Іноземці, які перебувають у Туреччині довше, ніж дозволяє віза чи безвізовий режим, або понад 90 днів, повинні отримати посвідку на проживання (Закон № 6458, ст. 19). Короткострокову посвідку на проживання видають на таких підставах, як володіння нерухомістю чи встановлення ділових зв'язків, щоразу до 2 років, а особам, які здійснюють інвестиції в обсязі та сумі, визначених Президентом, — до 5 років (ст. 31). Після 8 років безперервного проживання іноземець може подати заяву на довгострокову посвідку на проживання (ст. 42). Заяви подають до Управління міграції (Göç İdaresi Başkanlığı) Міністерства внутрішніх справ; чинний дозвіл на роботу вважається посвідкою на проживання (ст. 27).
Кому потрібна посвідка на проживання в Туреччині?
Іноземці, які перебуватимуть у Туреччині довше, ніж дозволяє віза чи безвізовий режим, або понад дев'яносто днів, повинні отримати посвідку на проживання (Закон № 6458 про іноземців і міжнародний захист, YUKK, ст. 19). Посвідка на проживання, отримана за кордоном, втрачає чинність, якщо її не використано протягом шести місяців.
Систему посвідок на проживання адмініструє Управління міграції (Göç İdaresi Başkanlığı) Міністерства внутрішніх справ; у Туреччині заяви подають до губернаторств (провінційних управлінь міграції), за кордоном — до консульств. Для іноземця, який інвестує, створює компанію або купує нерухомість у Туреччині, посвідка на проживання є основним інструментом законного перебування. Водночас посвідка на проживання не дає права на роботу; іноземцю, який працюватиме, потрібен окремий дозвіл на роботу.
Які види посвідки на проживання існують у Туреччині?
Ст. 30 YUKK передбачає шість видів: короткострокова, сімейна, студентська, довгострокова, гуманітарна посвідка на проживання та посвідка на проживання для жертв торгівлі людьми. Для інвесторів і їхніх сімей найважливіші перші чотири.
| Вид | Кому видається | Максимальний строк | Правова підстава |
|---|---|---|---|
| Короткострокова | Іноземцям, які мають одну з підстав, передбачених ст. 31 (власники нерухомості, ділові зв'язки / створення компанії, туризм тощо) | Щоразу до 2 років | YUKK, ст. 31/2 |
| Короткострокова — інвестиції (ст. 31/1-j) | Особам, які не працюють у Туреччині й здійснюють інвестиції в обсязі та сумі, визначених Президентом, і членам їхніх сімей | Щоразу до 5 років | YUKK, ст. 31/5 |
| Сімейна | Іноземному подружжю, неповнолітнім і непрацездатним дітям-іноземцям громадянина Туреччини або іноземця з посвідкою | Щоразу до 3 років; не довше за посвідку особи, яка забезпечує возз'єднання | YUKK, ст. 34 |
| Студентська | Іноземцям, які здобувають вищу освіту в Туреччині (від асоційованого ступеня до доктора) | Відповідно до строку навчання | YUKK, ст. 38 |
| Довгострокова | Іноземцям, які щонайменше 8 років безперервно проживали в Туреччині або відповідають умовам, визначеним Міністерством | Безстроково | YUKK, ст. 42 |
| Дозвіл на роботу (вважається посвідкою на проживання) | Власникам чинного дозволу на роботу | На строк дії дозволу на роботу | YUKK, ст. 27 |
На яких підставах видають короткострокову посвідку на проживання в Туреччині?
Ст. 31/1 YUKK містить вичерпний перелік підстав для короткострокової посвідки на проживання: наукові дослідження; володіння нерухомим майном у Туреччині; встановлення ділових зв'язків або створення бізнесу; професійне навчання на робочому місці; навчання за угодами чи програмами студентського обміну; туризм; лікування; запити судових чи адміністративних органів; перехід із сімейної посвідки; курси турецької мови; навчання, дослідження чи стажування через державні установи; випускники турецьких закладів вищої освіти, які подають заяву протягом шести місяців; особи, які не працюють у Туреччині й здійснюватимуть інвестиції в обсязі та сумі, визначених Президентом, а також їхнє іноземне подружжя й діти; громадяни ТРПК.
Для інвесторів особливо важливі три підстави:
- Володіння нерухомістю (ст. 31/1-b). Відповідно до ст. 28/3 Регламенту про застосування нерухомість має бути житлом і використовуватися як житло. Члени сім'ї, які є співвласниками житла, також можуть подати заяву на цій підставі; для членів сім'ї, які не є співвласниками, житло може слугувати лише доказом фінансової спроможності. Згідно зі ст. 31/6, доданою Законом № 7533 від 21 листопада 2024 року, вид і вартість нерухомості, що дає право на посвідку на проживання, визначає Міністерство внутрішніх справ. Чинну мінімальну вартість, встановлену Міністерством, слід уточнити в Управлінні міграції на момент подання заяви. Про правила набуття див. наш посібник про купівлю нерухомості в Туреччині іноземцем.
- Ділові зв'язки або створення бізнесу (ст. 31/1-c). Призначена для іноземців, які створюватимуть компанію, вестимуть переговори про партнерство чи налагоджуватимуть комерційні контакти в Туреччині. Якщо запитуваний строк перебування перевищує три місяці, можуть запросити лист-запрошення або подібні документи від осіб чи компаній, з якими планується контакт (Регламент, ст. 28/4). Ця посвідка не дає права на роботу.
- Інвестиції (ст. 31/1-j). Видається особам, які не працюють у Туреччині, але здійснюють інвестиції в обсязі та сумі, визначених Президентом, і членам їхніх сімей; може видаватися щоразу на строк до п'яти років. Ця підстава також є складовою проживання в маршруті набуття громадянства за інвестиції згідно зі ст. 12/1-b Закону № 5901; див. громадянство Туреччини за інвестиції.
Які вимоги до короткострокової посвідки на проживання?
Відповідно до ст. 32 YUKK застосовуються такі умови:
- наявність однієї з підстав, передбачених ст. 31/1, і подання відповідних відомостей і документів;
- іноземець не належить до осіб, яким відмовлено у в'їзді до Туреччини (ст. 7);
- наявність житла, що відповідає загальним санітарним вимогам і вимогам безпеки;
- на запит — подання довідки про несудимість із країни громадянства або законного проживання;
- зазначення адреси, за якою іноземець проживатиме в Туреччині.
Крім того, ст. 22/13 Регламенту про застосування вимагає чинного медичного страхування на весь запитуваний строк посвідки; особи, охоплені турецьким загальним медичним страхуванням, вважаються застрахованими. Паспорт або документ, що його замінює, має бути чинним на шістдесят днів довше за запитуваний строк посвідки (YUKK, ст. 21/2).
Якщо будь-яка умова не виконана або перестала існувати, посвідка використовується з іншою метою або є чинне рішення про депортацію чи заборону в'їзду, у короткостроковій посвідці відмовляють, її анулюють або не продовжують (ст. 33).
Як отримати сімейну посвідку на проживання?
Сімейну посвідку на проживання можуть видати іноземному подружжю, а також неповнолітнім або непрацездатним дітям-іноземцям громадянина Туреччини чи іноземця з посвідкою на проживання щоразу на строк до трьох років, але не довше за строк посвідки особи, яка забезпечує возз'єднання (YUKK, ст. 34/1).
Особа, яка забезпечує возз'єднання (тобто привозить сім'ю до Туреччини), повинна відповідати умовам ст. 35/1:
- місячний дохід щонайменше в одну третину мінімальної заробітної плати на кожного члена сім'ї, а загалом не менше за мінімальну заробітну плату;
- житло, придатне для сім'ї, і медичне страхування для всіх членів сім'ї;
- відсутність судимості за злочини проти сімейного порядку за останні п'ять років;
- щонайменше один рік проживання в Туреччині з посвідкою на проживання;
- реєстрація в системі обліку адрес.
Умова про один рік проживання не застосовується до власників дозволу на роботу, власників посвідки на проживання для наукових досліджень та іноземців, які перебувають у шлюбі з громадянами Туреччини (ст. 35/2). Це важливо, адже керівник чи фахівець, який прибуває з дозволом на роботу, може одразу привезти сім'ю. Сімейна посвідка дає право відвідувати початкову й середню школу до вісімнадцяти років без студентської посвідки (ст. 34/4). Дитина, яка мала сімейну посвідку щонайменше три роки й досягла вісімнадцяти років, може перейти на короткострокову посвідку (ст. 34/5).
Які вимоги до довгострокової посвідки на проживання?
Іноземцям, які безперервно проживали в Туреччині щонайменше вісім років із посвідкою на проживання або відповідають умовам, визначеним Міністерством, губернаторства за погодженням Міністерства видають безстрокову посвідку на проживання (YUKK, ст. 42). Відповідно до ст. 43 заявник не повинен був отримувати соціальну допомогу протягом останніх трьох років, повинен мати достатній і регулярний дохід для утримання себе та сім'ї, чинне медичне страхування і не становити загрози громадському порядку чи безпеці.
Власники довгострокової посвідки користуються правами, наданими громадянам Туреччини, за винятком військової служби, права голосувати й бути обраним, вступу на державну службу та безмитного ввезення транспортних засобів, з урахуванням спеціальних законів і набутих прав у сфері соціального страхування (ст. 44). Довгострокова посвідка також дає змогу подати заяву на безстроковий дозвіл на роботу відповідно до ст. 10/3 Закону № 6735. Біженці, умовні біженці, особи з додатковим захистом, власники гуманітарної посвідки та особи під тимчасовим захистом не можуть перейти на довгострокову посвідку (ст. 42/2).
Куди і як подати заяву на посвідку на проживання в Туреччині?
За загальним правилом Закону першу заяву подають до консульства Туреччини в країні громадянства або законного проживання (YUKK, ст. 21/1). Консульство передає її разом зі своїм висновком, а рішення ухвалюють щонайпізніше протягом дев'яноста днів (ст. 21/4-5).
Ст. 22 YUKK перелічує випадки, коли заяви у винятковому порядку можна подавати до губернаторств, тобто з території Туреччини: довгострокова та студентська посвідки, перехід із сімейної посвідки на короткострокову, заяви на нову посвідку у зв'язку з припиненням чи зміною підстави чинної посвідки, випускники турецьких закладів вищої освіти, випадки, коли виїзд із Туреччини є необґрунтованим або неможливим, та інші. Згідно зі ст. 19/4 Регламенту про застосування заяви на посвідку на проживання можна приймати також в електронному вигляді у встановленому порядку; для цього слугує система онлайн-заяв Управління міграції (e-ikamet). Заяви може також подавати уповноважена посередницька установа (ст. 21/7).
Практичний порядок подання заяви:
- Вибір підстави. Визначте, яка підстава зі ст. 31–38 підходить: нерухомість, ділові зв'язки, інвестиції, сім'я чи навчання.
- Підготовка документів. Паспорт (чинний на 60 днів довше за запитуваний строк), документи на підтвердження підстави (свідоцтво про право власності — тапу, документи компанії, лист-запрошення тощо), медичне страхування, дані про адресу та, за потреби, довідка про несудимість. Іноземні документи подають з апостилем або консульською легалізацією та перекладом.
- Онлайн-заява та запис на прийом. Заповніть форму, запишіться на прийом і сплатіть витрати, як-от збір за посвідку на проживання (суми щороку змінюються, їх слід перевіряти на момент подання заяви).
- Особисте подання та розгляд. Подайте документи до провінційного управління міграції; орган може запросити додаткові документи.
- Картка та реєстрація адреси. У разі схвалення видається картка посвідки на проживання; зареєструйтеся в системі обліку адрес.
Як продовжити посвідку на проживання і коли вона припиняється?
Заяви про продовження подають до губернаторств починаючи за шістдесят днів до закінчення строку дії посвідки і в будь-якому разі до його закінчення (YUKK, ст. 24/2). Заявники отримують безкоштовний документ, що дозволяє перебувати в Туреччині до ухвалення рішення, навіть якщо строк дії їхньої посвідки закінчився. Продовжена посвідка діє з дати закінчення строку попередньої (ст. 24/3).
Якщо підстава посвідки припиняється (наприклад, нерухомість продано або компанія припинила діяльність), посвідку можуть анулювати; за наявності нової підстави з території Туреччини можна запросити посвідку, що відповідає новій меті, згідно зі ст. 22/1-ğ. Анулювання у зв'язку з перебуванням за кордоном регулюється регламентом (ст. 33/2).
Поширені запитання
Чи дає володіння житлом у Туреччині право на посвідку на проживання?
Володіння нерухомим майном у Туреччині є однією з підстав для короткострокової посвідки на проживання за ст. 31/1-b YUKK, але не автоматичним правом. Згідно з Регламентом про застосування нерухомість має бути житлом, яке використовується як житло. Відповідно до ст. 31/6, доданої Законом № 7533, вид і вартість нерухомості визначає Міністерство внутрішніх справ; чинний поріг слід уточнити до подання заяви.
На який строк видається короткострокова посвідка на проживання в Туреччині?
Короткострокову посвідку на проживання можуть видати щоразу на строк до двох років (YUKK, ст. 31/2). Посвідки для осіб, які здійснюють інвестиції в обсязі та сумі, визначених Президентом, а також для громадян ТРПК можуть видаватися щоразу на строк до п'яти років (ст. 31/5). Фактичний строк визначає орган з урахуванням запиту заявника та підстави.
Чи обов'язкове медичне страхування для посвідки на проживання в Туреччині?
Так. Відповідно до ст. 22/13 Регламенту про застосування заявники повинні мати чинне медичне страхування на весь запитуваний строк посвідки; особи, охоплені турецьким загальним медичним страхуванням, вважаються застрахованими. Для сімейної посвідки особа, яка забезпечує возз'єднання, повинна застрахувати всіх членів сім'ї (YUKK, ст. 35), а для довгострокової посвідки чинне медичне страхування є законодавчою умовою (ст. 43).
Чи можна працювати в Туреччині з посвідкою на проживання?
Ні. Сама посвідка на проживання не дає права на роботу; іноземцю, який працюватиме в Туреччині, потрібен дозвіл на роботу за Законом № 6735. І навпаки, чинний дозвіл на роботу вважається посвідкою на проживання (YUKK, ст. 27), тож власнику дозволу на роботу окрема посвідка на проживання не потрібна. Власники довгострокової посвідки на проживання можуть подати заяву на безстроковий дозвіл на роботу.
Через скільки років можна подати заяву на довгострокову посвідку на проживання в Туреччині?
Іноземці, які безперервно проживали в Туреччині щонайменше вісім років із посвідкою на проживання, можуть подати заяву на довгострокову посвідку на проживання (YUKK, ст. 42). Крім того, вони не повинні були отримувати соціальну допомогу протягом останніх трьох років, повинні мати достатній і регулярний дохід, чинне медичне страхування й не становити загрози громадському порядку (ст. 43). Довгострокова посвідка безстрокова й надає широкі права.
Коли потрібно подавати заяву про продовження посвідки на проживання?
Заяву про продовження потрібно подати починаючи за шістдесят днів до закінчення строку дії посвідки і в будь-якому разі до його закінчення (YUKK, ст. 24/2). Документ, виданий заявнику, дозволяє законно перебувати в Туреччині до ухвалення рішення. Після закінчення строку шлях продовження закривається, і законне перебування може перерватися, тому графік слід планувати заздалегідь.
Джерела
- Закон № 6458 про іноземців і міжнародний захист (YUKK), ст. 19, 21, 22, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 38, 42, 43, 44 (mevzuat.gov.tr)
- Закон № 7533 від 21 листопада 2024 року, ст. 35 (доповнення YUKK ст. 31/6-7)
- Регламент про застосування Закону про іноземців і міжнародний захист (Офіційна газета від 17 березня 2016 року), ст. 19, 22, 28
- Закон № 6735 про міжнародну робочу силу, ст. 10
- Закон № 5901 про турецьке громадянство, ст. 12/1-b