл видається щонайбільше на 1 рік; перше продовження в того самого роботодавця — щонайбільше на 2 роки, наступні — щонайбільше на 3 роки (ст. 10). Кваліфіковані іноземці можуть отримати Turkuaz Kart (бірюзову картку), перші 3 роки дії якої є перехідним періодом (ст. 11). Заяву подають в електронному вигляді до Міністерства праці та соціального забезпечення з території Туреччини або до посольства чи генерального консульства Туреччини за кордоном; чинний дозвіл на роботу вважається посвідкою на проживання (Закон № 6458, ст. 27).

Чи можна іноземцю працювати в Туреччині без дозволу на роботу?

Ні. Відповідно до ст. 6 Закону № 6735 про міжнародну робочу силу іноземці, на яких поширюється дія Закону, не можуть працювати і не можуть бути працевлаштовані в Туреччині без дозволу на роботу. Ця заборона зобов'язує як самого іноземця, так і роботодавця. Дозволи на роботу видає Міністерство праці та соціального забезпечення на основі політики щодо міжнародної робочої сили, визначеної відповідно до ст. 4 Закону; заяви розглядає Генеральна дирекція міжнародної робочої сили Міністерства.

Є два важливі винятки. Іноземці, які згідно з іншими законами або двосторонніми чи багатосторонніми міжнародними договорами, учасницею яких є Туреччина, можуть працювати без дозволу, мають на це право (ст. 6/3). Крім того, зберігається право на працю осіб, на яких поширюється ст. 28 Закону № 5901 про турецьке громадянство (громадян Туреччини за народженням, які вийшли з громадянства з дозволу, та їхніх нащадків) (ст. 6/4).

Практичний висновок для іноземного інвестора такий: створення компанії в Туреччині дає права учасника, але для фактичної роботи в компанії, управління нею або отримання заробітної плати, як правило, потрібен окремий дозвіл на роботу.

Які види дозволу на роботу існують у Туреччині?

Закон № 6735 регулює чотири основні види дозволів: строковий дозвіл на роботу, безстроковий дозвіл на роботу, незалежний дозвіл на роботу та Turkuaz Kart. У таблиці нижче узагальнено строки та основні умови.

Вид дозволуКому видаєтьсяСтрокПравова підстава
Строковий дозвіл на роботу (перша заява)Іноземцю, який виконуватиме певну роботу на певному робочому місці певного роботодавця (або на його робочих місцях у тій самій галузі)До 1 року; не може перевищувати строк трудового договоруЗакон 6735, ст. 10/1
Строковий дозвіл на роботу (продовження)Іноземцю, який продовжує працювати в того самого роботодавцяДо 2 років при першому продовженні, до 3 років при наступнихЗакон 6735, ст. 10/2
Безстроковий дозвіл на роботуІноземцю з довгостроковою посвідкою на проживання або щонайменше 8 роками законних дозволів на роботуБезстроковоЗакон 6735, ст. 10/3-4
Незалежний дозвіл на роботуФахівцям, які відповідають спеціальним умовам, встановленим іншими законамиСтроковий; обмеження строків за ст. 10 не застосовуютьсяЗакон 6735, ст. 10/6-8
Turkuaz KartІноземцям, кваліфікованим з огляду на освіту, досвід, внесок у науку й технології або вплив інвестиційПерші 3 роки — перехідний період, далі безстроковоЗакон 6735, ст. 11
Дозвіл для кваліфікованої робочої сили / кваліфікованого інвестораІноземцям, які відповідають критеріям ст. 32 Регламенту про застосуванняДо 5 роківРегламент про застосування, ст. 32/6

Заява про роботу в іншого роботодавця для цілей строку розглядається як перша заява (ст. 10/2). Інакше кажучи, зміна роботодавця знову запускає обмеження в один рік.

Які права дає безстроковий дозвіл на роботу?

Іноземці, які мають довгострокову посвідку на проживання в Туреччині або щонайменше вісім років законних дозволів на роботу, можуть подати заяву на безстроковий дозвіл на роботу; однак відповідність умовам не створює безумовного права (ст. 10/3), і адміністрація зберігає дискреційні повноваження.

Власник безстрокового дозволу на роботу користується всіма правами, які надає довгострокова посвідка на проживання. З урахуванням спеціальних законів і набутих прав у сфері соціального страхування власник користується правами, наданими громадянам Туреччини, але не має права голосувати, бути обраним і вступати на державну службу, а також не має обов'язку проходити військову службу (ст. 10/4).

Що таке Turkuaz Kart (бірюзова картка) і хто може її отримати?

Turkuaz Kart — це спеціальний дозвіл, призначений для залучення кваліфікованих іноземців; він надає права безстрокового дозволу на роботу (ст. 11/4). Під час розгляду враховують рівень освіти заявника, професійний досвід, внесок у науку й технології, вплив його діяльності чи інвестицій у Туреччині на національну економіку та зайнятість, а також рекомендації Консультативної ради з політики щодо міжнародної робочої сили (ст. 11/1).

Закон визначає кваліфікованих іноземців так (ст. 11/5): особи з міжнародно визнаними науковими працями; особи, які вирізняються в галузі науки, промисловості чи технологій, що вважається стратегічною для Туреччини; особи, які роблять або, як очікується, зроблять значний внесок у національну економіку завдяки експорту, зайнятості чи інвестиційному потенціалу.

Turkuaz Kart діє так:

  1. Перехідний період. Картку видають, причому перші три роки її дії є перехідним періодом. У цей час Міністерство може запитувати в роботодавця або іноземця інформацію та документи про діяльність (ст. 11/2).
  2. Перетворення на безстрокову картку. Заяву про зняття позначки про перехідний період потрібно подати починаючи за 180 днів до закінчення періоду і в будь-якому разі до його закінчення. Несвоєчасну заяву відхиляють, а картка втрачає чинність (ст. 11/2).
  3. Сім'я. Подружжя та діти власника на утриманні отримують документ, який підтверджує, що вони є родичами власника Turkuaz Kart, і замінює посвідку на проживання (ст. 11/3).

Власники Turkuaz Kart і члени їхніх сімей також належать до осіб, які можуть набути громадянство Туреччини у винятковому порядку відповідно до ст. 12/1-b Закону № 5901. Див. наш посібник про громадянство Туреччини за інвестиції.

Чи можуть іноземні учасники-директори отримати дозвіл на роботу?

Так. Відповідно до ст. 10/5 Закону № 6735 у компаніях, створених за Торговим кодексом Туреччини № 6102, отримавши дозвіл на роботу, можуть працювати в Туреччині:

  • учасник-директор товариства з обмеженою відповідальністю (Ltd. Şti.),
  • акціонер — член ради директорів акціонерного товариства (A.Ş.),
  • повний товариш-керівник командитного товариства на акціях.

Це положення є правовою підставою для того, щоб іноземний інвестор обіймав керівну посаду у власній компанії. Іноземцю, який лише володіє частками і не виконує жодної функції в компанії, дозвіл не потрібен; дозвіл стає необхідним, щойно він обіймає керівну посаду й фактично працює.

Ст. 32/2 Регламенту про застосування вимагає для визнання кваліфікованим інвестором, щоб було виконано щонайменше три з низки критеріїв або взято зобов'язання виконати їх щонайбільше протягом двох років. Серед них — інвестиційний капітал і річний експорт понад встановлені пороги, пряме й постійне працевлаштування щонайменше десяти громадян Туреччини, інвестиції у стратегічну галузь, створення центру НДДКР або дизайн-центру та інвестиції в пріоритетний регіон. Оскільки пороги в турецьких лірах, визначені Регламентом, щороку збільшуються на коефіцієнт переоцінки (ст. 32/5), суму, що застосовується в рік подання заяви, слід уточнити в Міністерстві. В інвестиціях із кількома учасниками ці суми розраховують пропорційно частці іноземця (ст. 32/3).

Як і куди подати заяву на дозвіл на роботу в Туреччині?

Порядок подання залежить від того, де перебуває іноземець (Закон 6735, ст. 7/1; Регламент про застосування, ст. 15):

  • З-за кордону: до посольства чи генерального консульства Туреччини в країні громадянства іноземця або в країні, де він законно проживає. Закордонна установа передає заяву до Міністерства разом зі своїм висновком та оцінкою, якщо такі є.
  • З території Туреччини: безпосередньо до Міністерства через систему електронного подання заяв (e-İzin). Для заяв, поданих у Туреччині, іноземець повинен мати чинну посвідку на проживання строком щонайменше шість місяців, за винятком випадків, визначених Генеральною дирекцією (Регламент, ст. 15/4).
  • Уповноважений посередник: заяви може також подавати уповноважена посередницька установа (ст. 7/2).

Відомості, які потрібно внести, і документи, які потрібно завантажити, визначає Генеральна дирекція та публікує на своєму офіційному вебсайті (Регламент, ст. 15/8). Генеральна дирекція може запитати оригінали або засвідчені копії та доручити повторний переклад документів (ст. 15/7).

Законодавчі строки такі:

  1. Відсутні документи: якщо документів бракує, розгляд зупиняється; зупинення не може перевищувати 30 днів, якщо форс-мажор не підтверджено офіційним органом. Заяви, не доукомплектовані до кінця строку, відхиляються (ст. 7/7).
  2. Рішення: за належно поданими заявами з повним комплектом документів рішення ухвалюють протягом 30 днів (ст. 7/8).
  3. Продовження: заяву про продовження потрібно подати починаючи за 60 днів до закінчення строку дії дозволу і в будь-якому разі до його закінчення; несвоєчасні заяви про продовження відхиляються (ст. 7/3).

Для послуг у сферах охорони здоров'я та освіти, що потребують професійної кваліфікації, обов'язковим є попередній дозвіл відповідного міністерства, а для викладачів університетів — попередній дозвіл Ради вищої освіти (ст. 8). Для іноземців, які працюють персоналом НДДКР у компаніях із сертифікатом центру НДДКР, потрібен позитивний висновок Міністерства промисловості та технологій (ст. 8/6).

За якими критеріями розглядають заяви?

Заяви розглядають відповідно до політики щодо міжнародної робочої сили (ст. 7/4), а Міністерство встановлює критерії оцінювання та систему балів (ст. 7/6). Згідно зі ст. 22 Регламенту про застосування критерії враховують:

  • освіту, посаду, професійні знання й досвід іноземця та їх відповідність посаді, заробітну плату та володіння мовами;
  • сплачений капітал роботодавця, власний капітал, валовий обсяг продажів, обсяги експорту та інвестицій, галузь, загальну чисельність працівників і співвідношення турецьких та іноземних працівників;
  • аналіз ринку праці, національну безпеку, взаємність і міжнародні договори;
  • дані Турецького агентства зайнятості (İŞKUR) про те, чи є в Туреччині особа з такою самою кваліфікацією.

Генеральна дирекція оновлює ці критерії та системи балів шестимісячними періодами й публікує їх на своєму вебсайті (ст. 22/3). Тому конкретні пороги, як-от «кількість турецьких працівників на одного іноземця» чи мінімальний капітал, містяться не в самому Регламенті, а в чинних критеріях, опублікованих Генеральною дирекцією, і їх слід перевіряти на дату подання заяви. Заяви щодо окремих іноземців, наприклад тих, чиї батьки або діти є громадянами Туреччини, а також кваліфікованих інвесторів, про яких повідомили компетентні органи, можуть бути звільнені від критеріїв оцінювання (ст. 22/4).

З яких підстав відмовляють у дозволі на роботу?

Відповідно до ст. 9 Закону № 6735 у задоволенні заяви відмовляють, якщо: вона не відповідає політиці щодо міжнародної робочої сили; вона ґрунтується на неправдивих або оманливих відомостях чи документах; обґрунтування працевлаштування іноземця недостатнє; робота згідно з іншими законами зарезервована за громадянами Туреччини; іноземець не має необхідної кваліфікації; критерії Міністерства не виконано; Міністерство внутрішніх справ повідомляє про іноземця на підставі ст. 7, 15 і 54 Закону № 6458; є міркування громадського порядку, безпеки чи охорони здоров'я; іноземець є громадянином країни, яку Туреччина не визнає або з якою не має дипломатичних відносин (якщо Міністерство закордонних справ не надасть згоди); або заяву подано несвоєчасно чи вона залишається неповною.

Для яких іноземців можуть бути встановлені винятки?

Ст. 16 Закону № 6735 уповноважує Міністерство відповідно до політики щодо міжнародної робочої сили встановлювати винятки із застосування ст. 7, 9 і 10 Закону для окремих іноземців. Це дискреційне повноваження, а не автоматичне звільнення. До відповідних категорій належать кваліфіковані працівники та кваліфіковані інвестори, особи, яких роботодавець залучає до строкового проєкту в Туреччині, особи турецького походження, про яких надійшло відповідне повідомлення, громадяни ТРПК, громадяни держав — членів Європейського Союзу, особи, які перебувають у шлюбі з громадянином Туреччини й проживають у Туреччині в шлюбному союзі, міжнародно визнані особи, які прибувають із науковою, культурною, мистецькою чи спортивною метою, а також постачальники транскордонних послуг.

Чи замінює дозвіл на роботу посвідку на проживання?

Так. Відповідно до ст. 27/1 Закону № 6458 про іноземців і міжнародний захист чинний дозвіл на роботу вважається посвідкою на проживання. Тому іноземцю з дозволом на роботу окрема посвідка на проживання не потрібна. Для видачі або продовження дозволу на роботу іноземець не повинен підпадати під дію ст. 7 Закону № 6458 (іноземці, яким відмовлено у в'їзді до Туреччини) (ст. 27/2). Члени сім'ї власника дозволу на роботу можуть подати заяву на сімейну посвідку на проживання; див. наш посібник про посвідку на проживання в Туреччині. Про обов'язки щодо соціального страхування та трудового договору після початку роботи див. трудове право Туреччини.

Поширені запитання

На який строк видається перший дозвіл на роботу в Туреччині?

За першою заявою дозвіл на роботу видається щонайбільше на один рік і не може перевищувати строк трудового договору (Закон № 6735, ст. 10/1). Перше продовження в того самого роботодавця можливе на строк до двох років, наступні — до трьох років. У разі зміни роботодавця заява знову вважається першою, і застосовується обмеження в один рік.

Чим Turkuaz Kart відрізняється від безстрокового дозволу на роботу?

Для безстрокового дозволу на роботу потрібна довгострокова посвідка на проживання або щонайменше вісім років законних дозволів на роботу. Turkuaz Kart видають кваліфікованим іноземцям без такого періоду очікування; перші три роки є перехідним періодом, і картка стає безстроковою, якщо власник подасть заяву починаючи за 180 днів до закінчення періоду. Власники мають права безстрокового дозволу на роботу, а їхнє подружжя й діти отримують документ, що замінює посвідку на проживання.

Чи потрібен мені дозвіл, щоб працювати директором власної компанії?

Так, якщо ви фактично працюватимете в компанії як керівник. Ст. 10/5 Закону № 6735 прямо дозволяє учаснику-директору товариства з обмеженою відповідальністю, акціонеру — члену ради директорів акціонерного товариства та повному товаришу-керівнику командитного товариства на акціях працювати, отримавши дозвіл на роботу. Саме лише володіння частками дозволу не потребує.

Скільки часу розглядають заяву на дозвіл на роботу в Туреччині?

За законом рішення щодо заяв із повними відомостями й документами ухвалюють протягом тридцяти днів (Закон 6735, ст. 7/8). Якщо документів бракує, розгляд зупиняють, і прогалини потрібно усунути протягом тридцяти днів, якщо форс-мажор не підтверджено документально; інакше заяву відхиляють. Для посад, що потребують попереднього дозволу, як-от у сферах охорони здоров'я, освіти та в університетах, розгляд може тривати довше через окремий етап попереднього дозволу.

Чи потрібна окрема посвідка на проживання, якщо я маю дозвіл на роботу?

Ні. Відповідно до ст. 27/1 Закону № 6458 чинний дозвіл на роботу вважається посвідкою на проживання, тож його власник може перебувати в Туреччині протягом строку дії дозволу без окремої посвідки на проживання. Однак, щоб подати першу заяву на дозвіл на роботу з території Туреччини, іноземець, як правило, повинен мати чинну посвідку на проживання строком щонайменше шість місяців, за винятком випадків, визначених Генеральною дирекцією.

Коли потрібно подавати заяву про продовження дозволу на роботу?

Заяву про продовження потрібно подати починаючи за шістдесят днів до закінчення строку дії дозволу і в будь-якому разі до його закінчення (Закон 6735, ст. 7/3). Заяви про продовження, подані після закінчення строку, відхиляють, і тоді іноземцю доводиться починати все з першої заяви. Керівникам і ключовим працівникам варто планувати графік заздалегідь.

Джерела

  • Закон № 6735 про міжнародну робочу силу, ст. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16 (mevzuat.gov.tr)
  • Регламент про застосування Закону про міжнародну робочу силу (Офіційна газета від 2 лютого 2022 року), ст. 4, 15, 22, 32
  • Закон № 6458 про іноземців і міжнародний захист (YUKK), ст. 27
  • Закон № 5901 про турецьке громадянство, ст. 12/1-b
  • Закон № 4875 про прямі іноземні інвестиції, ст. 3/g
Правове застереженняЦя сторінка має виключно загальний інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Законодавство Туреччини часто змінюється; перш ніж ухвалювати будь-яке рішення, перевірте чинні норми та зверніться до кваліфікованого юриста для оцінки вашої конкретної ситуації. Запитання: [email protected]

Запросити пропозицію

Коротко опишіть ваші інвестиції. Письмову пропозицію з обсягом роботи, способом розрахунку гонорару та строками буде надіслано на вашу електронну пошту.

Написати у WhatsApp[email protected]