قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875 ترکیه به سرمایهگذاران خارجی آزادی سرمایهگذاری و رفتار برابر با سرمایهگذاران داخلی اعطا میکند و انتقال آزاد سود، سود سهام و عواید تصفیه را از طریق بانکها تضمین میکند (ماده 3). نظام موافقت قبلی وجود ندارد و تنها نظام اعلام حاکم است: شرکتها و شعبههای دارای سرمایه خارجی، اطلاعات سهامداری، سرمایه و فعالیت سالانه را بر اساس ماده 5 آییننامه اجرایی از طریق E-TUYS به وزارت صنعت و فناوری گزارش میدهند. قوانین خاص و معاهدات بینالمللی ممکن است این آزادی را محدود کنند.
قانون شماره 4875 چه موضوعاتی را تنظیم میکند؟
قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875 (مصوب 5 ژوئن 2003، روزنامه رسمی 17 ژوئن 2003، شماره 25141) قانون اصلی حاکم بر رفتار با سرمایهگذاری مستقیم خارجی در ترکیه است. بر اساس ماده 1، هدف آن تشویق سرمایهگذاری خارجی، حمایت از حقوق سرمایهگذاران خارجی، هماهنگ کردن تعاریف سرمایهگذاری و سرمایهگذار با معیارهای بینالمللی و تبدیل نظام مبتنی بر موافقت به نظام اعلام است.
نکته اخیر در عمل از همه مهمتر است. پیش از قانون شماره 4875، سرمایه خارجی به موجب قانون سابق تشویق سرمایه خارجی شماره 6224 نیازمند مجوز بود. قانون شماره 4875 قانون شماره 6224 را لغو کرد (ماده 5/c) و سرمایهگذاران خارجی را از نظر رویه تأسیس شرکت یا تملک سهام در جایگاهی برابر با سرمایهگذاران داخلی قرار داد. امروز سرمایهگذار خارجی «مجوز سرمایه خارجی» جداگانهای نمیگیرد؛ جز پروانههای بخشی، تنها پس از سرمایهگذاری برخی اطلاعات را به وزارتخانه گزارش میدهد.
متن خود قانون کوتاه است: هفت ماده اصلی، یک ماده الحاقی و یک ماده موقت. جزئیات در آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی (روزنامه رسمی 20 اوت 2003، شماره 25205) آمده است. هرچند قانون هنوز از «معاونت خزانهداری» نام میبرد، مرجع صلاحیتدار امروز، به موجب ماده 3 اصلاحشده آییننامه، وزارت صنعت و فناوری، اداره کل اجرای مشوقها و سرمایهگذاری خارجی است.
«سرمایهگذار خارجی» کیست و «سرمایهگذاری مستقیم خارجی» چه چیزی را شامل میشود؟
ماده 2 قانون دو تعریف کلیدی ارائه میدهد. سرمایهگذار خارجی شخصی است که در ترکیه سرمایهگذاری مستقیم خارجی انجام میدهد و:
- شخص حقیقی دارای تابعیت خارجی، یا شهروند ترکیه مقیم خارج است؛
- شخص حقوقی تأسیسشده بر اساس قانون خارجی، یا سازمان بینالمللی است.
به موجب ماده 18 آییننامه اجرایی، شهروندان ترکیه که اقامت خود در خارج را با مجوز کار یا اجازه اقامت مستند کنند، سرمایهگذار خارجی تلقی میشوند.
سرمایهگذاری مستقیم خارجی عبارت است از اینکه با برخی داراییها، (1) شرکت یا شعبه جدیدی تأسیس شود، یا (2) با تملک سهام خارج از بورس، یا با خریدهایی در بورس که دستکم 10% سهام یا حق رأی را فراهم کند، در شرکتی موجود سهامدار شد. داراییهای واجد شرایط عبارتاند از:
| منبع | دارایی سرمایهگذاری (قانون 4875، ماده 2/b) |
|---|---|
| واردشده از خارج | سرمایه نقدی به ارز قابل تبدیلی که بانک مرکزی جمهوری ترکیه خرید و فروش میکند |
| واردشده از خارج | اوراق بهادار شرکتها (به استثنای اوراق قرضه دولتی) |
| واردشده از خارج | ماشینآلات و تجهیزات |
| واردشده از خارج | حقوق مالکیت صنعتی و فکری |
| تحصیلشده در ترکیه | سود، درآمد، مطالبات پولی یا سایر حقوق مرتبط با سرمایهگذاری که مجدداً سرمایهگذاری میشود |
| تحصیلشده در ترکیه | حقوق اکتشاف و استخراج منابع طبیعی |
نتیجه عملی: سرمایهگذاریهای پرتفوی کمتر از 10% در بورس، سرمایهگذاری مستقیم خارجی به معنای قانون شماره 4875 نیستند و تابع قوانین بازار سرمایهاند. در مقابل، تملک هر درصدی از سهام در شرکت غیربورسی، سرمایهگذاری مستقیم است.
ماده 17 آییننامه مقرر میکند که سرمایهگذاران خارجی میتوانند انواع شرکتهای پیشبینیشده در قانون تجارت ترکیه را تأسیس کنند یا در آنها مشارکت کنند، در حالی که ترتیبات قراردادی مانند کنسرسیوم، سرمایهگذاری مشترک یا مشارکت کاری از حیث این قانون، شرکت مدنی ساده تلقی میشوند. برای مقایسه انواع شرکت، راهنمای ثبت شرکت را ببینید.
اصول اساسی ماده 3 کداماند؟
ستون فقرات قانون شماره 4875 ماده 3 است. هر یک از اصول، جز در مواردی که موافقتنامههای بینالمللی یا قوانین خاص ترتیب دیگری مقرر کرده باشند، اعمال میشود.
| بند | اصل | مضمون |
|---|---|---|
| (a) | آزادی سرمایهگذاری و رفتار ملی | سرمایهگذاری مستقیم خارجی آزاد است؛ با سرمایهگذاران خارجی همانند سرمایهگذاران داخلی رفتار میشود. |
| (b) | سلب مالکیت و ملیسازی | سلب مالکیت یا ملیسازی جز به اقتضای منفعت عمومی و در برابر پرداخت غرامت ممکن نیست. |
| (c) | انتقال وجوه | سود خالص، سود سهام، عواید فروش، تصفیه و غرامت، حقالامتیاز و حقالزحمه مدیریت، و اصل و سود وامهای خارجی را میتوان آزادانه از طریق بانکها یا مؤسسات مالی خاص به خارج منتقل کرد. |
| (d) | — | با رأی دادگاه قانون اساسی مورخ 11 مارس 2008، E.2003/71، K.2008/79 ابطال شد (ابطال از 16 اکتبر 2008 مؤثر است). |
| (e) | حل اختلاف | برای اختلافات ناشی از قراردادهای سرمایهگذاری و قراردادهای امتیاز خدمات عمومی، داوری ملی یا بینالمللی یا سایر روشها، مشروط به شرایط قانونی و توافق طرفین. |
| (f) | ارزیابی سرمایه غیرنقدی | بر اساس قانون تجارت ترکیه؛ برای اوراق بهادار شرکتهای خارجی، ارزیابی مراجع مجاز کشور متبوع، کارشناسان منصوب دادگاه یا مؤسسات ارزیابی بینالمللی. |
| (g) | استخدام کارکنان خارجی | مجوز کار از سوی وزارت کار و تأمین اجتماعی صادر میشود. |
| (h) | دفاتر رابط | به شرکتهای خارجی، به شرط عدم انجام فعالیت تجاری، اجازه گشایش دفتر رابط داده میشود. |
پس از ابطال بند (d)، تملک اموال غیرمنقول توسط شرکتهای دارای سرمایه خارجی اکنون تابع ماده 36 قانون ثبت املاک (تاپو) شماره 2644 است: شرکتهای تأسیسشده در ترکیه که اتباع خارجی 50% یا بیشتر سهام آنها را دارند یا اختیار انتصاب اکثریت مدیران را دارند، میتوانند برای انجام فعالیتهای مندرج در اساسنامه خود مال غیرمنقول تملک کنند؛ در مناطق نظامی و امنیتی، مجوز لازم است. راهنمای تملک ملک توسط اتباع خارجی را ببینید.
تضمین انتقال وجوه (ماده 3/c) و همتای آن در مقررات ارزی در راهنمای انتقال سرمایه و سود و داوری (ماده 3/e) در راهنمای داوری بررسی شده است.
حدود رفتار ملی چیست؟
رفتار ملی مطلق نیست. ماده 3/a آن را «جز در مواردی که موافقتنامههای بینالمللی و قوانین خاص ترتیب دیگری مقرر کرده باشند» اعمال میکند. بنابراین قوانین بخشی ممکن است سقف مالکیت خارجی، مجوزهای اضافی یا شرط تابعیت مقرر کنند. نمونهها:
- رادیو و تلویزیون: به موجب ماده 19/1-f قانون رادیو و تلویزیون شماره 6112، مجموع سرمایه مستقیم خارجی در یک ارائهدهنده خدمات رسانهای نمیتواند از 50% سرمایه پرداختشده بیشتر شود و یک شخص خارجی حداکثر در دو ارائهدهنده خدمات رسانهای میتواند مستقیماً سهامدار باشد.
- اموال غیرمنقول: تملک توسط شرکتهای دارای سرمایه خارجی تابع ماده 36 قانون شماره 2644 و مجوزهای مناطق امنیتی است.
- بخشهای تنظیمشده: بانکداری، بیمه، بازار سرمایه، انرژی و هوانوردی کشوری الزامات صدور پروانه دارند که بهطور یکسان در مورد سرمایهگذاران داخلی و خارجی اعمال میشود؛ در برخی از آنها انتقال سهام نیازمند تأیید مرجع تنظیمگر است.
این محدودیتها به این معناست که ساختار سرمایهگذاری باید از ابتدا درست طراحی شود. پیش از تصمیم به سرمایهگذاری، قانون خاص بخش هدف باید بررسی شود.
موافقتنامههای دوجانبه سرمایهگذاری چه حمایت اضافیای فراهم میکنند؟
ترکیه با کشورهای بسیاری موافقتنامههای دوجانبه تشویق و حمایت متقابل از سرمایهگذاری (BIT) امضا کرده است. این موافقتنامهها معمولاً رفتار منصفانه و عادلانه، حمایت و امنیت کامل، حمایت در برابر سلب مالکیت بدون غرامت، انتقال آزاد وجوه و داوری بینالمللی برای اختلافات سرمایهگذار و دولت (غالباً بر اساس قواعد ICSID یا UNCITRAL) را پیشبینی میکنند.
ماده 3/a قانون شماره 4875 مقررات موافقتنامههای بینالمللی را محفوظ میدارد. هرگاه موافقتنامه دوجانبهای با کشور متبوع سرمایهگذار لازمالاجرا باشد، دامنه حمایت با خواندن توأمان قانون و موافقتنامه تعیین میشود. هر موافقتنامه از حیث تعاریف سرمایهگذاری و سرمایهگذار، پیششرطهای داوری (مهلتهای مذاکره، مراجعه به مراجع داخلی) و وضعیت لازمالاجرا بودن متفاوت است؛ ساختار سرمایهگذاری، بهویژه اینکه نهاد سرمایهگذار در کدام کشور مستقر باشد، باید با در نظر گرفتن این تفاوتها برنامهریزی شود. فهرست موافقتنامههای لازمالاجرا را میتوان از وزارت امور خارجه و وزارت صنعت و فناوری استعلام کرد.
شرکتهای دارای سرمایه خارجی چه چیزی را باید گزارش دهند؟
ماده 4/3 قانون سرمایهگذاران خارجی را مکلف میکند اطلاعات آماری مربوط به سرمایهگذاریهای خود را مطابق آییننامه گزارش دهند و مقرر میدارد که این اطلاعات را نمیتوان جز برای اهداف آماری بهعنوان دلیل به کار برد. رویه کار در مواد 5 و 9 تا 15 آییننامه اجرایی آمده است و بهطور کامل بهصورت برخط از طریق E-TUYS (سامانه الکترونیکی اجرای مشوقها و اطلاعات سرمایه خارجی) انجام میشود.
پیششرط — احراز اختیار کاربر (مواد 9 و 10 آییننامه): شخصی که به نمایندگی از شرکت اقدام میکند باید گواهی الکترونیکی واجد شرایط (امضای الکترونیکی) داشته باشد و شرکت باید نشانی پست الکترونیکی ثبتشده (KEP) داشته باشد. درخواستی با امضای صاحبان امضای مجاز شرکت، تعهدنامهای به زبان ترکی که برای هر کاربر نزد دفتر اسناد رسمی تنظیم شده (در صورت تنظیم در خارج، با آپوستیل یا تصدیق کنسولی) و فرم احراز اختیار کاربر به نشانی KEP اداره کل ارسال میشود.
تقویم گزارشدهی (ماده 5/b-c آییننامه):
| رویداد | بخشی که باید تکمیل شود | مهلت |
|---|---|---|
| تکمیل احراز اختیار کاربر | «سرمایهگذار»، «فهرست سهامداران» و در صورت وجود «شرکتهای وابسته» | ظرف 1 ماه از احراز اختیار |
| هر سال فعالیت | پیوست 1، فرم اطلاعات فعالیت سرمایهگذاریهای مستقیم خارجی | تا پایان ماه مه هر سال |
| افزایش یا کاهش سرمایه | «فهرست سهامداران» | ظرف 1 ماه |
| پرداخت بابت افزایش سرمایه یا انتقال سهام | پیوست 2، فرم اطلاعات سرمایه | ظرف 1 ماه از پرداخت |
| انتقال سهام میان سهامداران یا به اشخاص ثالث | «فهرست سهامداران» | ظرف 1 ماه از انتقال |
| ورود سهامدار خارجی به شرکت داخلی | «سرمایهگذار»، «فهرست سهامداران» و در صورت وجود «شرکتهای وابسته» | ظرف 1 ماه از انتقال |
ادارات ثبت تجارت نیز فرمهای اعلام تأسیس، اصلاحات اساسنامه و فهرست سهامداران شرکتها و شعبههای دارای سرمایه خارجی را برای وزارتخانه ارسال میکنند (ماده 4 آییننامه). شرکتها و شعبهها باید اصل اسناد احراز اختیار را 10 سال نگهداری کنند (ماده 10). تغییرات نام تجاری، نشانی و دادههای مشابه را کاربر مستقیماً در E-TUYS بهروز میکند (ماده 15).
گزارشدهی شرط صحت سرمایهگذاری نیست، اما سابقه منظم در E-TUYS مستندسازی را برای انتقال سود، درخواست مشوقها و اثبات وضعیت سرمایهگذار آسانتر میکند. تکمیل پیوست 2 همزمان با پرداخت سرمایه نیز بعدها برای بازگرداندن سرمایه و انتقال سود سودمند است.
دفتر رابط چگونه گشوده میشود و تا چه مدت میتواند فعالیت کند؟
به موجب ماده 3/h قانون و مواد 6 تا 8 آییننامه، شرکتهای تأسیسشده بر اساس قانون خارجی میتوانند به شرط عدم انجام فعالیت تجاری در ترکیه دفتر رابط بگشایند. درخواست شامل فرم درخواست (پیوست 6)، اعلامیه تعهد به عدم انجام فعالیت تجاری (پیوست 7)، گواهی فعالیت دارای آپوستیل یا تصدیق کنسولی، گزارش فعالیت یا صورتهای مالی و وکالتنامه نماینده دفتر است (ماده 7). درخواستهای کامل ظرف 15 روز کاری به نتیجه میرسد (ماده 6).
مجوز اولیه برای حداکثر 3 سال صادر میشود. دفاتری که برای تحقیقات بازار یا تبلیغ گشوده شدهاند قابل تمدید نیستند؛ برای نمایندگی و پذیرایی، کنترل کیفیت تأمینکنندگان، پشتیبانی فنی و ارتباطات و انتقال اطلاعات تمدیدهای 5 ساله و برای مراکز مدیریت منطقهای تمدیدهای 10 ساله ممکن است اعطا شود (ماده 8/b). دفاتر باید فرم فعالیت پیوست 4 را تا پایان ماه مه هر سال ارائه دهند؛ در غیر این صورت درخواست تمدید بررسی نمیشود و مجوز ممکن است لغو شود. اگر احراز شود که دفتر فعالیت تجاری انجام میدهد، مجوز لغو میشود (ماده 8/d). دفاتر جز مانده حساب انحلال و تصفیه نمیتوانند درخواست انتقال وجه کنند (ماده 8/e).
نظام «مرکز خدمات واجد شرایط» چیست؟
قانون شماره 7582 مورخ 21 مه 2026 ماده الحاقی 1 را به قانون شماره 4875 افزود که از 4 ژوئن 2026 لازمالاجراست. مرکز خدمات واجد شرایط شرکت سرمایهای است که برای ارائه خدمات به شرکت یا گروهی وابسته تأسیس میشود که دستکم در سه کشور مختلف فعالیت مؤثر دارد، و دستکم 80% درآمد سالانه خود را از شرکتهای وابسته در خارج کسب میکند.
این مراکز خدماتی مانند مشاوره مالی، مدیریت ریسک و نقدینگی، گزارشگری مالی، حسابرسی، مشاوره تحول دیجیتال، تحلیل داده، منابع انسانی و آموزش و نیز خدمات هماهنگی و مدیریت در زمینه فروش، پشتیبانی فنی، تحقیق و توسعه و آزمون ارائه میدهند. مشاوره حقوقی مربوط به فعالیتهای داخلی یا حقوق ترکیه را تنها با تأمین آن از وکیل یا شرکت وکالتی تابع قانون وکالت شماره 1136 میتوان ارائه کرد. وزارت صنعت و فناوری پس از مشورت با وزارت خزانهداری و دارایی و وزارت تجارت، قواعد اجرایی را تعیین میکند. گروههایی که ایجاد مرکز خدمات منطقهای را برنامهریزی میکنند، باید مقررات ثانویه مربوط به این وضعیت را دنبال کنند.
فهرست کنترل عملی برای سرمایهگذاران
- بررسی کنید آیا قانون خاص بخش هدف، سقف مالکیت خارجی یا الزام پروانه مقرر کرده است.
- با در نظر گرفتن موافقتنامههای دوجانبه سرمایهگذاری و موافقتنامههای اجتناب از اخذ مالیات مضاعف، تصمیم بگیرید از کدام کشور سرمایهگذاری کنید.
- سرمایه را از طریق یک بانک ترکیهای وارد کنید و سوابق بانکی را نگه دارید.
- پس از تأسیس، احراز اختیار کاربر E-TUYS را تکمیل کنید و مهلتهای گزارشدهی را به تقویم انطباق شرکت بیفزایید.
- اگر قصد استفاده از مشوقهای سرمایهگذاری را دارید، پیش از انجام هزینه درخواست دهید؛ راهنمای مشوقهای سرمایهگذاری را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا به موجب قانون شماره 4875 برای سرمایه خارجی مجوز لازم است؟
خیر. قانون نظام موافقت را با نظام اعلام جایگزین کرده است. سرمایهگذار خارجی با همان رویه سرمایهگذار داخلی شرکت تأسیس میکند و پس از سرمایهگذاری، اطلاعات سهامداری، سرمایه و فعالیت را از طریق E-TUYS به وزارت صنعت و فناوری گزارش میدهد. در بخشهای تنظیمشدهای مانند بانکداری، انرژی یا رادیو و تلویزیون، پروانههایی که برای همه الزامی است همچنان باید اخذ شود.
آیا شهروند ترکیه مقیم خارج سرمایهگذار خارجی محسوب میشود؟
بله. ماده 2/a قانون شماره 4875 شهروندان ترکیه مقیم خارج را در تعریف سرمایهگذار خارجی میگنجاند. به موجب ماده 18 آییننامه اجرایی، اقامت در خارج باید با مجوز کار یا اجازه اقامت مستند شود. سرمایهگذاریهای این اشخاص مشمول گزارشدهی در E-TUYS است و از تضمین انتقال وجوه بهرهمند میشود.
آیا خرید سهام بورسی سرمایهگذاری مستقیم خارجی محسوب میشود؟
خرید در بورس تنها در صورتی سرمایهگذاری مستقیم خارجی است که دستکم 10% سهام یا حق رأی شرکت را فراهم کند (ماده 2/b-ii). خریدهای کمتر از این آستانه سرمایهگذاری پرتفوی و تابع قوانین بازار سرمایهاند. در شرکتهای غیربورسی، هر تملک سهامی، صرفنظر از درصد آن، سرمایهگذاری مستقیم است.
مهلت فرم فعالیت سالانه E-TUYS چه زمانی است؟
به موجب ماده 5/b-2 آییننامه اجرایی، پیوست 1، فرم اطلاعات فعالیت سرمایهگذاریهای مستقیم خارجی، باید تا پایان ماه مه هر سال در E-TUYS تکمیل شود. افزایش و کاهش سرمایه و انتقال سهام بهطور جداگانه ظرف یک ماه از وقوع رویداد گزارش میشود. فرم را کاربر مجاز دارای گواهی الکترونیکی واجد شرایط تکمیل میکند.
آیا دفتر رابط میتواند کالا بفروشد یا فاکتور صادر کند؟
خیر. مجوز دفتر رابط به شرط عدم انجام فعالیت تجاری در ترکیه صادر میشود. دفتر میتواند فعالیتهای پشتیبانی مانند تبلیغ، تحقیقات بازار، کنترل تأمینکنندگان یا هماهنگی منطقهای انجام دهد. اگر در بازرسی فعالیت تجاری احراز شود، مجوز لغو میشود. برای فروش باید شرکت یا شعبه تأسیس شود.
آیا شرکت دارای سرمایه خارجی میتواند در ترکیه ملک تملک کند؟
بله، با رعایت ماده 36 قانون ثبت املاک (تاپو) شماره 2644. شرکتهایی که اتباع خارجی 50% یا بیشتر سهام آنها را دارند یا میتوانند اکثریت مدیران را منصوب کنند، میتوانند برای انجام فعالیتهای مندرج در اساسنامه خود مال غیرمنقول تملک کنند. در مناطق نظامی و امنیتی، اجازه ستاد کل یا فرماندهی مجاز و در مناطق امنیتی ویژه، اجازه استانداری لازم است.
منابع
- قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی شماره 4875، مواد 1، 2، 3، 4، 5 و ماده الحاقی 1 (روزنامه رسمی 17 ژوئن 2003، شماره 25141؛ ماده الحاقی 1: قانون شماره 7582 مورخ 21 مه 2026)
- رأی دادگاه قانون اساسی مورخ 11 مارس 2008، E.2003/71، K.2008/79 (ابطال ماده 3/d قانون شماره 4875)
- آییننامه اجرایی قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی، مواد 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 15، 17 و 18 (روزنامه رسمی 20 اوت 2003، شماره 25205)
- قانون ثبت املاک (تاپو) شماره 2644، ماده 36
- قانون شماره 6112 درباره تأسیس مؤسسات رادیو و تلویزیون و خدمات رسانهای آنها، ماده 19