مؤسسه حقوقی کپکچی و سپتچی (Kepekçi & Sepetçi) به شرکتها و اشخاص خارجی که در ترکیه سرمایهگذاری میکنند، در حوزههای زیر پشتیبانی حقوقی ارائه میدهد. چارچوب حقوقی هر حوزه در راهنمای مربوط در همین اطلس توضیح داده شده است. حقالوکاله در هر مورد بر اساس دامنه کار تعیین و پیش از آغاز هر کاری در یک پیشفاکتور کتبی تأیید میشود؛ به همین دلیل اطلس مبلغ حقالوکاله را درج نمیکند.
چه پشتیبانی حقوقیای در دسترس است؟
| حوزه | دامنه | راهنمای مرتبط |
|---|---|---|
| ثبت شرکت | تأسیس شرکت سهامی، شرکت با مسئولیت محدود، شعبه و دفتر رابط؛ اساسنامه، ثبت تجارت، انتقال سهم و افزایش سرمایه | ثبت شرکت در ترکیه |
| سرمایهگذاری خارجی و انتقال سرمایه | معاملات تابع قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875، انتقال سرمایه و سود سهام | سرمایهگذاری مستقیم خارجی، انتقال ارز و سرمایه |
| مالیات | تکالیف مالیات بر شرکتها، مالیات بر ارزش افزوده و مالیات تکلیفی؛ حسابرسی مالیاتی و اختلافات مالیاتی | نظام مالیاتی |
| مشوقهای سرمایهگذاری و محل استقرار | درخواست و پیگیری گواهیهای مشوق سرمایهگذاری؛ فعالیت در مناطق آزاد، تکنوپارکها و شهرکهای صنعتی سازمانیافته | نظام مشوقها، مناطق آزاد، تکنوپارکها و شهرکهای صنعتی |
| مجوز کار و اجازه اقامت | درخواست مجوز برای مدیران و کارکنان خارجی و خانوادههای آنان | مجوز کار، اجازه اقامت |
| املاک و تابعیت | تملک ملک توسط اتباع خارجی، معاملات تاپو، درخواست تابعیت از طریق سرمایهگذاری | خرید ملک، تابعیت از طریق سرمایهگذاری |
| کار و حمایت از دادهها | قراردادهای کار، سیاستهای محل کار، انطباق با قانون حمایت از دادههای شخصی (KVKK) | قانون کار، KVKK |
| حل اختلاف | دعاوی تجاری، میانجیگری، داوری داخلی و بینالمللی، شناسایی و اجرای احکام و آرای داوری خارجی | داوری و حل اختلاف |
حقالوکاله چگونه تعیین میشود؟
حقالوکاله برای هر پرونده جداگانه و بر اساس دامنه، مدت، خواسته دعوا و کاری که لازم دارد تعیین میشود. در عمل سه روش به کار میرود:
- حقالوکاله ثابت برای هر پرونده: برای کارهایی که دامنه آنها از ابتدا روشن است، مانند تأسیس شرکت یا ثبت درخواست مجوز.
- حقالوکاله ساعتی: برای کارهای مشاوره و مذاکره که دامنه آنها از پیش قابل برآورد نیست.
- روش ترکیبی: حقالوکاله ثابت بهعلاوه حقالوکالهای که برای مراحل معینی جداگانه توافق میشود، برای نمونه اگر پرونده به دادگاه یا داوری برسد.
طبق ماده 164 قانون وکالت شماره 1136، حقالوکاله وکیل برای نمایندگی را نمیتوان کمتر از تعرفه حداقل حقالوکاله که هر سال از سوی اتحادیه کانونهای وکلای ترکیه منتشر میشود توافق کرد. هزینههایی مانند هزینه دادرسی، هزینه دفتر اسناد رسمی و ترجمه، دستمزد کارشناس و عوارض نهادهای عمومی جزو حقالوکاله نیستند و در پیشفاکتور جداگانه نشان داده میشوند.
پیشفاکتور و قرارداد وکالت چگونه انجام میشود؟
- درخواست و جزئیات موضوع را با ایمیل ارسال میکنید.
- پیشفاکتوری کتبی تهیه میشود که دامنه کار، روش تعیین حقالوکاله، جدول پرداخت و هزینههای برآوردی را نشان میدهد.
- اگر پیشفاکتور را بپذیرید، قرارداد کتبی وکالت امضا و وکالتنامه صادر میشود. طبق ماده 163 قانون وکالت، این قرارداد یک خدمت حقوقی معین و حقالوکاله آن را در بر میگیرد.
آیا حقالوکاله را میتوان به ارز خارجی تعیین کرد؟
برای موکلانی که مقیم خارج از ترکیه هستند، پیشفاکتور و فاکتور را میتوان به دلار آمریکا یا یورو صادر کرد. در قراردادهای میان اشخاص مقیم ترکیه، توافق بر قیمت به ارز خارجی یا وابسته به آن، به موجب مصوبه شماره 32 درباره حفظ ارزش پول ترکیه و ابلاغیه مربوط محدود شده است؛ از این رو حقالوکاله این موکلان، بهعنوان قاعده، به لیر ترکیه تعیین میشود.
چگونه میتوانم پیشفاکتور درخواست کنم؟
به [email protected] بنویسید. برای تهیه پیشفاکتوری دقیق، کافی است این موارد را بگویید:
- شما یا شرکتتان چه کسی هستید و در چه زمینهای فعالیت دارید،
- کاری که برنامهریزی کردهاید (برای نمونه ثبت شرکت، گواهی مشوق، درخواست مجوز یا یک اختلاف)،
- استانی که قصد سرمایهگذاری در آن را دارید،
- زمانبندی و زبان ترجیحی مکاتبه.
مکاتبه به زبانهای ترکی، انگلیسی یا روسی امکانپذیر است.
پرسشهای متداول
چرا اطلس مبلغ حقالوکاله را نشان نمیدهد؟
هر پرونده دامنه متفاوتی دارد، بنابراین حقالوکاله در هر مورد جداگانه تعیین میشود. افزون بر این، اطلس در چارچوب قواعد حرفهای مربوط به معرفی و تبلیغ که بر وکلای ترکیه حاکم است (ماده 55 قانون وکالت شماره 1136) تنها اطلاعات عمومی ارائه میدهد. حقالوکاله پیش از آغاز کار در پیشفاکتوری کتبی تأیید میشود.
آیا میتوانم به دلار آمریکا یا یورو پرداخت کنم؟
اگر مقیم خارج از ترکیه باشید، پیشفاکتور و فاکتور را میتوان به دلار آمریکا یا یورو صادر کرد. برای موکلان مقیم ترکیه، به دلیل محدودیتهای مقررات ارزی، حقالوکاله بهعنوان قاعده به لیر ترکیه تعیین میشود.
آیا هزینههای رسمی در حقالوکاله گنجانده شده است؟
خیر. هزینههایی مانند هزینه دادرسی، هزینه دفتر اسناد رسمی و ترجمه، دستمزد کارشناس و عوارض نهادهای عمومی از حقالوکاله جدا هستند و در پیشفاکتور جداگانه نشان داده میشوند.
آیا حقالوکاله میتواند کمتر از تعرفه حداقل باشد؟
خیر. طبق ماده 164 قانون وکالت شماره 1136، حقالوکاله وکیل برای نمایندگی را نمیتوان کمتر از تعرفه حداقل حقالوکاله توافق کرد.