سرمایهگذاران خارجی میتوانند سود خالص، سود سهام و وجوه حاصل از فروش، تصفیه و غرامت ناشی از فعالیت خود در ترکیه را از طریق بانکها آزادانه به خارج منتقل کنند (قانون شماره 4875، ماده 3/c؛ مصوبه شماره 32، ماده 12). ورود و خروج ارز آزاد است، اما بسیاری از قراردادهای میان اشخاص مقیم ترکیه را نمیتوان به ارز خارجی منعقد کرد (مصوبه شماره 32، ماده 4/g؛ ابلاغیه 2008-32/34، ماده 8). سود سهام مشمول 15% مالیات تکلیفی است که موافقتنامههای اجتناب از اخذ مالیات مضاعف ممکن است آن را کاهش دهند.
آیا میتوان سود را آزادانه از ترکیه به خارج منتقل کرد؟
بله. ماده 3/c قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875 تضمین میکند که سود خالص، سود سهام، وجوه حاصل از فروش، تصفیه و غرامت، مبالغ قابل پرداخت به موجب قراردادهای لیسانس، مدیریت و قراردادهای مشابه، و بازپرداخت اصل و سود وامهای خارجی ناشی از فعالیت سرمایهگذاران خارجی در ترکیه، از طریق بانکها یا مؤسسات مالی خاص آزادانه به خارج منتقل شود. مقررات ارزی نیز همین تضمین را تکرار میکند: طبق ماده 12/2 مصوبه شماره 32 درباره حفظ ارزش پول ترکیه، این مبالغ را میتوان از طریق بانکها آزادانه به خارج منتقل کرد.
این تضمین دو شرط دارد: انتقال از طریق بانک انجام شود و تعهدات مالیاتی مربوط به آن مبلغ ایفا شده باشد. مالیات تکلیفی سود سهام، مالیات تکلیفی انتقال درآمد شعبه و مالیات عایدی سرمایه ناشی از فروش سهام باید پیش از انتقال تسویه شوند. اخذ مجوز اداری جداگانه لازم نیست.
چارچوب اصلی مقررات ارزی ترکیه چیست؟
نظام ارزی ترکیه دو لایه دارد:
- قانون شماره 1567 درباره حفظ ارزش پول ترکیه (روزنامه رسمی 25 فوریه 1930): قانون چارچوبی که اختیار تنظیم مقررات را به قوه مجریه تفویض میکند.
- مصوبه شماره 32 درباره حفظ ارزش پول ترکیه (تصمیم هیئت وزیران شماره 89/14391، روزنامه رسمی 11 اوت 1989، شماره 20249): قواعد اصلی معاملات ارزی را در بر دارد. اجرای آن بر عهده وزارت خزانهداری و دارایی است (ماده 28). نقض این مصوبه و مقررات اجرایی آن، نقض قانون شماره 1567 تلقی میشود (ماده 1).
- ابلاغیه شماره 2008-32/34 (روزنامه رسمی 28 فوریه 2008، شماره 26801): موضوعاتی را که مصوبه به وزارت واگذار کرده تنظیم میکند و در عمل، متنی است که بیش از همه درباره قراردادهای ارزی (ماده 8) و وامها (ماده 11) به آن مراجعه میشود.
اصول بنیادین مصوبه آزادمنشانه است: ورود و خروج ارز آزاد است (ماده 4/a)؛ اشخاص مقیم ترکیه میتوانند ارز نگه دارند، آن را در حسابهای بانکی ارزی نگهداری کنند و از طریق بانکها در ترکیه و خارج از آن در آن تصرف کنند (ماده 4/b)؛ انتقال ارز به خارج از طریق بانکها توسط اشخاص مقیم و غیرمقیم آزاد است (ماده 4/e). بانکها انتقالهای خروجی بیش از معادل 50,000 دلار آمریکا را، بهجز واردات، صادرات و معاملات نامرئی، ظرف 30 روز به مراجع تعیینشده گزارش میدهند (مواد 3/c و 4/e). این یک تکلیف گزارشدهی بر عهده بانک است، نه الزام به اخذ مجوز.
سرمایه چگونه وارد ترکیه میشود؟
طبق ماده 12/1 مصوبه شماره 32، سرمایهگذاریهای مستقیم سرمایهگذاران خارجی در ترکیه در چارچوب قانون شماره 4875 و مقررات مرتبط انجام میشود. در عمل، فرایند به این شکل است:
- حساب بانکی: در جریان تأسیس، حسابی به نام شرکت در حال تأسیس نزد یک بانک ترکیهای افتتاح میشود. در شرکت سهامی دستکم 25% سرمایه نقدی پیش از ثبت پرداخت میشود (قانون تجارت ترکیه، ماده 344)؛ در شرکت با مسئولیت محدود جدول زمانی پرداخت را اساسنامه تعیین میکند.
- انتقال بانکی: سرمایه از حساب شخصی سهامدار خارجی به حساب شرکت نزد بانک ترکیهای و با شرح «پرداخت سرمایه» ارسال میشود. بانکها برای معاملات ارزی سند خرید و فروش ارز صادر میکنند (مصوبه شماره 32، ماده 23). این سند و سابقه SWIFT مبنای هرگونه بازگرداندن بعدی سرمایه یا وجوه حاصل از تصفیه به خارج است.
- آورده غیرنقدی: ارزش سرمایه غیرنقدی مانند ماشینآلات، تجهیزات یا مالکیت فکری طبق قانون تجارت ترکیه تعیین میشود (قانون شماره 4875، ماده 3/f).
- گزارشدهی در E-TUYS: پرداختهای مربوط به افزایش سرمایه یا انتقال سهام، ظرف یک ماه از تاریخ پرداخت، از طریق فرم اطلاعات سرمایه پیوست 2 در سامانه E-TUYS به وزارت صنعت و فناوری گزارش میشود (آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 5/b-4). برای تقویم گزارشدهی، راهنمای قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی را ببینید.
سرمایهای که بهصورت نقدی حمل میشود از نظر مستندسازی مشکلساز است. افزون بر این، مسافران هنگام خروج از کشور باید ارز بیش از 10,000 یورو یا معادل آن و لیر ترکیه بیش از 185,000 لیر ترکیه را با فرم اظهار وجه نقد به گمرک اظهار کنند (ابلاغیه 2008-32/34، مواد 3/5 و 4/2). از این رو، ورود سرمایه از طریق انتقال بانکی توصیه میشود.
مراحل انتقال سود سهام به خارج کداماند؟
انتقال سود به خارج مستلزم آن است که مراحل حقوق شرکتها، مالیاتی و بانکی همزمان تکمیل شوند:
- صورتهای مالی و مالیات بر شرکتها: دوره حسابداری بسته میشود، اظهارنامه مالیات بر شرکتها تسلیم و مالیات پرداخت میشود. نرخ عمومی 25% است؛ برای نرخهای کاهشیافته راهنمای نظام مالیاتی ترکیه را ببینید.
- اندوخته قانونی: در شرکت سهامی، 5% سود سالانه تا زمانی که به 20% سرمایه پرداختشده برسد به اندوخته قانونی عمومی اختصاص مییابد (قانون تجارت ترکیه، ماده 519).
- تصمیم مجمع عمومی: مجمع عمومی عادی ظرف سه ماه از پایان سال مالی تشکیل جلسه میدهد و درباره نحوه استفاده از سود و نرخ سود سهام تصمیم میگیرد (قانون تجارت ترکیه، ماده 409).
- مالیات تکلیفی: هنگام توزیع، 15% مالیات تکلیفی سود سهام کسر میشود (مصوبه ریاستجمهوری شماره 9286؛ قانون مالیات بر درآمد، ماده 94/6-b-i؛ قانون مالیات بر شرکتها، مواد 15 و 30). اگر میان ترکیه و کشور سهامدار موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف وجود داشته باشد، با ارائه گواهی اقامت مالیاتی سهامدار میتوان نرخ پایینتر موافقتنامه را اعمال کرد. مالیات کسرشده در اظهارنامه مالیات تکلیفی اعلام میشود.
- انتقال بانکی: مبلغ خالص همراه با مدارک پشتیبان مانند تصمیم مجمع عمومی، صورتهای مالی و اظهارنامه مالیات تکلیفی به بانک ارائه و به حساب سهامدار خارجی ارسال میشود (قانون شماره 4875، ماده 3/c؛ مصوبه شماره 32، ماده 12/2).
افزودن سود به سرمایه، توزیع سود محسوب نمیشود (قانون مالیات بر شرکتها، ماده 30/3)؛ اما اگر این سود بعداً از طریق کاهش سرمایه برداشت شود، قواعد ماده 32/B که در ادامه شرح داده شده اعمال میشود.
آیا حق لیسانس، حقالزحمه مدیریت و بازپرداخت وام نیز آزادانه قابل انتقالاند؟
بله. ماده 3/c قانون شماره 4875 مبالغ قابل پرداخت به موجب قراردادهای لیسانس، مدیریت و قراردادهای مشابه، و نیز اصل و سود وامهای خارجی را هم در بر میگیرد. مسئله اصلی در این پرداختها مالیات است: پرداختکننده ترکیهای طبق ماده 30 قانون مالیات بر شرکتها شماره 5520 از حق امتیاز، حقالزحمه خدمات حرفهای و سودی که به اشخاص حقوقی غیرمقیم پرداخت میشود مالیات تکلیفی کسر میکند؛ نرخ آن را مصوبه ریاستجمهوری لازمالاجرا تعیین میکند و ممکن است به موجب موافقتنامهها کاهش یابد. در پرداختهای درونگروهی، قواعد قیمتگذاری انتقالی نیز باید در نظر گرفته شود.
استقراض از خارج تابع ماده 17 مصوبه شماره 32 است:
- اشخاص مقیم ترکیه میتوانند آزادانه از خارج وام به لیر ترکیه بگیرند؛ این وامها از طریق بانکها دریافت میشوند (ماده 17/1).
- وام ارزی را اصولاً اشخاص حقوقی مقیمی میتوانند دریافت کنند که درآمد ارزی دارند؛ در صورتی که مانده وامهای موجود کمتر از 15 میلیون دلار آمریکا باشد، مجموع وام جدید و مانده موجود نباید از درآمد ارزی سه سال مالی اخیر بیشتر شود (مواد 17/3–4).
- از جمله استثناهای شرط داشتن درآمد ارزی، وامگیرندگانی هستند که مانده وام آنها 15 میلیون دلار آمریکا یا بیشتر است و کسانی که قرار است در چارچوب گواهی مشوق سرمایهگذاری وام دریافت کنند (ماده 17/3).
- اشخاص حقیقی مقیم نمیتوانند از خارج وام ارزی دریافت کنند و استفاده از وامهای شاخصبندیشده به ارز نیز مجاز نیست (مواد 17/6–7).
- انتقال اصل، سود و سایر پرداختها از طریق بانکها انجام میشود (ماده 17/12).
آیا در ترکیه میتوان قرارداد را به ارز خارجی منعقد کرد؟
تا حدی. طبق ماده 4/g مصوبه شماره 32 که از 13 سپتامبر 2018 لازمالاجراست، اشخاص مقیم ترکیه نمیتوانند، جز در مواردی که وزارت تعیین کرده است، در قراردادهای بیع و اجاره اموال منقول و غیرمنقول، لیزینگ، کار، خدمات و پیمانکاری میان خودشان، ثمن یا سایر تعهدات پرداخت را به ارز خارجی یا شاخصبندیشده به ارز خارجی تعیین کنند. استثناها در ماده 8 ابلاغیه 2008-32/34 فهرست شدهاند. مهمترین آنها برای شرکتهای دارای سرمایه خارجی عبارتاند از:
| نوع قرارداد | ارز خارجی میان اشخاص مقیم | استثنای اصلی (ابلاغیه، ماده 8) |
|---|---|---|
| بیع و اجاره ملک (از جمله واحد مسکونی و محل کار مسقف) | ممنوع (بندهای 1–2) | در صورتی مجاز است که خریدار یا مستأجر شخص مقیمی باشد که تابعیت ترکیه ندارد، یا شرکتی مشمول بند 19 باشد (بند 3) |
| قرارداد کار | ممنوع (بند 6) | کارگر غیرترک (بند 14)؛ شرکتهایی که 50% یا بیشتر سهام آنها متعلق به اشخاص غیرمقیم است (بند 19) |
| قرارداد خدمات (از جمله مشاوره، کارگزاری، حملونقل) | ممنوع (بند 7) | صادرات و فعالیتهای ارزآور، اجرا در خارج، طرف غیرترک (بند 7)؛ شرکتهای مشمول بند 19 |
| بیع اموال منقول (بهجز وسایل نقلیه) | مجاز (بند 9) | — |
| اجاره اموال منقول (بهجز وسایل نقلیه) | مجاز (بند 10) | — |
| نرمافزار، لیسانس سختافزار و خدمات تولیدشده در خارج | مجاز (بند 11) | — |
| قراردادهای پیمانکاری دارای هزینههای ارزی | مجاز (بند 8) | — |
بند 19 حکم کلیدی برای سرمایهگذاران خارجی است: شعبهها، نمایندگیها، دفاتر و دفاتر رابط اشخاص غیرمقیم در ترکیه، شرکتهایی که اشخاص غیرمقیم بهطور مستقیم یا غیرمستقیم 50% یا بیشتر سهام آنها را دارند یا کنترل آنها را در اختیار دارند، و شرکتهای مستقر در مناطق آزاد میتوانند در قراردادهای کار و خدماتی که در آنها کارفرما یا دریافتکننده خدمات هستند، مبلغ را به ارز خارجی تعیین کنند. اجاره ملک توسط همین شرکت به جای بند 19 بر اساس بند 3 ارزیابی میشود. طبق بند 23، شاخصبندی به کالاها یا فلزات گرانبهایی که قیمت آنها به ارز خارجی تعیین میشود نیز شاخصبندی به ارز خارجی محسوب میشود. تخلف از این قواعد بهعنوان نقض قانون شماره 1567 مجازات دارد.
آیا وجوه حاصل از فروش ملک را میتوان به خارج منتقل کرد؟
بله. طبق ماده 16/1 مصوبه شماره 32، درآمد و وجوه حاصل از فروش املاک و حقوق عینی مرتبط که اشخاص غیرمقیم در ترکیه خریداری کردهاند یا مالک آناند، از طریق بانکها آزادانه قابل انتقال است. تعهدات مالیاتی مربوط به فروش و درآمد اجاره (عایدی سرمایه، اظهارنامه درآمد اجاره) باید پیش از انتقال ایفا شوند. برای قواعد تملک، راهنمای تملک ملک توسط اتباع خارجی را ببینید.
کاهش سرمایه و وجوه حاصل از تصفیه چگونه مشمول مالیات میشوند؟
بازگرداندن سرمایه نیز به موجب ماده 3/c قانون شماره 4875 قابل انتقال است، اما رفتار مالیاتی آن به منشأ سرمایه بستگی دارد. طبق ماده 32/B قانون مالیات بر شرکتها شماره 5520 که با قانون شماره 7420 مورخ 3 نوامبر 2022 افزوده شد:
- سرمایه ممکن است از سرمایه نقدی یا غیرنقدی و اقلام حقوق صاحبان سهام که بعداً به سرمایه افزوده شدهاند (مانند اندوختههای سود یا مابهالتفاوتهای تعدیل تورمی) تشکیل شده باشد. در کاهشی که پس از پنج سال تمام انجام شود، مبلغ کاهشیافته به نسبت سهم هر یک از این اجزا در کل سرمایه، از آنها تأمینشده فرض میشود (ماده 32/B-1).
- در کاهشی که پیش از سپری شدن پنج سال تمام انجام شود، فرض بر این است که کاهش ابتدا از اقلام مشمول مالیات حقوق صاحبان سهام صورت گرفته است؛ یعنی اجزایی که بیشترین بار مالیاتی را دارند زودتر برداشتشده تلقی میشوند (مواد 32/B-2 و 3).
- از میان اجزای شناساییشده به این ترتیب، آنهایی که برداشتشان مشمول مالیات بر شرکتها و مالیات تکلیفی است مشمول هر دو میشوند، و آنهایی که فقط مشمول مالیات تکلیفی توزیعاند تنها مشمول مالیات تکلیفی میشوند (ماده 32/B-4).
- در صورتی که سرمایه از طریق تهاتر با زیان سالهای گذشته کاهش یابد، مالیات تکلیفی اعمال نمیشود (ماده 32/B-5).
بازگرداندن سرمایه نقدی مستندی که از خارج وارد شده، اصولاً مشمول مالیات نیست؛ به همین دلیل باید سوابق بانکی پرداخت سرمایه نگهداری شود. تشریفات کاهش سرمایه و قواعد حمایت از طلبکاران در قانون تجارت ترکیه نیز اعمال میشود. پیش از انتقال وجوه حاصل از تصفیه، مالیات سود تصفیه باید بهطور کامل تسویه شود.
پیش از انتقال چه مواردی را باید بررسی کرد؟
- آیا سابقه بانکی پرداخت سرمایه و ثبت پیوست 2 در E-TUYS موجود است؟
- آیا تعهدات مالیات بر شرکتها، پیشپرداخت مالیات و اندوخته قانونی انجام شدهاند؟
- آیا تصمیم مجمع عمومی صراحتاً توزیع سود را مقرر کرده است؟
- آیا نرخ مالیات تکلیفی قابل اعمال تأیید شده و گواهی اقامت مالیاتی معتبر برای موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف در دسترس است؟
- اگر پرداخت، حق لیسانس یا حقالزحمه خدمات درونگروهی است، آیا قرارداد با ماده 4/g مصوبه شماره 32 و ماده 8 ابلاغیه سازگار است و قیمتگذاری انتقالی مستند شده است؟
پرسشهای متداول
آیا سهامدار خارجی میتواند سود سهام را آزادانه از ترکیه خارج کند؟
بله. طبق ماده 3/c قانون شماره 4875 و ماده 12/2 مصوبه شماره 32، سود خالص و سود سهام را میتوان از طریق بانکها آزادانه به خارج منتقل کرد و مجوز جداگانهای لازم نیست. پیش از انتقال، مالیات بر شرکتها باید پرداخت شده باشد، مجمع عمومی درباره توزیع تصمیم گرفته باشد و 15% مالیات تکلیفی سود سهام (یا نرخ پایینتر موافقتنامه) کسر و اظهار شده باشد.
ماده 4/g مصوبه شماره 32 چه چیزی را ممنوع میکند؟
این ماده اشخاص مقیم ترکیه را، جز در مواردی که وزارت تعیین کرده است، از تعیین ثمن به ارز خارجی یا شاخصبندیشده به ارز خارجی در قراردادهای بیع و اجاره اموال منقول و غیرمنقول، لیزینگ، کار، خدمات و پیمانکاری میان خودشان منع میکند. استثناها در ماده 8 ابلاغیه 2008-32/34 آمدهاند؛ برای نمونه، بیع اموال منقول بهجز وسایل نقلیه مجاز است، در حالی که بیع و اجاره ملک اصولاً ممنوع است.
آیا شرکتی با مالکیت خارجی میتواند حقوق کارکنان را به ارز خارجی بپردازد؟
اصولاً بله. طبق ماده 8/19 ابلاغیه 2008-32/34، شرکتهایی که اشخاص غیرمقیم بهطور مستقیم یا غیرمستقیم 50% یا بیشتر سهام آنها را دارند یا کنترل آنها را در اختیار دارند، میتوانند در قراردادهای کاری که در آن کارفرما هستند، دستمزد را به ارز خارجی تعیین کنند. قراردادهای کار با کارکنانی که تابعیت ترکیه ندارند نیز میتواند به ارز خارجی باشد (ماده 8/14).
آیا شرکت ترکیهای میتواند از شرکت مادر خارجی خود وام ارزی بگیرد؟
بله، با رعایت ماده 17 مصوبه شماره 32. اشخاص مقیمی که درآمد ارزی ندارند معمولاً نمیتوانند وام ارزی دریافت کنند. از جمله استثناها، وامگیرندگانی هستند که مانده وام آنها 15 میلیون دلار آمریکا یا بیشتر است و کسانی که قرار است در چارچوب گواهی مشوق سرمایهگذاری وام بگیرند. وام به لیر ترکیه از خارج آزاد است و از طریق بانک دریافت میشود.
آیا انتقالهای بزرگ به خارج از ترکیه گزارش میشوند؟
انتقالها آزادند، اما بانکها انتقالهای خروجی بیش از معادل 50,000 دلار آمریکا را، بهجز واردات، صادرات و معاملات نامرئی، ظرف 30 روز به مراجع تعیینشده گزارش میدهند (مصوبه شماره 32، مواد 3/c و 4/e). این گزارش را بانک میدهد و سرمایهگذار درخواست جداگانهای تسلیم نمیکند، هرچند بانک ممکن است مدارک پشتیبان معامله را مطالبه کند.
آیا برداشت پول از طریق کاهش سرمایه مشمول مالیات است؟
بستگی دارد. بازگرداندن سرمایه نقدی که از خارج وارد شده اصولاً مشمول مالیات نیست. اما اگر اقلام حقوق صاحبان سهام که به سرمایه افزوده شدهاند، مانند اندوختههای سود، کاهش یابند، ممکن است طبق ماده 32/B قانون شماره 5520 مالیات بر شرکتها و مالیات تکلیفی سود سهام تعلق گیرد. در کاهشی که ظرف پنج سال تمام از تاریخ افزایش انجام شود، فرض بر این است که اقلام مشمول مالیات زودتر برداشت شدهاند.
منابع
- قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875، مواد 3/c و 3/f
- قانون شماره 1567 درباره حفظ ارزش پول ترکیه (روزنامه رسمی 25 فوریه 1930)
- مصوبه شماره 32 درباره حفظ ارزش پول ترکیه (تصمیم هیئت وزیران شماره 89/14391، روزنامه رسمی 11 اوت 1989، شماره 20249)، مواد 1، 3، 4، 12، 16، 17 و 23
- ابلاغیه شماره 2008-32/34 درباره مصوبه شماره 32 (روزنامه رسمی 28 فوریه 2008، شماره 26801)، مواد 3، 4 و 8
- آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، ماده 5
- قانون مالیات بر شرکتها شماره 5520، مواد 15، 30 و 32/B؛ مصوبه ریاستجمهوری شماره 9286 (روزنامه رسمی 22 دسامبر 2024)
- قانون تجارت ترکیه شماره 6102، مواد 344، 409 و 519