يجب على الأجانب الذين يقيمون في تركيا مدة أطول مما تسمح به التأشيرة أو الإعفاء منها، أو أطول من 90 يومًا، الحصول على تصريح إقامة (القانون رقم 6458، المادة 19). ويُمنح تصريح الإقامة قصيرة الأمد لأسباب منها تملك عقار أو إقامة روابط تجارية، لمدة تصل إلى سنتين في كل مرة، ولمدة تصل إلى 5 سنوات لمن يقوم باستثمار بالنطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية (المادة 31). وبعد 8 سنوات من الإقامة المتواصلة، يجوز للأجنبي التقدم بطلب تصريح الإقامة طويلة الأمد (المادة 42). وتُقدَّم الطلبات إلى رئاسة إدارة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية، ويُعد تصريح العمل الساري بمثابة تصريح إقامة (المادة 27).
من يحتاج إلى تصريح إقامة في تركيا؟
يجب على الأجانب الذين سيقيمون في تركيا مدة أطول مما تسمح به التأشيرة أو الإعفاء منها، أو أطول من تسعين يومًا، الحصول على تصريح إقامة (قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (YUKK)، المادة 19). ويسقط تصريح الإقامة الذي يُحصل عليه من الخارج إذا لم يُستخدم خلال ستة أشهر.
وتتولى نظام تصاريح الإقامة رئاسة إدارة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية؛ وتُقدَّم الطلبات داخل تركيا إلى الولايات (مديريات إدارة الهجرة في الولايات)، وفي الخارج إلى القنصليات. وبالنسبة إلى الأجنبي الذي يستثمر أو يؤسس شركة أو يشتري عقارًا في تركيا، يُعد تصريح الإقامة الأداة الأساسية للإقامة النظامية. غير أن تصريح الإقامة لا يمنح حق العمل؛ إذ يحتاج الأجنبي الذي سيعمل إلى تصريح عمل مستقل.
ما أنواع تصريح الإقامة في تركيا؟
تعدد المادة 30 من قانون YUKK ستة أنواع: الإقامة قصيرة الأمد، والإقامة العائلية، وإقامة الطالب، والإقامة طويلة الأمد، والإقامة الإنسانية، وإقامة ضحايا الاتجار بالبشر. وتعني الأنواع الأربعة الأولى المستثمرين وعائلاتهم أكثر من غيرها.
| النوع | يُمنح لـ | المدة القصوى | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| قصيرة الأمد | الأجانب الذين يستندون إلى أحد الأسباب المدرجة في المادة 31 (مالكو العقارات، الروابط التجارية/تأسيس شركة، السياحة وغيرها) | حتى سنتين في كل مرة | YUKK المادة 31/2 |
| قصيرة الأمد — الاستثمار (المادة 31/1-j) | الأشخاص الذين لا يعملون في تركيا ويقومون باستثمار بالنطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية، وعائلاتهم | حتى 5 سنوات في كل مرة | YUKK المادة 31/5 |
| عائلية | الزوج الأجنبي والأبناء الأجانب القاصرون والمُعالون لمواطن تركي أو لأجنبي حامل تصريح | حتى 3 سنوات في كل مرة، ولا تتجاوز مدة تصريح المُعيل | YUKK المادة 34 |
| طالب | الأجانب الملتحقون بالتعليم العالي (من الدبلوم المتوسط إلى الدكتوراه) في تركيا | بحسب مدة الدراسة | YUKK المادة 38 |
| طويلة الأمد | الأجانب الذين أقاموا 8 سنوات متواصلة على الأقل، أو المستوفون لشروط تحددها الوزارة | غير محددة المدة | YUKK المادة 42 |
| تصريح العمل (يُعد تصريح إقامة) | حاملو تصريح عمل ساري | طوال مدة تصريح العمل | YUKK المادة 27 |
ما أسباب منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد في تركيا؟
تعدد المادة 31/1 من قانون YUKK على سبيل الحصر أسباب منح الإقامة قصيرة الأمد: البحث العلمي؛ وتملك عقار في تركيا؛ وإقامة روابط تجارية أو تأسيس عمل تجاري؛ والتدريب أثناء الخدمة؛ والتعليم بموجب اتفاقيات أو برامج تبادل الطلاب؛ والسياحة؛ والعلاج الطبي؛ وطلبات السلطات القضائية أو الإدارية؛ والانتقال من الإقامة العائلية؛ ودورات اللغة التركية؛ والتعليم أو البحث أو التدريب العملي عبر المؤسسات العامة؛ وخريجو مؤسسات التعليم العالي التركية المتقدمون خلال ستة أشهر؛ والأشخاص الذين لا يعملون في تركيا وسيقومون باستثمار بالنطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية، وأزواجهم وأبناؤهم الأجانب؛ ومواطنو جمهورية شمال قبرص التركية.
وتبرز ثلاثة أسباب بالنسبة إلى المستثمرين:
- تملك العقار (المادة 31/1-b). بموجب المادة 28/3 من اللائحة التنفيذية، يجب أن يكون العقار مسكنًا وأن يُستخدم لهذا الغرض. ويجوز لأفراد العائلة الشركاء في ملكية المسكن التقدم أيضًا على هذا الأساس؛ أما أفراد العائلة غير الشركاء في الملكية، فلا يصلح المسكن بالنسبة إليهم إلا دليلًا على الملاءة المالية. وبموجب المادة 31/6، المضافة بالقانون رقم 7533 المؤرخ 21 نوفمبر 2024، تحدد وزارة الداخلية نوع العقار وقيمته المؤهلين لتصريح الإقامة. وينبغي التحقق من الحد الأدنى الحالي للقيمة الذي تحدده الوزارة لدى رئاسة إدارة الهجرة وقت التقديم. وللاطلاع على قواعد التملك، راجع دليلنا حول شراء عقار في تركيا للأجانب.
- الروابط التجارية أو تأسيس عمل تجاري (المادة 31/1-c). مخصص للأجانب الذين سيؤسسون شركة أو يتفاوضون على شراكات أو يجرون اتصالات تجارية في تركيا. وإذا تجاوزت مدة الإقامة المطلوبة ثلاثة أشهر، فقد يُطلب خطاب دعوة أو مستندات مماثلة من الأشخاص أو الشركات المزمع التواصل معهم (اللائحة، المادة 28/4). ولا يجيز هذا التصريح العمل.
- الاستثمار (المادة 31/1-j). يُمنح للأشخاص الذين لا يعملون في تركيا لكنهم يقومون باستثمار بالنطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية، ولعائلاتهم؛ ويجوز منحه لمدة تصل إلى خمس سنوات في كل مرة. ويمثل هذا السبب أيضًا الشق الخاص بالإقامة في مسار الجنسية التركية عن طريق الاستثمار بموجب المادة 12/1-b من القانون رقم 5901؛ راجع الجنسية التركية عن طريق الاستثمار.
ما شروط الحصول على تصريح الإقامة قصيرة الأمد؟
بموجب المادة 32 من قانون YUKK، تنطبق الشروط الآتية:
- الاستناد إلى أحد الأسباب الواردة في المادة 31/1 وتقديم المعلومات والمستندات ذات الصلة؛
- ألا يكون المتقدم من الأجانب الممنوعين من الدخول إلى تركيا (المادة 7)؛
- توفر سكن يستوفي معايير الصحة والسلامة العامة؛
- تقديم صحيفة السوابق الجنائية من بلد الجنسية أو الإقامة النظامية، إذا طُلبت؛
- تقديم العنوان الذي سيقيم فيه في تركيا.
وإضافة إلى ذلك، تشترط المادة 22/13 من اللائحة التنفيذية تأمينًا صحيًا ساريًا يغطي مدة التصريح المطلوبة؛ ويُعد المشمولون بالتأمين الصحي العام التركي مؤمَّنًا عليهم. ويجب أن يكون جواز السفر أو الوثيقة المعادلة له ساريًا لمدة تزيد ستين يومًا على مدة التصريح المطلوب (YUKK المادة 21/2).
وإذا لم يتحقق أي شرط أو زال، أو استُخدم التصريح لغرض آخر، أو وُجد قرار ترحيل أو حظر دخول نافذ، يُرفض تصريح الإقامة قصيرة الأمد أو يُلغى أو لا يُمدد (المادة 33).
كيف يُحصل على تصريح الإقامة العائلية؟
يجوز منح تصريح الإقامة العائلية للزوج الأجنبي وللأبناء الأجانب القاصرين أو المُعالين لمواطن تركي أو لأجنبي حامل تصريح إقامة، لمدة تصل إلى ثلاث سنوات في كل مرة، على ألا تتجاوز في أي حال مدة تصريح المُعيل (YUKK المادة 34/1).
ويجب أن يستوفي المُعيل (أي الشخص الذي يستقدم العائلة إلى تركيا) الشروط الواردة في المادة 35/1:
- دخل شهري لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد العائلة، وألا يقل إجماليه عن الحد الأدنى للأجور؛
- سكن ملائم للعائلة وتأمين صحي يغطي جميع أفراد العائلة؛
- عدم صدور حكم بالإدانة في جرائم ضد نظام الأسرة خلال السنوات الخمس الأخيرة؛
- الإقامة في تركيا بتصريح إقامة لمدة سنة على الأقل؛
- التسجيل في نظام تسجيل العناوين.
ولا ينطبق شرط الإقامة لمدة سنة على حاملي تصاريح العمل وحاملي تصريح الإقامة لغرض البحث العلمي والأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك (المادة 35/2). وتكمن أهمية ذلك في أن المدير التنفيذي أو المتخصص القادم بتصريح عمل يستطيع استقدام عائلته فورًا. ويمنح التصريح العائلي حق الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية حتى سن الثامنة عشرة دون تصريح إقامة طالب (المادة 34/4). ويجوز للابن الذي حمل تصريحًا عائليًا ثلاث سنوات على الأقل وبلغ الثامنة عشرة تحويله إلى تصريح إقامة قصيرة الأمد (المادة 34/5).
ما شروط الحصول على تصريح الإقامة طويلة الأمد؟
يُمنح الأجانب الذين أقاموا في تركيا بصورة متواصلة ثماني سنوات على الأقل بتصريح إقامة، أو الذين يستوفون شروطًا تحددها الوزارة، تصريح إقامة غير محدد المدة من الولايات بموافقة الوزارة (YUKK المادة 42). وبموجب المادة 43، يجب ألا يكون المتقدم قد تلقى مساعدات اجتماعية خلال السنوات الثلاث الأخيرة، وأن يكون له دخل كافٍ ومنتظم يعيله ويعيل عائلته، وأن يحمل تأمينًا صحيًا ساريًا، وألا يشكل تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام.
ويتمتع حاملو تصريح الإقامة طويلة الأمد بالحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك، باستثناء الخدمة العسكرية، والتصويت والترشح في الانتخابات، والالتحاق بالوظيفة العامة، واستيراد المركبات معفاة من الرسوم، مع مراعاة القوانين الخاصة وحقوق الضمان الاجتماعي المكتسبة (المادة 44). كما يتيح تصريح الإقامة طويلة الأمد التقدم بطلب تصريح عمل غير محدد المدة بموجب المادة 10/3 من القانون رقم 6735. ولا يجوز للاجئين واللاجئين المشروطين والمستفيدين من الحماية الثانوية وحاملي تصريح الإقامة الإنسانية والخاضعين للحماية المؤقتة الانتقال إلى تصريح الإقامة طويلة الأمد (المادة 42/2).
أين وكيف يُقدَّم طلب تصريح الإقامة في تركيا؟
القاعدة القانونية أن الطلب الأول يُقدَّم إلى القنصلية التركية في بلد الجنسية أو الإقامة النظامية (YUKK المادة 21/1). وتحيل القنصلية الطلب مشفوعًا برأيها، ويُبتّ في الطلبات خلال تسعين يومًا على الأكثر (المادة 21/4-5).
وتعدد المادة 22 من قانون YUKK الحالات التي يجوز فيها استثناءً تقديم الطلبات إلى الولايات، أي من داخل تركيا: تصاريح الإقامة طويلة الأمد وإقامة الطالب، والانتقال من الإقامة العائلية إلى الإقامة قصيرة الأمد، وطلبات الحصول على تصريح جديد بسبب انتهاء سبب التصريح الحالي أو تغيره، وخريجو مؤسسات التعليم العالي التركية، والحالات التي لا يكون فيها مغادرة تركيا معقولًا أو ممكنًا، وغيرها. وبموجب المادة 19/4 من اللائحة التنفيذية، يجوز كذلك تلقي طلبات تصريح الإقامة إلكترونيًا وفق الإجراءات المعمول بها؛ ويخدم هذا الغرض نظام التقديم الإلكتروني لرئاسة إدارة الهجرة (e-ikamet). ويجوز أيضًا تقديم الطلبات عبر مؤسسة وسيطة مفوَّضة (المادة 21/7).
وفيما يلي مسار عملي للتقديم:
- اختيار السبب. تحديد السبب المناسب من بين الأسباب الواردة في المواد 31–38: العقار، أو الروابط التجارية، أو الاستثمار، أو العائلة، أو الدراسة.
- إعداد المستندات. جواز السفر (ساري المفعول 60 يومًا بعد المدة المطلوبة)، والمستندات المؤيدة للسبب (سند الملكية (الطابو)، ومستندات الشركة، وخطاب الدعوة وغيرها)، والتأمين الصحي، وبيانات العنوان، وصحيفة السوابق الجنائية إذا طُلبت. وتُقدَّم المستندات الأجنبية مصدقة بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي ومرفقة بترجمة.
- التقديم الإلكتروني وحجز الموعد. ملء النموذج، وحجز موعد، وسداد التكاليف كرسوم تصريح الإقامة (تتغير المبالغ كل عام وينبغي التحقق منها وقت التقديم).
- التقديم الحضوري والمراجعة. تسليم المستندات إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية؛ ويجوز للجهة المختصة طلب مستندات إضافية.
- البطاقة وتسجيل العنوان. في حال الموافقة، تصدر بطاقة تصريح الإقامة؛ ثم يُسجَّل العنوان في نظام تسجيل العناوين.
كيف يُمدَّد تصريح الإقامة ومتى ينتهي؟
يجب تقديم طلبات التمديد إلى الولايات اعتبارًا من ستين يومًا قبل انتهاء التصريح، وفي جميع الأحوال قبل انتهائه (YUKK المادة 24/2). ويحصل المتقدمون على وثيقة دون رسوم تتيح لهم البقاء في تركيا إلى حين صدور القرار، حتى لو انتهت مدة تصريحهم. ويسري التصريح الممدد اعتبارًا من تاريخ انتهاء التصريح السابق (المادة 24/3).
وإذا زال سبب التصريح (كأن يُباع العقار أو تتوقف الشركة عن النشاط)، يجوز إلغاء التصريح؛ وإذا وُجد سبب جديد، يجوز طلب تصريح يتوافق مع الغرض الجديد من داخل تركيا بموجب المادة 22/1-ğ. ويخضع الإلغاء بسبب المدة المقضية خارج البلاد لأحكام اللائحة (المادة 33/2).
الأسئلة الشائعة
هل يمنح تملك منزل في تركيا الحق في تصريح إقامة؟
يُعد تملك عقار في تركيا أحد أسباب منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد بموجب المادة 31/1-b من قانون YUKK، لكنه ليس حقًا تلقائيًا. فبموجب اللائحة التنفيذية، يجب أن يكون العقار مسكنًا يُستخدم لهذا الغرض. وبموجب المادة 31/6 المضافة بالقانون رقم 7533، تحدد وزارة الداخلية نوع العقار وقيمته؛ وينبغي التحقق من الحد الحالي قبل التقديم.
ما مدة صلاحية تصريح الإقامة قصيرة الأمد في تركيا؟
يجوز منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد لمدة تصل إلى سنتين في كل مرة (YUKK المادة 31/2). ويجوز منح التصاريح للأشخاص الذين يستثمرون بالنطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية، ولمواطني جمهورية شمال قبرص التركية، لمدة تصل إلى خمس سنوات في كل مرة (المادة 31/5). وتحدد الجهة المختصة المدة الفعلية مع مراعاة طلب المتقدم والسبب الذي يستند إليه.
هل التأمين الصحي إلزامي للحصول على الإقامة في تركيا؟
نعم. فبموجب المادة 22/13 من اللائحة التنفيذية، يجب أن يحمل المتقدمون تأمينًا صحيًا ساريًا يغطي مدة التصريح المطلوبة؛ ويُعد المشمولون بالتأمين الصحي العام التركي مؤمَّنًا عليهم. وفي الإقامة العائلية، يجب على المُعيل تأمين جميع أفراد العائلة (YUKK المادة 35)، وفي الإقامة طويلة الأمد يُعد التأمين الصحي الساري شرطًا قانونيًا (المادة 43).
هل يمكنني العمل في تركيا بتصريح إقامة؟
لا. فتصريح الإقامة وحده لا يجيز العمل؛ ويحتاج الأجنبي الذي سيعمل في تركيا إلى تصريح عمل بموجب القانون رقم 6735. وفي المقابل، يُعد تصريح العمل الساري بمثابة تصريح إقامة (YUKK المادة 27)، فلا يحتاج حامل تصريح العمل إلى تصريح إقامة مستقل. ويجوز لحاملي تصريح الإقامة طويلة الأمد التقدم بطلب تصريح عمل غير محدد المدة.
بعد كم سنة يمكنني التقدم بطلب الإقامة طويلة الأمد في تركيا؟
يجوز للأجانب الذين أقاموا في تركيا بصورة متواصلة ثماني سنوات على الأقل بتصريح إقامة التقدم بطلب تصريح الإقامة طويلة الأمد (YUKK المادة 42). ويُشترط كذلك ألا يكونوا قد تلقوا مساعدات اجتماعية خلال السنوات الثلاث الأخيرة، وأن يكون لهم دخل كافٍ ومنتظم وتأمين صحي ساري، وألا يشكلوا تهديدًا للنظام العام (المادة 43). والتصريح طويل الأمد غير محدد المدة ويمنح حقوقًا واسعة.
متى ينبغي التقدم بطلب تمديد تصريح الإقامة؟
يجب تقديم طلب التمديد اعتبارًا من ستين يومًا قبل انتهاء التصريح، وفي جميع الأحوال قبل انتهائه (YUKK المادة 24/2). وتتيح الوثيقة الصادرة للمتقدم الإقامة النظامية في تركيا إلى حين صدور القرار. وبعد انتهاء التصريح، يُغلق باب التمديد وقد تنقطع الإقامة النظامية، لذا ينبغي التخطيط للجدول الزمني مسبقًا.
المصادر
- قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (YUKK)، المواد 19 و21 و22 و24 و27 و30 و31 و32 و33 و34 و35 و38 و42 و43 و44 (mevzuat.gov.tr)
- القانون رقم 7533 المؤرخ 21 نوفمبر 2024، المادة 35 (المضيفة للمادة 31/6-7 من قانون YUKK)
- لائحة تنفيذ قانون الأجانب والحماية الدولية (الجريدة الرسمية بتاريخ 17 مارس 2016)، المواد 19 و22 و28
- قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735، المادة 10
- قانون الجنسية التركية رقم 5901، المادة 12/1-b