مجوز کار در ترکیه برای اتباع خارجی: انواع، مدت اعتبار، درخواست و کارت فیروزه‌ای

نویسنده: وکیل امره جان سپتچی (Emre Can Sepetçi)به‌روزرسانی: 11 دقیقه مطالعه

به طور خلاصه

اتباع خارجی بدون مجوز کار نمی‌توانند در ترکیه کار کنند و به کار گرفته شوند (قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735، ماده 6). نخستین مجوز حداکثر برای 1 سال صادر می‌شود؛ نخستین تمدید نزد همان کارفرما حداکثر 2 سال و تمدیدهای بعدی حداکثر 3 سال است (ماده 10). اتباع خارجی واجد صلاحیت می‌توانند کارت فیروزه‌ای بگیرند که 3 سال نخست آن دوره گذار است (ماده 11). درخواست‌ها از داخل ترکیه به‌صورت الکترونیکی به وزارت کار و تأمین اجتماعی و از خارج به سفارت یا سرکنسولگری ترکیه ارائه می‌شود؛ مجوز کار معتبر به منزله اجازه اقامت است (قانون شماره 6458، ماده 27).

آیا اتباع خارجی می‌توانند بدون مجوز کار در ترکیه کار کنند؟

خیر. طبق ماده 6 قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735، اتباع خارجی مشمول این قانون بدون مجوز کار نمی‌توانند در ترکیه کار کنند و به کار گرفته شوند. این ممنوعیت هم تبعه خارجی و هم کارفرما را ملزم می‌کند. مجوزهای کار را وزارت کار و تأمین اجتماعی بر پایه سیاست نیروی کار بین‌المللی تعریف‌شده در ماده 4 قانون صادر می‌کند؛ درخواست‌ها را اداره کل نیروی کار بین‌المللی این وزارتخانه بررسی می‌کند.

دو استثنای مهم وجود دارد. اتباع خارجی که به موجب سایر قوانین یا موافقت‌نامه‌های بین‌المللی دوجانبه یا چندجانبه‌ای که ترکیه عضو آن‌هاست می‌توانند بدون مجوز کار کنند، از این حق برخوردارند (ماده 6/3). افزون بر این، حق کار اشخاص مشمول ماده 28 قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 (اتباع ترکِ اصالتی که با اجازه از تابعیت خارج شده‌اند و فرزندان آنان) محفوظ است (ماده 6/4).

نتیجه عملی برای سرمایه‌گذاران خارجی این است: ثبت شرکت در ترکیه حقوق سهامداری به شما می‌دهد، اما کار کردن واقعی در شرکت، اداره آن یا دریافت حقوق از آن اصولاً به مجوز کار جداگانه نیاز دارد.

در ترکیه چه انواعی از مجوز کار وجود دارد؟

قانون شماره 6735 چهار نوع اصلی مجوز را تنظیم کرده است: مجوز کار موقت (معین‌المدت)، مجوز کار دائم (نامحدود)، مجوز کار مستقل و کارت فیروزه‌ای. جدول زیر مدت‌ها و شرایط اصلی را خلاصه می‌کند.

نوع مجوزدریافت‌کنندهمدتمبنای قانونی
مجوز کار موقت (نخستین درخواست)تبعه خارجی که در کارگاه معینِ کارفرمای معین (یا کارگاه‌های او در همان رشته فعالیت) کار مشخصی انجام خواهد دادحداکثر 1 سال؛ نمی‌تواند از مدت قرارداد کار بیشتر باشدقانون 6735، ماده 10/1
مجوز کار موقت (تمدید)تبعه خارجی که نزد همان کارفرما ادامه کار می‌دهددر نخستین تمدید حداکثر 2 سال، در تمدیدهای بعدی حداکثر 3 سالقانون 6735، ماده 10/2
مجوز کار دائمتبعه خارجی دارای اجازه اقامت بلندمدت یا دست‌کم 8 سال مجوز کار قانونینامحدودقانون 6735، ماده 10/3-4
مجوز کار مستقلصاحبان حرفه‌هایی که شرایط ویژه مقرر در سایر قوانین را دارندموقت؛ مشمول محدودیت‌های مدت ماده 10 نیستقانون 6735، ماده 10/6-8
کارت فیروزه‌ایاتباع خارجی واجد صلاحیت از نظر تحصیلات، تجربه، مشارکت در علم و فناوری یا اثر سرمایه‌گذاری3 سال نخست دوره گذار، سپس نامحدودقانون 6735، ماده 11
مجوز نیروی کار واجد صلاحیت / سرمایه‌گذار واجد صلاحیتاتباع خارجی واجد معیارهای ماده 32 آیین‌نامه اجراییحداکثر 5 سالآیین‌نامه اجرایی، ماده 32/6

درخواست برای کار نزد کارفرمای دیگر، از نظر مدت، نخستین درخواست تلقی می‌شود (ماده 10/2). به بیان دیگر، تغییر کارفرما سقف یک‌ساله را از نو آغاز می‌کند.

مجوز کار دائم چه حقوقی می‌دهد؟

اتباع خارجی دارای اجازه اقامت بلندمدت در ترکیه یا دارای دست‌کم هشت سال مجوز کار قانونی می‌توانند برای مجوز کار دائم درخواست دهند؛ اما احراز شرایط حق مطلق ایجاد نمی‌کند (ماده 10/3) و اداره همچنان اختیار ارزیابی دارد.

دارنده مجوز کار دائم از تمام حقوق ناشی از اجازه اقامت بلندمدت برخوردار است. با رعایت قوانین خاص و حقوق مکتسب تأمین اجتماعی، دارنده از حقوق اعطاشده به اتباع ترک بهره‌مند می‌شود، اما حق رأی دادن، نامزد شدن در انتخابات و ورود به خدمات دولتی ندارد و تکلیف خدمت سربازی نیز بر عهده او نیست (ماده 10/4).

کارت فیروزه‌ای ترکیه چیست و چه کسانی می‌توانند آن را بگیرند؟

کارت فیروزه‌ای (Turkuaz Kart) مجوز ویژه‌ای است که برای جذب اتباع خارجی واجد صلاحیت طراحی شده و حقوق مجوز کار دائم را دربر دارد (ماده 11/4). در ارزیابی، سطح تحصیلات متقاضی، تجربه حرفه‌ای، مشارکت در علم و فناوری، اثر فعالیت یا سرمایه‌گذاری او در ترکیه بر اقتصاد ملی و اشتغال و نیز توصیه‌های هیئت مشورتی سیاست نیروی کار بین‌المللی در نظر گرفته می‌شود (ماده 11/1).

قانون اتباع خارجی واجد صلاحیت را چنین تعریف می‌کند (ماده 11/5): اشخاص دارای آثار علمی شناخته‌شده در سطح بین‌المللی؛ اشخاصی که در یکی از حوزه‌های علم، صنعت یا فناوری که برای ترکیه راهبردی تلقی می‌شود برجسته‌اند؛ و اشخاصی که از طریق ظرفیت صادرات، اشتغال یا سرمایه‌گذاری، سهم چشمگیری در اقتصاد ملی دارند یا انتظار می‌رود داشته باشند.

کارت فیروزه‌ای به این ترتیب عمل می‌کند:

  1. دوره گذار. کارت با سه سال نخستِ دوره گذار صادر می‌شود. وزارت می‌تواند در این مدت درباره فعالیت‌ها از کارفرما یا تبعه خارجی اطلاعات و مدارک بخواهد (ماده 11/2).
  2. تبدیل به کارت نامحدود. درخواست حذف قید دوره گذار باید از 180 روز پیش از پایان دوره و در هر حال پیش از پایان آن ارائه شود. درخواست دیرهنگام رد می‌شود و کارت اعتبار خود را از دست می‌دهد (ماده 11/2).
  3. خانواده. به همسر و فرزندان تحت تکفل دارنده سندی داده می‌شود که نشان می‌دهد آنان بستگان دارنده کارت فیروزه‌ای هستند و این سند جایگزین اجازه اقامت است (ماده 11/3).

دارندگان کارت فیروزه‌ای و خانواده‌هایشان همچنین در زمره اشخاصی هستند که می‌توانند به موجب ماده 12/1-b قانون شماره 5901 به‌طور استثنایی تابعیت ترکیه را کسب کنند. راهنمای ما درباره تابعیت ترکیه از طریق سرمایه‌گذاری را ببینید.

آیا شرکای مدیر خارجی می‌توانند مجوز کار بگیرند؟

بله. طبق ماده 10/5 قانون شماره 6735، اشخاص زیر در شرکت‌هایی که بر اساس قانون تجارت ترکیه شماره 6102 تأسیس شده‌اند، می‌توانند با اخذ مجوز کار در ترکیه کار کنند:

  • شریک مدیر شرکت با مسئولیت محدود (Ltd. Şti.)،
  • عضو سهامدار هیئت‌مدیره شرکت سهامی (A.Ş.)،
  • شریک ضامن مدیر شرکت مختلط سهامی.

این حکم مبنای قانونی فعالیت سرمایه‌گذار خارجی به‌عنوان مدیر اجرایی شرکت خود است. تبعه خارجی که صرفاً سهام دارد و نقشی در شرکت بر عهده نمی‌گیرد به مجوز نیاز ندارد؛ از زمانی که نقش مدیریتی بپذیرد و عملاً کار کند، مجوز لازم است.

ماده 32/2 آیین‌نامه اجرایی برای شناخته شدن به‌عنوان سرمایه‌گذار واجد صلاحیت مقرر می‌کند که دست‌کم سه معیار از مجموعه‌ای از معیارها احراز شود یا تعهد شود که حداکثر ظرف دو سال احراز گردد. این معیارها از جمله شامل سرمایه سرمایه‌گذاری و صادرات سالانه بیش از آستانه‌های تعیین‌شده، اشتغال مستقیم و دائم دست‌کم ده تبعه ترک، سرمایه‌گذاری در بخش راهبردی، تأسیس مرکز تحقیق و توسعه یا طراحی و سرمایه‌گذاری در منطقه اولویت‌دار است. از آنجا که آستانه‌های لیری آیین‌نامه هر سال به نسبت نرخ ارزیابی مجدد افزایش می‌یابد (ماده 32/5)، مبلغ قابل اعمال در سال درخواست باید از وزارت استعلام شود. در سرمایه‌گذاری‌های چندسهامداری، این مبالغ به نسبت سهم تبعه خارجی محاسبه می‌شود (ماده 32/3).

درخواست مجوز کار در ترکیه چگونه و کجا ارائه می‌شود؟

مسیر درخواست به محل حضور تبعه خارجی بستگی دارد (قانون 6735، ماده 7/1؛ آیین‌نامه اجرایی، ماده 15):

  • از خارج از کشور: به سفارت یا سرکنسولگری ترکیه در کشوری که تبعه خارجی تابعیت آن را دارد یا به‌طور قانونی در آن اقامت دارد. نمایندگی، درخواست را همراه با نظر و ارزیابی خود به وزارت می‌فرستد.
  • از داخل ترکیه: مستقیماً به وزارت از طریق سامانه درخواست الکترونیکی (e-İzin). برای درخواست از داخل کشور، تبعه خارجی باید اجازه اقامت معتبری با دست‌کم شش ماه اعتبار داشته باشد، مگر در استثناهایی که اداره کل تعیین کرده است (آیین‌نامه، ماده 15/4).
  • مؤسسه واسطه مجاز: درخواست‌ها را می‌توان از طریق مؤسسه واسطه مجاز نیز ارائه کرد (ماده 7/2).

اطلاعاتی که باید وارد شود و مدارکی که باید بارگذاری شود را اداره کل تعیین می‌کند و در وب‌سایت رسمی خود منتشر می‌سازد (آیین‌نامه، ماده 15/8). اداره کل می‌تواند اصل یا رونوشت مصدق مدارک را بخواهد و ترجمه مجدد آن‌ها را درخواست کند (ماده 15/7).

جدول زمانی قانونی چنین است:

  1. مدارک ناقص: اگر مدارک ناقص باشد، بررسی متوقف می‌شود؛ مدت توقف، جز در صورت قوه قاهره‌ای که مرجع رسمی آن را تأیید کند، نمی‌تواند از 30 روز بیشتر باشد. درخواست‌هایی که تا پایان این مدت تکمیل نشوند رد می‌شوند (ماده 7/7).
  2. تصمیم‌گیری: درباره درخواست‌هایی که به‌طور صحیح و با مدارک کامل ارائه شده‌اند ظرف 30 روز تصمیم گرفته می‌شود (ماده 7/8).
  3. تمدید: درخواست تمدید باید از 60 روز پیش از پایان اعتبار مجوز و در هر حال پیش از پایان آن ارائه شود؛ درخواست‌های تمدید دیرهنگام رد می‌شوند (ماده 7/3).

برای خدمات بهداشتی و آموزشی که مستلزم صلاحیت حرفه‌ای است، اجازه قبلی وزارتخانه مربوط و برای کادر علمی دانشگاه‌ها اجازه قبلی شورای عالی آموزش الزامی است (ماده 8). برای اتباع خارجی که به‌عنوان کارکنان تحقیق و توسعه در شرکت‌های دارای گواهی مرکز تحقیق و توسعه کار می‌کنند، نظر موافق وزارت صنعت و فناوری لازم است (ماده 8/6).

درخواست‌ها بر اساس چه معیارهایی ارزیابی می‌شوند؟

درخواست‌ها در چارچوب سیاست نیروی کار بین‌المللی ارزیابی می‌شوند (ماده 7/4) و وزارت معیارهای ارزیابی و نظام امتیازدهی را تعیین می‌کند (ماده 7/6). طبق ماده 22 آیین‌نامه اجرایی، در این معیارها موارد زیر در نظر گرفته می‌شود:

  • تحصیلات، سمت، دانش و تجربه حرفه‌ای تبعه خارجی و تناسب آن‌ها با شغل، حقوق و زبان‌ها؛
  • سرمایه پرداخت‌شده، حقوق صاحبان سهام، فروش ناخالص، حجم صادرات و سرمایه‌گذاری، بخش فعالیت، کل اشتغال کارفرما و نسبت کارکنان ترک به کارکنان خارجی؛
  • تحلیل‌های بازار کار، امنیت ملی، اصل عمل متقابل و موافقت‌نامه‌های بین‌المللی؛
  • سوابق سازمان اشتغال ترکیه (İŞKUR) درباره اینکه آیا فردی با همان صلاحیت‌ها در ترکیه وجود دارد یا نه.

اداره کل این معیارها و نظام‌های امتیازدهی را در دوره‌های شش‌ماهه به‌روز می‌کند و در وب‌سایت خود منتشر می‌سازد (ماده 22/3). بنابراین آستانه‌های مشخصی مانند «تعداد کارکنان ترک به ازای هر تبعه خارجی» یا حداقل سرمایه، در خود آیین‌نامه نیستند، بلکه در معیارهای جاری منتشرشده از سوی اداره کل آمده‌اند و باید در تاریخ درخواست بررسی شوند. درخواست برخی اتباع خارجی، مانند کسانی که پدر، مادر یا فرزندشان تبعه ترک است و سرمایه‌گذاران واجد صلاحیتی که مراجع مربوط معرفی کرده‌اند، ممکن است از معیارهای ارزیابی مستثنا شود (ماده 22/4).

درخواست به چه دلایلی رد می‌شود؟

طبق ماده 9 قانون شماره 6735، درخواست در این موارد رد می‌شود: با سیاست نیروی کار بین‌المللی مغایر باشد؛ بر اطلاعات یا مدارک نادرست یا گمراه‌کننده تکیه داشته باشد؛ توجیه به‌کارگیری تبعه خارجی کافی نباشد؛ شغل به موجب سایر قوانین به اتباع ترک اختصاص داشته باشد؛ تبعه خارجی صلاحیت‌های لازم را نداشته باشد؛ معیارهای وزارت احراز نشود؛ وزارت کشور تبعه خارجی را در چارچوب مواد 7، 15 و 54 قانون شماره 6458 گزارش کرده باشد؛ نگرانی‌های مربوط به نظم عمومی، امنیت یا سلامت وجود داشته باشد؛ تبعه خارجی تبعه کشوری باشد که ترکیه آن را به رسمیت نمی‌شناسد یا با آن روابط دیپلماتیک ندارد (مگر با موافقت وزارت امور خارجه)؛ یا درخواست دیرهنگام یا ناقص باقی مانده باشد.

به کدام اتباع خارجی ممکن است استثنا داده شود؟

ماده 16 قانون شماره 6735 به وزارت اختیار می‌دهد که در چارچوب سیاست نیروی کار بین‌المللی، در اجرای مواد 7، 9 و 10 قانون برای برخی اتباع خارجی استثنا قائل شود. این یک اختیار تشخیصی است، نه معافیتی خودکار. دسته‌ها از جمله عبارت‌اند از: نیروی کار واجد صلاحیت و سرمایه‌گذاران واجد صلاحیت، اشخاصی که کارفرمایشان آنان را برای پروژه‌ای معین‌المدت در ترکیه به کار می‌گیرد، اشخاص ترک‌تبار معرفی‌شده، اتباع جمهوری ترک قبرس شمالی، اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اشخاصی که با تبعه ترک ازدواج کرده و در پیوند زناشویی در ترکیه زندگی می‌کنند، اشخاص برجسته در سطح بین‌المللی که برای اهداف علمی، فرهنگی، هنری یا ورزشی می‌آیند و ارائه‌دهندگان خدمات فرامرزی.

آیا مجوز کار جایگزین اجازه اقامت است؟

بله. طبق ماده 27/1 قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458 (YUKK)، مجوز کار معتبر به منزله اجازه اقامت است. بنابراین تبعه خارجی دارنده مجوز کار به اجازه اقامت جداگانه نیاز ندارد. برای صدور یا تمدید مجوز کار، تبعه خارجی نباید مشمول ماده 7 قانون شماره 6458 (اتباع خارجی که ورودشان به ترکیه ممنوع است) باشد (ماده 27/2). اعضای خانواده دارنده مجوز کار می‌توانند برای اقامت خانوادگی درخواست دهند؛ راهنمای اقامت ترکیه را ببینید. برای تکالیف تأمین اجتماعی و قرارداد کار پس از شروع به کار، راهنمای حقوق کار ترکیه را ببینید.

پرسش‌های متداول

نخستین مجوز کار در ترکیه چه مدت اعتبار دارد؟

در نخستین درخواست، مجوز کار حداکثر برای یک سال صادر می‌شود و نمی‌تواند از مدت قرارداد کار بیشتر باشد (قانون شماره 6735، ماده 10/1). نخستین تمدید نزد همان کارفرما حداکثر تا دو سال و تمدیدهای بعدی حداکثر تا سه سال ممکن است. اگر کارفرما تغییر کند، درخواست دوباره نخستین درخواست تلقی می‌شود و سقف یک‌ساله اعمال می‌گردد.

تفاوت کارت فیروزه‌ای با مجوز کار دائم چیست؟

مجوز کار دائم مستلزم اجازه اقامت بلندمدت یا دست‌کم هشت سال مجوز کار قانونی است. کارت فیروزه‌ای بدون این دوره انتظار به اتباع خارجی واجد صلاحیت داده می‌شود؛ سه سال نخست دوره گذار است و اگر دارنده از 180 روز پیش از پایان دوره درخواست دهد، کارت نامحدود می‌شود. دارندگان از حقوق مجوز کار دائم برخوردارند و به همسر و فرزندانشان سندی جایگزین اجازه اقامت داده می‌شود.

آیا برای کار به‌عنوان مدیر شرکت خودم به مجوز نیاز دارم؟

بله، اگر قرار است عملاً به‌عنوان مدیر اجرایی در شرکت کار کنید. ماده 10/5 قانون شماره 6735 صراحتاً به شریک مدیر شرکت با مسئولیت محدود، عضو سهامدار هیئت‌مدیره شرکت سهامی و شریک ضامن مدیر شرکت مختلط سهامی اجازه می‌دهد با اخذ مجوز کار، کار کنند. صرف داشتن سهام به مجوز نیاز ندارد.

رسیدگی به درخواست مجوز کار در ترکیه چقدر طول می‌کشد؟

طبق قانون، درباره درخواست‌هایی که اطلاعات و مدارک کامل دارند ظرف سی روز تصمیم گرفته می‌شود (قانون 6735، ماده 7/8). اگر مدارک ناقص باشد، بررسی متوقف می‌شود و کمبودها باید ظرف سی روز برطرف شود، مگر آنکه قوه قاهره مستند شود؛ در غیر این صورت درخواست رد می‌شود. مشاغل نیازمند اجازه قبلی، مانند بهداشت، آموزش و سمت‌های دانشگاهی، به سبب مرحله جداگانه اجازه قبلی ممکن است بیشتر طول بکشد.

اگر مجوز کار داشته باشم، به اجازه اقامت جداگانه نیاز دارم؟

خیر. طبق ماده 27/1 قانون شماره 6458، مجوز کار معتبر به منزله اجازه اقامت است؛ بنابراین دارنده می‌تواند در طول مدت اعتبار مجوز بدون اجازه اقامت جداگانه در ترکیه بماند. با این حال، برای ارائه نخستین درخواست مجوز کار از داخل ترکیه، تبعه خارجی اصولاً باید اجازه اقامت معتبری با دست‌کم شش ماه اعتبار داشته باشد، مگر در استثناهایی که اداره کل تعیین کرده است.

درخواست تمدید مجوز کار چه زمانی باید ارائه شود؟

درخواست تمدید باید از شصت روز پیش از پایان اعتبار مجوز و در هر حال پیش از پایان آن ارائه شود (قانون 6735، ماده 7/3). درخواست‌های تمدیدی که پس از پایان اعتبار ارائه شوند رد می‌شوند و تبعه خارجی باید از نو با نخستین درخواست شروع کند. مدیران و کارکنان کلیدی باید تقویم را از مدت‌ها پیش برنامه‌ریزی کنند.

منابع

  • قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735، مواد 6، 7، 8، 9، 10، 11 و 16 (mevzuat.gov.tr)
  • آیین‌نامه اجرایی قانون نیروی کار بین‌المللی (روزنامه رسمی 2 فوریه 2022)، مواد 4، 15، 22 و 32
  • قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458 (YUKK)، ماده 27
  • قانون تابعیت ترکیه شماره 5901، ماده 12/1-b
  • قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی شماره 4875، ماده 3/g
تذکر حقوقیاین صفحه صرفاً جنبه اطلاع‌رسانی عمومی دارد و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. قوانین ترکیه مرتباً تغییر می‌کند؛ پیش از هر تصمیم، متن قانون لازم‌الاجرا را بررسی کنید و وضعیت خاص خود را با وکیلی صلاحیت‌دار در میان بگذارید. پرسش‌ها: [email protected]

درخواست پیشنهاد حق‌الوکاله

سرمایه‌گذاری خود را به‌اختصار شرح دهید. پیشنهاد کتبی شامل دامنه کار، روش تعیین حق‌الوکاله و زمان‌بندی به ایمیل شما ارسال می‌شود.

پیام در واتس‌اپ[email protected]