تصريح العمل في تركيا للأجانب: أنواعه ومدده وطريقة التقديم والبطاقة الفيروزية

إعداد: المحامي إمره جان سيبتجي (Emre Can Sepetçi)آخر تحديث: 10 دقيقة قراءة

باختصار

لا يجوز للأجانب العمل في تركيا، ولا يجوز تشغيلهم، دون تصريح عمل (قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735، المادة 6). ويُمنح التصريح الأول لمدة أقصاها سنة واحدة، والتمديد الأول لدى صاحب العمل نفسه لمدة أقصاها سنتان، والتمديدات اللاحقة لمدة أقصاها 3 سنوات (المادة 10). ويمكن للأجانب المؤهلين الحصول على البطاقة الفيروزية التي تُعد سنواتها الثلاث الأولى فترة انتقالية (المادة 11). ويُقدَّم الطلب إلكترونيًا إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي من داخل تركيا، أو لدى سفارة تركيا أو قنصليتها العامة في الخارج؛ ويُعد تصريح العمل الساري بمثابة تصريح إقامة (القانون رقم 6458، المادة 27).

هل يمكن للأجانب العمل في تركيا دون تصريح عمل؟

لا. فبموجب المادة 6 من قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735، لا يجوز للأجانب المشمولين بأحكام القانون العمل في تركيا، ولا يجوز تشغيلهم، دون تصريح عمل. ويُلزم هذا الحظر الأجنبيَّ وصاحبَ العمل معًا. وتمنح وزارة العمل والضمان الاجتماعي تصاريح العمل على أساس سياسة القوى العاملة الدولية المحددة بموجب المادة 4 من القانون، وتتولى المديرية العامة للقوى العاملة الدولية التابعة للوزارة تقييم الطلبات.

وثمة استثناءان مهمان. فالأجانب الذين يحق لهم العمل دون تصريح بموجب قوانين أخرى أو اتفاقيات دولية ثنائية أو متعددة الأطراف تكون تركيا طرفًا فيها يمكنهم العمل على هذا الأساس (المادة 6/3). كما يُحفظ حق العمل للأشخاص المشمولين بالمادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 (المواطنون الأتراك بالولادة الذين تخلّوا عن الجنسية بإذن، وأنسالهم) (المادة 6/4).

والنتيجة العملية للمستثمر الأجنبي هي ما يلي: إن تأسيس شركة في تركيا يمنحك حقوق المساهم، لكن العمل الفعلي في الشركة أو إدارتها أو تقاضي راتب منها يتطلب عمومًا تصريح عمل مستقلًا.

ما أنواع تصاريح العمل في تركيا؟

ينظم القانون رقم 6735 أربعة أنواع رئيسية من التصاريح: تصريح العمل المحدد المدة، وتصريح العمل غير المحدد المدة، وتصريح العمل المستقل، والبطاقة الفيروزية. ويلخص الجدول التالي المدد والشروط الأساسية.

نوع التصريحيُمنح لـالمدةالسند القانوني
تصريح العمل المحدد المدة (الطلب الأول)الأجنبي الذي سيؤدي عملًا محددًا في مكان عمل محدد لدى صاحب عمل محدد (أو في أماكن عمله في مجال النشاط ذاته)سنة واحدة كحد أقصى؛ ولا يجوز أن يتجاوز مدة عقد العملالقانون 6735، المادة 10/1
تصريح العمل المحدد المدة (التمديد)الأجنبي الذي يستمر في العمل لدى صاحب العمل نفسهسنتان كحد أقصى في التمديد الأول، و3 سنوات كحد أقصى في التمديدات اللاحقةالقانون 6735، المادة 10/2
تصريح العمل غير المحدد المدةالأجنبي الحاصل على تصريح إقامة طويلة الأمد أو على تصاريح عمل قانونية لمدة 8 سنوات على الأقلغير محدد المدةالقانون 6735، المادة 10/3-4
تصريح العمل المستقلأصحاب المهن الذين يستوفون شروطًا خاصة تنص عليها قوانين أخرىمحدد المدة؛ ولا يخضع لحدود المدة الواردة في المادة 10القانون 6735، المادة 10/6-8
البطاقة الفيروزيةالأجانب المؤهلون من حيث التعليم أو الخبرة أو الإسهام في العلم والتكنولوجيا أو أثر الاستثمارالسنوات الثلاث الأولى فترة انتقالية، ثم غير محددة المدةالقانون 6735، المادة 11
تصريح القوى العاملة المؤهلة / المستثمر المؤهلالأجانب الذين يستوفون معايير المادة 32 من اللائحة التنفيذيةحتى 5 سنواتاللائحة التنفيذية، المادة 32/6

ويُعامل طلب العمل لدى صاحب عمل مختلف معاملة الطلب الأول من حيث المدة (المادة 10/2). أي إن تغيير صاحب العمل يعيد تطبيق الحد الأقصى البالغ سنة واحدة.

ما الحقوق التي يمنحها تصريح العمل غير المحدد المدة؟

يجوز للأجانب الحاصلين على تصريح إقامة طويلة الأمد في تركيا، أو الحاصلين على تصاريح عمل قانونية لمدة ثماني سنوات على الأقل، التقدم بطلب للحصول على تصريح عمل غير محدد المدة؛ غير أن استيفاء الشروط لا يرتب حقًا مطلقًا (المادة 10/3)، إذ تحتفظ الإدارة بسلطتها التقديرية.

ويتمتع حامل تصريح العمل غير المحدد المدة بجميع الحقوق التي يمنحها تصريح الإقامة طويلة الأمد. ومع مراعاة القوانين الخاصة والحقوق المكتسبة في الضمان الاجتماعي، يستفيد الحامل من الحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك، لكن لا يحق له التصويت أو الترشح للانتخابات أو الالتحاق بالوظيفة العامة، ولا يقع عليه التزام بأداء الخدمة العسكرية (المادة 10/4).

ما البطاقة الفيروزية في تركيا ومن يمكنه الحصول عليها؟

البطاقة الفيروزية (Turkuaz Kart) تصريح خاص صُمم لاستقطاب الأجانب المؤهلين، وهي تمنح حقوق تصريح العمل غير المحدد المدة (المادة 11/4). ويراعي التقييم المستوى التعليمي لمقدم الطلب، وخبرته المهنية، وإسهامه في العلم والتكنولوجيا، وأثر نشاطه أو استثماره في تركيا على الاقتصاد الوطني والتوظيف، وتوصيات المجلس الاستشاري لسياسة القوى العاملة الدولية (المادة 11/1).

ويعرّف القانون الأجانب المؤهلين بأنهم (المادة 11/5): الأشخاص الذين لهم أعمال أكاديمية معترف بها دوليًا؛ والأشخاص المتميزون في مجال من مجالات العلم أو الصناعة أو التكنولوجيا يُعد استراتيجيًا بالنسبة لتركيا؛ والأشخاص الذين يسهمون، أو يُتوقع أن يسهموا، إسهامًا كبيرًا في الاقتصاد الوطني من خلال قدرتهم في التصدير أو التوظيف أو الاستثمار.

وتعمل البطاقة الفيروزية على النحو التالي:

  1. الفترة الانتقالية. تُصدر البطاقة على أن تكون سنواتها الثلاث الأولى فترة انتقالية. ويجوز للوزارة خلال هذه المدة أن تطلب من صاحب العمل أو من الأجنبي معلومات ووثائق عن الأنشطة (المادة 11/2).
  2. التحول إلى بطاقة غير محددة المدة. يجب تقديم طلب رفع شرح الفترة الانتقالية اعتبارًا من 180 يومًا قبل انتهاء الفترة، وفي جميع الأحوال قبل انتهائها. ويُرفض الطلب المتأخر وتصبح البطاقة باطلة (المادة 11/2).
  3. الأسرة. يحصل زوج الحامل أو زوجته وأولاده المعالون على وثيقة تثبت أنهم من أقارب حامل البطاقة الفيروزية، وهي تحل محل تصريح الإقامة (المادة 11/3).

كما يُعد حاملو البطاقة الفيروزية وأسرهم من بين الأشخاص الذين يجوز لهم اكتساب الجنسية التركية استثنائيًا بموجب المادة 12/1-b من القانون رقم 5901. راجع دليلنا حول الجنسية التركية عن طريق الاستثمار.

هل يمكن للمساهمين المديرين الأجانب الحصول على تصريح عمل؟

نعم. فبموجب المادة 10/5 من القانون رقم 6735، يجوز للأشخاص التالين في الشركات المؤسسة وفق القانون التجاري التركي رقم 6102 (TTK) العمل في تركيا بعد الحصول على تصريح عمل:

  • المدير الشريك في الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Ltd. Şti.)،
  • عضو مجلس الإدارة المساهم في شركة المساهمة (A.Ş.)،
  • الشريك المتضامن المدير في شركة التوصية بالأسهم.

ويشكل هذا الحكم السند القانوني لتولي المستثمر الأجنبي منصبًا تنفيذيًا في شركته. أما الأجنبي الذي يكتفي بحيازة الأسهم دون أن يتولى دورًا في الشركة فلا يحتاج إلى تصريح؛ ويصبح التصريح لازمًا متى تولى دورًا إداريًا وعمل فعليًا.

وتشترط المادة 32/2 من اللائحة التنفيذية، للاعتراف بالشخص بوصفه مستثمرًا مؤهلًا، استيفاء ثلاثة على الأقل من مجموعة من المعايير، أو التعهد باستيفائها خلال سنتين على الأكثر. ومن هذه المعايير رأس مال استثماري وصادرات سنوية تتجاوز حدودًا معينة، والتوظيف المباشر والدائم لعشرة مواطنين أتراك على الأقل، والاستثمار في قطاع استراتيجي، وإنشاء مركز للبحث والتطوير أو للتصميم، والاستثمار في منطقة ذات أولوية. ولما كانت الحدود المقومة بالليرة التركية في اللائحة تُرفع سنويًا بنسبة إعادة التقييم (المادة 32/5)، فينبغي التأكد من الوزارة من المبلغ المطبق في سنة التقديم. وفي الاستثمارات المتعددة المساهمين، تُحسب هذه المبالغ بنسبة حصة الأجنبي في رأس المال (المادة 32/3).

كيف وأين يُقدَّم طلب تصريح العمل في تركيا؟

تتوقف طريقة التقديم على مكان وجود الأجنبي (القانون 6735، المادة 7/1؛ اللائحة التنفيذية، المادة 15):

  • من الخارج: لدى سفارة تركيا أو قنصليتها العامة في الدولة التي يحمل الأجنبي جنسيتها أو يقيم فيها إقامة قانونية. وتحيل البعثة الطلب إلى الوزارة مشفوعًا بما لديها من رأي وتقييم.
  • من داخل تركيا: مباشرة إلى الوزارة عبر نظام التقديم الإلكتروني (e-İzin). ويشترط في الطلبات المقدمة من داخل البلاد أن يحمل الأجنبي تصريح إقامة ساريًا لمدة لا تقل عن ستة أشهر، باستثناء الحالات التي تحددها المديرية العامة (اللائحة، المادة 15/4).
  • الوسيط المعتمد: يجوز أيضًا تقديم الطلبات عن طريق مؤسسة وسيطة معتمدة (المادة 7/2).

وتحدد المديرية العامة المعلومات الواجب إدخالها والوثائق الواجب تحميلها، وتنشرها على موقعها الرسمي (اللائحة، المادة 15/8). ويجوز للمديرية العامة طلب الأصول أو النسخ المصدقة، ولها أن تطلب إعادة ترجمة الوثائق (المادة 15/7).

أما الجدول الزمني القانوني فهو كما يلي:

  1. الوثائق الناقصة: إذا كانت هناك وثائق ناقصة يُعلّق التقييم، ولا يجوز أن يتجاوز التعليق 30 يومًا ما لم تُوثَّق قوة قاهرة من جهة رسمية. وتُرفض الطلبات التي لا تُستكمل بانتهاء المدة (المادة 7/7).
  2. القرار: يُبت في الطلبات المقدمة على الوجه الصحيح والمستوفية للوثائق خلال 30 يومًا (المادة 7/8).
  3. التمديد: يجب تقديم طلب التمديد اعتبارًا من 60 يومًا قبل انتهاء التصريح، وفي جميع الأحوال قبل انتهائه؛ وتُرفض طلبات التمديد المتأخرة (المادة 7/3).

وبالنسبة لخدمات الصحة والتعليم التي تتطلب مؤهلات مهنية، يلزم الحصول على إذن مسبق من الوزارة المختصة، وبالنسبة لأعضاء الهيئة التدريسية في الجامعات يلزم إذن مسبق من مجلس التعليم العالي (المادة 8). أما الأجانب الذين يعملون كموظفي بحث وتطوير في شركات حاصلة على شهادة مركز البحث والتطوير، فيُشترط صدور رأي إيجابي من وزارة الصناعة والتكنولوجيا (المادة 8/6).

ما المعايير المعتمدة في تقييم الطلبات؟

تُقيَّم الطلبات وفق سياسة القوى العاملة الدولية (المادة 7/4)، وتحدد الوزارة معايير التقييم ونظام النقاط (المادة 7/6). وبموجب المادة 22 من اللائحة التنفيذية، تراعي المعايير ما يلي:

  • تعليم الأجنبي ومنصبه ومعرفته المهنية وخبرته ومدى ملاءمتها للوظيفة، والراتب، واللغات التي يتقنها؛
  • رأس مال صاحب العمل المدفوع، وحقوق الملكية، والمبيعات الإجمالية، وحجم الصادرات والاستثمارات، والقطاع، وإجمالي عدد العاملين، ونسبة العاملين الأتراك إلى الأجانب؛
  • تحليلات سوق العمل، والأمن الوطني، ومبدأ المعاملة بالمثل، والاتفاقيات الدولية؛
  • سجلات مؤسسة التوظيف التركية (İŞKUR) بشأن مدى توافر شخص يحمل المؤهلات ذاتها في تركيا.

وتحدّث المديرية العامة هذه المعايير وأنظمة النقاط على فترات مدتها ستة أشهر، وتنشرها على موقعها الإلكتروني (المادة 22/3). ولذلك فإن الحدود المحددة مثل "عدد العاملين الأتراك لكل أجنبي" أو الحد الأدنى لرأس المال لا ترد في اللائحة نفسها، بل في المعايير التي تنشرها المديرية العامة حاليًا، وينبغي التحقق منها في تاريخ التقديم. ويجوز إعفاء طلبات بعض الأجانب من معايير التقييم، مثل من يكون أحد والديه أو أولاده مواطنًا تركيًا، والمستثمرين المؤهلين الذين تُخطر بهم الجهات المختصة (المادة 22/4).

ما أسباب رفض طلب تصريح العمل؟

بموجب المادة 9 من القانون رقم 6735، يُرفض الطلب في الحالات التالية: إذا كان متعارضًا مع سياسة القوى العاملة الدولية؛ أو استند إلى معلومات أو وثائق كاذبة أو مضللة؛ أو كان مبرر تشغيل الأجنبي غير كافٍ؛ أو كانت الوظيفة مقصورة على المواطنين الأتراك بموجب قوانين أخرى؛ أو افتقر الأجنبي إلى المؤهلات المطلوبة؛ أو لم تُستوفَ معايير الوزارة؛ أو أبلغت وزارة الداخلية عن الأجنبي بموجب المواد 7 و15 و54 من القانون رقم 6458؛ أو وُجدت مخاوف تتعلق بالنظام العام أو الأمن أو الصحة؛ أو كان الأجنبي من مواطني دولة لا تعترف بها تركيا أو لا تربطها بها علاقات دبلوماسية (ما لم توافق وزارة الخارجية)؛ أو قُدم الطلب متأخرًا أو ظل ناقصًا.

ما فئات الأجانب التي يجوز منحها استثناءات؟

تخوّل المادة 16 من القانون رقم 6735 الوزارةَ، وفق سياسة القوى العاملة الدولية، منح استثناءات من تطبيق المواد 7 و9 و10 من القانون لفئات معينة من الأجانب. وهذه سلطة تقديرية وليست إعفاءً تلقائيًا. ومن هذه الفئات: العمالة المؤهلة والمستثمرون المؤهلون، والأشخاص الذين يشغّلهم صاحب عملهم في مشروع محدد المدة في تركيا، والأشخاص من أصل تركي الذين يُخطر بهم على هذا النحو، ومواطنو جمهورية شمال قبرص التركية، ومواطنو الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والمتزوجون من مواطن تركي ويعيشون في تركيا في إطار رابطة زوجية، والشخصيات المتميزة دوليًا القادمة لأغراض علمية أو ثقافية أو فنية أو رياضية، ومقدمو الخدمات العابرة للحدود.

هل يغني تصريح العمل عن تصريح الإقامة؟

نعم. فبموجب المادة 27/1 من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (YUKK)، يُعد تصريح العمل الساري بمثابة تصريح إقامة. ولذلك لا يحتاج الأجنبي الحاصل على تصريح عمل إلى تصريح إقامة مستقل. ولمنح تصريح العمل أو تمديده، يُشترط ألا يكون الأجنبي مشمولًا بالمادة 7 من القانون رقم 6458 (الأجانب الممنوعون من دخول تركيا) (المادة 27/2). ويجوز لأفراد أسرة حامل تصريح العمل التقدم بطلب إقامة عائلية؛ راجع دليل الإقامة في تركيا. وللاطلاع على التزامات الضمان الاجتماعي وعقد العمل بعد بدء العمل، راجع قانون العمل التركي.

الأسئلة الشائعة

ما مدة صلاحية تصريح العمل الأول في تركيا؟

في الطلب الأول، يُمنح تصريح العمل لمدة أقصاها سنة واحدة، ولا يجوز أن يتجاوز مدة عقد العمل (القانون رقم 6735، المادة 10/1). ويجوز منح التمديد الأول لدى صاحب العمل نفسه لمدة تصل إلى سنتين، والتمديدات اللاحقة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. وإذا تغيّر صاحب العمل، يُعامل الطلب مجددًا معاملة الطلب الأول ويُطبق الحد الأقصى البالغ سنة واحدة.

ما الفرق بين البطاقة الفيروزية وتصريح العمل غير المحدد المدة؟

يتطلب تصريح العمل غير المحدد المدة تصريح إقامة طويلة الأمد أو تصاريح عمل قانونية لمدة ثماني سنوات على الأقل. أما البطاقة الفيروزية فتُمنح للأجانب المؤهلين دون مدة الانتظار هذه؛ وتُعد سنواتها الثلاث الأولى فترة انتقالية، وتصبح غير محددة المدة إذا تقدم حاملها بالطلب اعتبارًا من 180 يومًا قبل انتهاء الفترة. ويتمتع حاملوها بحقوق تصريح العمل غير المحدد المدة، ويحصل أزواجهم وأولادهم على وثيقة تحل محل تصريح الإقامة.

هل أحتاج إلى تصريح للعمل مديرًا في شركتي الخاصة؟

نعم، إذا كنت ستعمل فعليًا في الشركة بصفة تنفيذية. فالمادة 10/5 من القانون رقم 6735 تجيز صراحةً للمدير الشريك في الشركة ذات المسؤولية المحدودة، ولعضو مجلس الإدارة المساهم في شركة المساهمة، وللشريك المتضامن المدير في شركة التوصية بالأسهم، العمل بعد الحصول على تصريح عمل. أما مجرد حيازة الأسهم فلا يستلزم تصريحًا.

كم يستغرق طلب تصريح العمل في تركيا؟

بحكم القانون، يُبت في الطلبات المستوفية للمعلومات والوثائق خلال ثلاثين يومًا (القانون 6735، المادة 7/8). وإذا كانت هناك وثائق ناقصة يُعلّق التقييم، ويجب استكمال النواقص خلال ثلاثين يومًا ما لم تُوثَّق قوة قاهرة، وإلا رُفض الطلب. وقد تستغرق الوظائف الخاضعة للإذن المسبق، كوظائف الصحة والتعليم والجامعات، مدة أطول بسبب خطوة الإذن المسبق المستقلة.

هل أحتاج إلى تصريح إقامة مستقل إذا كنت أحمل تصريح عمل؟

لا. فبموجب المادة 27/1 من القانون رقم 6458، يُعد تصريح العمل الساري بمثابة تصريح إقامة، ومن ثم يجوز لحامله البقاء في تركيا طوال مدة التصريح دون تصريح إقامة مستقل. غير أنه لتقديم طلب تصريح العمل الأول من داخل تركيا، يجب على الأجنبي عمومًا أن يحمل تصريح إقامة ساريًا لمدة لا تقل عن ستة أشهر، باستثناء الحالات التي تحددها المديرية العامة.

متى يجب تقديم طلب تمديد تصريح العمل؟

يجب تقديم طلب التمديد اعتبارًا من ستين يومًا قبل انتهاء التصريح، وفي جميع الأحوال قبل انتهائه (القانون 6735، المادة 7/3). وتُرفض طلبات التمديد المقدمة بعد انتهاء الصلاحية، ويتعين على الأجنبي حينئذ أن يبدأ من جديد بطلب أول. وينبغي للمديرين التنفيذيين والموظفين الرئيسيين التخطيط للمواعيد مسبقًا بوقت كافٍ.

المصادر

  • قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735، المواد 6 و7 و8 و9 و10 و11 و16 (mevzuat.gov.tr)
  • اللائحة التنفيذية لقانون القوى العاملة الدولية (الجريدة الرسمية بتاريخ 2 فبراير 2022)، المواد 4 و15 و22 و32
  • قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (YUKK)، المادة 27
  • قانون الجنسية التركية رقم 5901، المادة 12/1-b
  • قانون الاستثمار الأجنبي المباشر رقم 4875، المادة 3/g
تنبيه قانونيهذه الصفحة لأغراض المعلومات العامة فقط ولا تُعدّ استشارة قانونية. تتغير التشريعات التركية باستمرار؛ لذا تحقّق من النص النافذ واعرض وضعك الخاص على محامٍ مؤهل قبل اتخاذ أي قرار. للاستفسارات: [email protected]

اطلب عرض أتعاب

صِف استثمارك باختصار. سيُرسل إلى بريدك الإلكتروني عرض مكتوب يبيّن نطاق العمل وطريقة احتساب الأتعاب والجدول الزمني.

راسلنا عبر واتساب[email protected]