تابعیت ترکیه از طریق سرمایه‌گذاری: آستانه‌ها، فرایند و قواعد ملک

نویسنده: وکیل امره جان سپتچی (Emre Can Sepetçi)به‌روزرسانی: 9 دقیقه مطالعه

به طور خلاصه

اتباع خارجی می‌توانند طبق بند 1-b ماده 12 قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 و بند 2 ماده 20 آیین‌نامه اجرایی قانون تابعیت ترکیه، از طریق سرمایه‌گذاری‌های واجد شرایط به‌صورت استثنایی تابعیت ترکیه را کسب کنند. آستانه‌های اصلی عبارت‌اند از: ملکی به ارزش دست‌کم 400,000 دلار آمریکا با درج قید عدم فروش 3 ساله در سند مالکیت؛ دست‌کم 500,000 دلار آمریکا سرمایه‌گذاری ثابت، سپرده بانکی، اوراق بدهی دولتی، واحدهای صندوق یا مشارکت در بازنشستگی خصوصی؛ یا اشتغال دست‌کم 50 نفر. مصوبه ریاست‌جمهوری شماره 7938 گزینه ملک را به املاک دارای مالکیت آپارتمانی یا زمین دارای بنا محدود کرد. تصمیم را رئیس‌جمهور می‌گیرد و این تصمیم اختیاری است.

آیا می‌توان از طریق سرمایه‌گذاری تابعیت ترکیه گرفت؟

بله. ماده 12 قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 مقرر می‌دارد که برخی اتباع خارجی، به شرط آنکه از نظر امنیت ملی و نظم عمومی مانعی وجود نداشته باشد، می‌توانند با تصمیم رئیس‌جمهور به‌صورت استثنایی تابعیت ترکیه را کسب کنند. بند (b) این ماده شامل اتباع خارجی است که طبق بند 1-j ماده 31 قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458 (YUKK) به سبب سرمایه‌گذاری اجازه اقامت دریافت می‌کنند، دارندگان کارت فیروزه‌ای (Turkuaz Kart)، همسر خارجی آنان و فرزندان صغیر یا تحت تکفل خارجیِ خود و همسرشان.

سرمایه‌گذاری‌های واجد شرایط در بند 2 ماده 20 آیین‌نامه اجرایی قانون تابعیت ترکیه فهرست شده‌اند. این مسیر مستلزم مدت اقامت طولانی‌ای که برای کسب عادی تابعیت لازم است نیست؛ با این حال، تابعیت حق نیست، بلکه تصمیمی در حدود اختیار رئیس‌جمهور است. درخواست اشخاصی که از نظر امنیت ملی و نظم عمومی مانع محسوب شوند، از سوی وزارت کشور رد می‌شود (قانون 5901، ماده 12/2).

کدام سرمایه‌گذاری‌ها واجد شرایط‌اند و آستانه‌ها چیست؟

بند 2 ماده 20 آیین‌نامه شش گزینه پیش‌بینی می‌کند. در هر مورد، یک نهاد عمومی جداگانه انجام سرمایه‌گذاری را احراز می‌کند. آستانه‌های فعلی با مصوبات ریاست‌جمهوری شماره 5072 مورخ 6 ژانویه 2022 و شماره 5554 مورخ 13 مه 2022 تعیین شده‌اند.

گزینه (ماده 20/2)حداقل مبلغ / شرطالزام نگهداریمرجع احراز
(a) سرمایه‌گذاری ثابتدست‌کم 500,000 دلار آمریکا یا معادل آن به ارز خارجیدر متن مدت جداگانه‌ای ذکر نشده استوزارت صنعت و فناوری
(b) ملکدست‌کم 400,000 دلار آمریکا؛ ملک دارای مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساخت، یا زمین دارای بناقید عدم فروش 3 ساله در سند مالکیتوزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییرات اقلیمی
(b) قرارداد رسمی وعده فروشدست‌کم 400,000 دلار آمریکا پرداخت پیشاپیش برای ملک دارای مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساختدرج قید در اداره ثبت املاک مبنی بر تعهد به عدم انتقال یا فسخ به مدت 3 سالوزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییرات اقلیمی
(c) اشتغالاشتغال دست‌کم 50 نفردر متن مدت جداگانه‌ای ذکر نشده استوزارت کار و تأمین اجتماعی
(ç) سپرده بانکیدست‌کم 500,000 دلار آمریکا یا معادل آن نزد بانک‌های فعال در ترکیه3 سالسازمان تنظیم مقررات و نظارت بر بانکداری (BDDK)
(d) اوراق بدهی دولتیدست‌کم 500,000 دلار آمریکا یا معادل آن3 سالوزارت خزانه‌داری و دارایی
(e) واحدهای صندوقدست‌کم 500,000 دلار آمریکا در واحدهای صندوق سرمایه‌گذاری املاک یا صندوق سرمایه‌گذاری خطرپذیردست‌کم 3 سالهیئت بازار سرمایه (SPK)
(f) بازنشستگی خصوصیدست‌کم 500,000 دلار آمریکا مشارکت، در صندوق‌های تعیین‌شده از سوی SEDDK3 سال ماندن در نظامسازمان تنظیم مقررات و نظارت بر بیمه و بازنشستگی خصوصی (SEDDK)

ارزش‌های پولی بر اساس نرخ فروش اسکناس و/یا نرخ برابری بانک مرکزی جمهوری ترکیه (TCMB) در تاریخ احراز تعیین می‌شوند (ماده 20/6). رویه‌های احراز را مرجع احراز تعیین می‌کند (ماده 20/9).

شرایط تابعیت ترکیه از طریق خرید ملک چیست؟

رایج‌ترین مسیر، خرید ملکی به ارزش دست‌کم 400,000 دلار آمریکا است. نکات کلیدی:

  • نوع ملک. مصوبه ریاست‌جمهوری شماره 7938 مورخ 12 دسامبر 2023 (روزنامه رسمی 12 دسامبر 2023، شماره 32397) این حکم را اصلاح کرد؛ اکنون تنها ملک دارای مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساخت (kat mülkiyeti / kat irtifakı) یا زمین دارای بنا واجد شرایط است. زمین خالی یا زمین زراعی در چارچوب این گزینه پذیرفته نمی‌شود.
  • قید عدم فروش 3 ساله. قیدی مبنی بر اینکه ملک به مدت سه سال فروخته نخواهد شد باید در دفتر ثبت املاک درج شود.
  • قرارداد رسمی وعده فروش. برای ملک دارای مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساخت که سند آن هنوز منتقل نشده است، قرارداد وعده فروش تنظیم‌شده نزد دفتر اسناد رسمی نیز پذیرفته می‌شود، به شرط آنکه دست‌کم 400,000 دلار آمریکا پیشاپیش پرداخت شود و تعهد به عدم انتقال یا فسخ به مدت سه سال در اداره ثبت املاک درج گردد.
  • افزایش آستانه در 2022. مصوبه ریاست‌جمهوری شماره 5554 (روزنامه رسمی 13 مه 2022، شماره 31834) آستانه‌های 250,000 دلاری این حکم را به 400,000 دلار آمریکا افزایش داد.
  • قواعد تملک. امکان تملک ملک توسط اتباع خارجی تابع محدودیت‌های کشوری و مساحتی ماده 35 قانون ثبت املاک (تاپو) شماره 2644 و محدودیت‌های مناطق نظامی/امنیتی است. راهنمای خرید ملک در ترکیه توسط اتباع خارجی را ببینید.

اگر ملک به قصد کسب تابعیت خریداری می‌شود، ارزش و وضعیت سند آن باید پیش از معامله بررسی شود، زیرا احراز واجد شرایط بودن با وزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییرات اقلیمی است که رویه احراز را نیز تعیین می‌کند (ماده 20/9).

چرا ارز خارجی باید به لیر ترکیه تبدیل شود؟

طبق بند 10 ماده 20 آیین‌نامه، مبالغ ارزی در گزینه‌های (b)، (ç)، (d)، (e) و (f) پیش از انجام معامله به یکی از بانک‌های فعال در ترکیه فروخته می‌شوند و آن بانک نیز آن‌ها را به بانک مرکزی می‌فروشد. مبالغ لیری حاصل به مدت سه سال نگهداری می‌شوند:

  • در گزینه سپرده (ç)، به‌صورت سپرده لیری،
  • در گزینه اوراق بدهی دولتی (d)، در اوراق بدهی دولتی به لیر ترکیه،
  • در گزینه بازنشستگی خصوصی (f)، در صندوق‌های تعیین‌شده از سوی SEDDK.

اصول اجرایی را بانک مرکزی جمهوری ترکیه (TCMB) تعیین می‌کند. بنابراین مبلغ سرمایه‌گذاری باید از طریق بانکی فعال در ترکیه پردازش شود و فروش ارز مستند گردد. درباره انتقال‌ها و مستندسازی، ارز و انتقال سرمایه را ببینید.

آیا می‌توان میان انواع سرمایه‌گذاری جابه‌جا شد؟

بله. طبق بند 8 ماده 20 آیین‌نامه، برای تکمیل مدت لازم، جابه‌جایی میان انواع سرمایه‌گذاری امکان‌پذیر است. برای نمونه، سرمایه‌گذاری که بخشی از دوره نگهداری سه‌ساله را در یک نوع سرمایه‌گذاری گذرانده است، می‌تواند باقی‌مانده آن را در نوع دیگری تکمیل کند. شرایط و مدارک جابه‌جایی به رویه مراجع احراز بستگی دارد؛ باید پیشاپیش با هر دو مرجع مشورت کرد.

مراحل فرایند درخواست کدام‌اند؟

با خواندن قانون و آیین‌نامه در کنار هم، فرایند به این ترتیب پیش می‌رود:

  1. انجام سرمایه‌گذاری. سرمایه‌گذاری انتخاب‌شده (خرید ملک، سپرده، واحدهای صندوق و غیره) تکمیل می‌شود؛ در صورت لزوم، ارز به بانک و بانک مرکزی فروخته می‌شود (ماده 20/10).
  2. نامه احراز. مرجع صلاحیت‌دار احراز و به‌صورت کتبی تأیید می‌کند که سرمایه‌گذاری شرایط ماده 20/2 را دارد؛ برای نمونه، وزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییرات اقلیمی برای ملک، BDDK برای سپرده و SPK برای صندوق‌ها.
  3. اجازه اقامت. از آنجا که بند 1-b ماده 12 قانون 5901 تابعیت را به اتباع خارجی دارای اجازه اقامت طبق ماده 31/1-j قانون YUKK پیوند می‌دهد، سرمایه‌گذار به همین سبب اجازه اقامت کوتاه‌مدت می‌گیرد. این اجازه می‌تواند هر بار برای حداکثر پنج سال صادر شود (YUKK، ماده 31/5) و همسر و فرزندان را نیز در بر می‌گیرد. راهنمای اقامت ترکیه را ببینید.
  4. پرونده تابعیت. به دستور کتبی وزارت کشور، مراجع پذیرش درخواست پرونده را آماده می‌کنند (ماده 20/3)؛ درخواست‌های مشمول بندهای 1-b و c ماده 12 در صورت ضرورت می‌توانند مستقیماً از سوی وزارت دریافت شوند (ماده 20/5). پرونده شامل فرم درخواست، گذرنامه، مدارک وضعیت مدنی و ازدواج/طلاق، گواهی تولد یا عصاره ثبت احوال، مدارک اثبات رابطه خانوادگی، سوابق خویشاوندان دارای تابعیت ترکیه در صورت وجود و رسید پرداخت هزینه خدمات است. اسناد خارجی با آپوستیل یا تصدیق کنسولی و ترجمه ارائه می‌شوند.
  5. بررسی امنیتی و تصمیم. پرونده تکمیل‌شده برای تصمیم‌گیری به وزارت کشور فرستاده می‌شود (ماده 20/4)؛ پس از بررسی امنیت ملی و نظم عمومی، تصمیم از سوی رئیس‌جمهور گرفته می‌شود (قانون 5901، ماده 12/1).

ممکن است کمیسیونی متشکل از نمایندگان وزارتخانه‌های مربوط در وزارت کشور برای نظارت بر فرایند تشکیل شود (ماده 20/7). از آنجا که هزینه خدمات و سایر هزینه‌ها سالانه تغییر می‌کنند، مبالغ باید در تاریخ درخواست تأیید شوند.

آیا اعضای خانواده هم می‌توانند تابعیت بگیرند؟

بله. بند 1-b ماده 12 قانون شماره 5901 تابعیت استثنایی را به همسر خارجی سرمایه‌گذار و فرزندان صغیر یا تحت تکفل خارجیِ خود و همسرش تسری می‌دهد. به همین ترتیب، ماده 31/1-j قانون YUKK برای همسر و فرزندان سرمایه‌گذار اجازه اقامت پیش‌بینی می‌کند. فرزندان بالغی که تحت تکفل نیستند مشمول نمی‌شوند؛ آنان به سرمایه‌گذاری جداگانه یا مسیر دیگری برای تابعیت نیاز دارند. رابطه خانوادگی باید با عصاره ثبت احوال یا سند مشابه اثبات شود (آیین‌نامه، ماده 20/3-ç).

آیا کارت فیروزه‌ای راهی به سوی تابعیت می‌گشاید؟

بله. بند 1-b ماده 12 قانون 5901 دارندگان کارت فیروزه‌ای و خانواده آنان را نیز در بر می‌گیرد. کارت فیروزه‌ای مجوزی است که طبق ماده 11 قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735 با یک دوره گذار سه‌ساله به اتباع خارجی واجد صلاحیت اعطا می‌شود. چون این کارت به جای مبلغ سرمایه‌گذاری بر صلاحیت و مشارکت اقتصادی استوار است، گزینه‌ای جداگانه برای سرمایه‌گذاران و مدیرانی است که واقعاً در ترکیه کار خواهند کرد. راهنمای مجوز کار و کارت فیروزه‌ای را ببینید.

آیا پس از اعطای تابعیت می‌توان سرمایه‌گذاری را فروخت؟

آیین‌نامه دوره‌های نگهداری را به‌عنوان شروط احراز تنظیم کرده است: قید عدم فروش سه‌ساله برای ملک، و سه سال نگهداری یا ماندن در نظام برای سپرده، اوراق بدهی دولتی، صندوق‌ها و بازنشستگی خصوصی. بنابراین واگذاری سرمایه‌گذاری پیش از پایان سه سال با قید و شروط احراز در تعارض است و مبنای فرایند تابعیت را سست می‌کند. پس از پایان این مدت، سرمایه‌گذار می‌تواند طبق قواعد عمومی دارایی را واگذار کند.

پرسش‌های متداول

حداقل سرمایه‌گذاری برای تابعیت ترکیه از طریق خرید ملک چقدر است؟

حداقل مبلغ 400,000 دلار آمریکا یا معادل آن به ارز خارجی است (آیین‌نامه، ماده 20/2-b؛ که با مصوبه ریاست‌جمهوری شماره 5554 از 250,000 دلار افزایش یافت). ملک باید دارای مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساخت باشد یا زمین دارای بنا باشد و قید عدم فروش سه‌ساله در سند مالکیت درج شود. ارزش بر اساس نرخ فروش اسکناس TCMB در تاریخ احراز محاسبه می‌شود.

آیا تابعیت ترکیه از طریق سرمایه‌گذاری تضمین‌شده است؟

خیر. طبق ماده 12 قانون شماره 5901، تابعیت استثنایی با تصمیم رئیس‌جمهور کسب می‌شود و تصمیمی اختیاری است. احراز شرایط سرمایه‌گذاری پیش‌شرط درخواست است؛ افزون بر آن، نباید از نظر امنیت ملی و نظم عمومی مانعی وجود داشته باشد. درخواست اشخاصی که چنین مانعی محسوب شوند از سوی وزارت کشور رد می‌شود (ماده 12/2).

آیا با خرید زمین یا زمین زراعی می‌توانم واجد شرایط شوم؟

خیر، از زمان مصوبه ریاست‌جمهوری شماره 7938 مورخ 12 دسامبر 2023 چنین امکانی نیست. این مصوبه ماده 20/2-b آیین‌نامه را اصلاح کرد و گزینه ملک را به املاک دارای مالکیت آپارتمانی یا حق ارتفاق ساخت و زمین دارای بنا محدود ساخت. قطعه‌زمین‌های خالی و زمین‌های زراعی بدون بنا در چارچوب این گزینه پذیرفته نمی‌شوند.

آیا می‌توانم مبلغ سرمایه‌گذاری را به ارز خارجی نگه دارم؟

در گزینه‌های مربوط، خیر. طبق ماده 20/10 آیین‌نامه، در گزینه‌های ملک، سپرده، اوراق بدهی دولتی، صندوق و بازنشستگی خصوصی، ارز خارجی پیش از معامله به بانکی در ترکیه و از سوی آن بانک به بانک مرکزی فروخته می‌شود. در گزینه‌های سپرده، اوراق بدهی دولتی و بازنشستگی خصوصی، مبالغ لیری حاصل به مدت سه سال به لیر ترکیه نگهداری می‌شوند.

آیا همسر و فرزندانم نیز می‌توانند تابعیت بگیرند؟

بله. بند 1-b ماده 12 قانون شماره 5901 همسر خارجی سرمایه‌گذار و فرزندان صغیر یا تحت تکفل خارجیِ خود و همسرش را در بر می‌گیرد. اعضای خانواده لازم نیست سرمایه‌گذاری جداگانه‌ای انجام دهند، اما رابطه خانوادگی باید با عصاره ثبت احوال یا سند مشابه اثبات شود. فرزندان بالغی که تحت تکفل نیستند مشمول نمی‌شوند.

آیا می‌توان انواع مختلف سرمایه‌گذاری را ترکیب کرد یا میان آن‌ها جابه‌جا شد؟

ماده 20/8 آیین‌نامه برای تکمیل مدت لازم، جابه‌جایی میان انواع سرمایه‌گذاری را مجاز می‌داند؛ بنابراین بخشی از دوره سه‌ساله را می‌توان در یک نوع و باقی‌مانده را در نوع دیگر گذراند. با این حال، هر گزینه باید حداقل مبلغ خاص خود را داشته باشد؛ در مقررات حکمی وجود ندارد که اجازه دهد مبالغ انواع مختلف برای رسیدن به آستانه با هم جمع شوند.

منابع

  • قانون تابعیت ترکیه شماره 5901، ماده 12 (mevzuat.gov.tr)
  • آیین‌نامه اجرایی قانون تابعیت ترکیه، ماده 20 (مصوبات هیئت وزیران 2016/9601 و 2017/10008؛ مصوبه ریاست‌جمهوری شماره 106، روزنامه رسمی 19 سپتامبر 2018، شماره 30540؛ شماره 5072، روزنامه رسمی 6 ژانویه 2022، شماره 31711؛ شماره 5554، روزنامه رسمی 13 مه 2022، شماره 31834؛ شماره 7938، روزنامه رسمی 12 دسامبر 2023، شماره 32397)
  • قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458 (YUKK)، مواد 31/1-j و 31/5
  • قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735، ماده 11
  • قانون ثبت املاک (تاپو) شماره 2644، ماده 35
تذکر حقوقیاین صفحه صرفاً جنبه اطلاع‌رسانی عمومی دارد و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. قوانین ترکیه مرتباً تغییر می‌کند؛ پیش از هر تصمیم، متن قانون لازم‌الاجرا را بررسی کنید و وضعیت خاص خود را با وکیلی صلاحیت‌دار در میان بگذارید. پرسش‌ها: [email protected]

درخواست پیشنهاد حق‌الوکاله

سرمایه‌گذاری خود را به‌اختصار شرح دهید. پیشنهاد کتبی شامل دامنه کار، روش تعیین حق‌الوکاله و زمان‌بندی به ایمیل شما ارسال می‌شود.

پیام در واتس‌اپ[email protected]