Закон Туреччини № 4875 про прямі іноземні інвестиції: сфера дії, принципи та обов'язки звітування

Автор: Адвокат Емре Джан СепетчіОновлено: 9 хв читання

Коротко

Закон Туреччини № 4875 про прямі іноземні інвестиції надає іноземним інвесторам свободу інвестування та рівний режим із місцевими інвесторами і гарантує вільний переказ прибутку, дивідендів і ліквідаційних виплат через банки (ст. 3). Попереднього погодження немає — діє система повідомлень: компанії та філії з іноземним капіталом подають до Міністерства промисловості та технологій через E-TUYS дані про частки, капітал і щорічну діяльність відповідно до ст. 5 Регламенту про застосування. Спеціальні закони та міжнародні договори можуть обмежувати цю свободу.

Що регулює Закон № 4875?

Закон № 4875 про прямі іноземні інвестиції (ухвалений 5 червня 2003 року, Офіційна газета від 17.06.2003 № 25141) — основний закон, що визначає режим прямих іноземних інвестицій у Туреччині. Згідно зі ст. 1 його мета — заохочувати іноземні інвестиції, захищати права іноземних інвесторів, узгодити визначення інвестиції та інвестора з міжнародними стандартами і перетворити дозвільну систему на систему повідомлень.

Останнє на практиці найважливіше. До Закону № 4875 іноземний капітал потребував дозволу згідно з колишнім Законом № 6224 про заохочення іноземного капіталу. Закон № 4875 скасував Закон № 6224 (ст. 5/c) і зрівняв іноземних інвесторів із місцевими в процедурному відношенні під час створення компанії чи придбання часток. Сьогодні іноземний інвестор не отримує окремого «дозволу на іноземний капітал»; окрім галузевих ліцензій, він лише повідомляє Міністерство про певні відомості після здійснення інвестиції.

Сам Закон короткий: сім основних статей, одна додаткова та одна тимчасова. Деталі встановлено в Регламенті про застосування Закону про прямі іноземні інвестиції (Офіційна газета від 20.08.2003 № 25205). Хоча Закон досі згадує «Секретаріат казначейства», компетентним органом нині, відповідно до зміненої ст. 3 Регламенту, є Міністерство промисловості та технологій, Генеральна дирекція із застосування стимулів та іноземних інвестицій.

Хто є «іноземним інвестором» і що вважається «прямою іноземною інвестицією»?

Стаття 2 Закону містить два ключові визначення. Іноземний інвестор — це особа, яка здійснює пряму іноземну інвестицію в Туреччині і є:

  1. фізичною особою з іноземним громадянством або громадянином Туреччини, який проживає за кордоном;
  2. юридичною особою, створеною за іноземним правом, або міжнародною організацією.

Відповідно до ст. 18 Регламенту про застосування громадяни Туреччини, які підтверджують проживання за кордоном дозволом на роботу або посвідкою на проживання, розглядаються як іноземні інвестори.

Пряма іноземна інвестиція — це здійснене за допомогою певних активів (i) створення нової компанії чи філії або (ii) набуття частки в наявній компанії шляхом позабіржового придбання часток чи біржового придбання, яке забезпечує щонайменше 10 % часток або голосів. Відповідні активи:

ПоходженняАктив інвестиції (Закон 4875, ст. 2/b)
Ввезено з-за кордонуГрошовий капітал у конвертованій валюті, якою торгує Центральний банк Республіки Туреччина
Ввезено з-за кордонуЦінні папери компаній (крім державних облігацій)
Ввезено з-за кордонуМашини та обладнання
Ввезено з-за кордонуПрава промислової та інтелектуальної власності
Отримано в ТуреччиніРеінвестовані прибутки, доходи, грошові вимоги чи інші пов'язані з інвестицією права
Отримано в ТуреччиніПрава на розвідку та видобування природних ресурсів

Практичний наслідок: портфельні інвестиції на біржі менш ніж 10 % не є прямими іноземними інвестиціями за Законом № 4875 і регулюються законодавством про ринок капіталу. Натомість придбання частки будь-якого розміру в компанії, акції якої не котируються на біржі, є прямою інвестицією.

Стаття 17 Регламенту встановлює, що іноземні інвестори можуть створювати господарські товариства, передбачені Торговим кодексом Туреччини, або брати в них участь, тоді як договірні форми — консорціуми, спільні підприємства чи ділові партнерства — для цілей Закону вважаються простими товариствами. Порівняння форм компаній див. у посібнику про реєстрацію компанії.

Які основні принципи закріплює стаття 3?

Основа Закону № 4875 — стаття 3. Кожен принцип застосовується, якщо міжнародні договори або спеціальні закони не передбачають іншого.

ПунктПринципЗміст
(a)Свобода інвестування та національний режимПрямі іноземні інвестиції вільні; до іноземних інвесторів застосовується рівний режим із місцевими.
(b)Експропріація та націоналізаціяЕкспропріація чи націоналізація неможливі, крім випадків суспільної необхідності та за умови компенсації.
(c)ПереказиЧистий прибуток, дивіденди, виручка від продажу, ліквідації та компенсації, ліцензійні та управлінські платежі, основна сума й відсотки за іноземними кредитами можуть вільно переказуватися за кордон через банки чи спеціальні фінансові установи.
(d)—Скасовано рішенням Конституційного суду від 11.03.2008, E.2003/71, K.2008/79 (скасування набуло чинності 16 жовтня 2008 року).
(e)Вирішення спорівДля спорів з інвестиційних договорів і концесійних договорів щодо публічних послуг — національний чи міжнародний арбітраж або інші способи за умов, передбачених законодавством, і за згодою сторін.
(f)Оцінка негрошових внесківЗгідно з Торговим кодексом Туреччини; для цінних паперів іноземних компаній — оцінки уповноважених органів країни походження, призначених судом експертів або міжнародних оцінних компаній.
(g)Працевлаштування іноземного персоналуДозволи на роботу видає Міністерство праці та соціального забезпечення.
(h)ПредставництваІноземним компаніям може бути дозволено відкривати представництва за умови, що вони не провадять комерційної діяльності.

Після скасування пункту (d) набуття нерухомості компаніями з іноземним капіталом регулюється ст. 36 Закону № 2644 про земельний кадастр: створені в Туреччині компанії, у яких іноземцям належить 50 % або більше часток чи які мають право призначати більшість органу управління, можуть набувати нерухомість для провадження діяльності, передбаченої статутом; у військових і безпекових зонах діють дозвільні вимоги. Див. посібник про купівлю нерухомості іноземцями.

Гарантію переказів (ст. 3/c) та її відповідник у валютних правилах розглянуто в посібнику про репатріацію капіталу та прибутку; арбітраж (ст. 3/e) — у посібнику про арбітраж.

Які межі національного режиму?

Національний режим не є абсолютним. Стаття 3/a застосовує його, «якщо міжнародні договори та спеціальні закони не передбачають іншого». Тому галузеві закони можуть встановлювати обмеження частки іноземного капіталу, додаткові дозволи чи вимоги щодо громадянства. Приклади:

  • Телерадіомовлення: відповідно до ст. 19/1-f Закону № 6112 про радіо- і телемовлення загальний прямий іноземний капітал у постачальника медіапослуг не може перевищувати 50 % сплаченого капіталу, а іноземна особа може безпосередньо володіти частками не більш ніж у двох постачальниках медіапослуг.
  • Нерухомість: придбання компаніями з іноземним капіталом підпадає під ст. 36 Закону № 2644 і дозволи щодо безпекових зон.
  • Регульовані галузі: банківська справа, страхування, ринок капіталу, енергетика та цивільна авіація мають ліцензійні вимоги, однакові для місцевих та іноземних інвесторів; у деяких випадках для передачі часток потрібне погодження регулятора.

Ці обмеження означають, що інвестиційну структуру потрібно правильно вибудувати від самого початку. Перед ухваленням інвестиційного рішення слід вивчити спеціальний закон цільової галузі.

Який додатковий захист дають двосторонні інвестиційні договори?

Туреччина уклала з багатьма країнами двосторонні угоди про взаємне заохочення та захист інвестицій (BIT). Такі договори зазвичай передбачають справедливий і рівноправний режим, повний захист і безпеку, захист від експропріації без компенсації, вільні перекази та міжнародний арбітраж для спорів між інвестором і державою (часто за правилами ICSID або UNCITRAL).

Стаття 3/a Закону № 4875 зберігає дію положень міжнародних договорів. Якщо з державою інвестора діє BIT, обсяг захисту визначається з урахуванням і Закону, і договору. Кожен договір має власні визначення інвестиції та інвестора, передумови арбітражу (строки переговорів, звернення до місцевих засобів захисту) і статус; інвестиційну структуру — зокрема юрисдикцію, у якій зареєстровано інвестуючу компанію, — слід планувати з урахуванням цих відмінностей. Перелік чинних договорів можна перевірити в Міністерстві закордонних справ і Міністерстві промисловості та технологій.

Про що мають звітувати компанії з іноземним капіталом?

Стаття 4/3 Закону зобов'язує іноземних інвесторів подавати статистичну інформацію про свої інвестиції відповідно до регламенту і встановлює, що ця інформація не може використовуватися як доказ для інших, ніж статистичні, цілей. Процедуру визначено ст. 5 і 9–15 Регламенту про застосування; вона повністю відбувається онлайн через E-TUYS (Електронна система застосування стимулів та інформації про іноземний капітал).

Передумова — авторизація користувача (ст. 9–10 Регламенту): особа, яка діє від імені компанії, повинна мати кваліфікований електронний сертифікат, а компанія — адресу зареєстрованої електронної пошти (KEP). На KEP-адресу Генеральної дирекції надсилають заяву, підписану уповноваженими представниками компанії, нотаріально оформлене зобов'язання турецькою мовою для кожного користувача (з апостилем або консульською легалізацією, якщо оформлене за кордоном) і форму авторизації користувача.

Календар звітності (ст. 5/b–c Регламенту):

ПодіяРозділ для заповненняСтрок
Завершено авторизацію користувача«Інвестор», «Список учасників» і, за наявності, «Афілійовані особи»Протягом 1 місяця після авторизації
Кожен рік діяльностіДодаток 1: Форма інформації про діяльність прямих іноземних інвестиційЩороку до кінця травня
Збільшення або зменшення капіталу«Список учасників»Протягом 1 місяця
Оплата збільшення капіталу чи передачі частокДодаток 2: Форма інформації про капіталПротягом 1 місяця після оплати
Передача часток між учасниками або третім особам«Список учасників»Протягом 1 місяця після передачі
Вступ іноземного учасника до місцевої компанії«Інвестор», «Список учасників» і, за наявності, «Афілійовані особи»Протягом 1 місяця після передачі

Торгові реєстри також надсилають до Міністерства форми повідомлень про створення, зміни до статутів і списки учасників компаній і філій з іноземним капіталом (ст. 4 Регламенту). Компанії та філії зобов'язані зберігати оригінали документів про авторизацію протягом 10 років (ст. 10). Зміни фірмового найменування, адреси та подібних даних користувач оновлює безпосередньо в E-TUYS (ст. 15).

Звітування не є умовою дійсності інвестиції, але належно ведений запис в E-TUYS полегшує документальне підтвердження під час переказу прибутку, подання заявок на пільги та доведення статусу інвестора. Заповнення додатка 2 одночасно зі сплатою капіталу також стане в пригоді згодом для репатріації капіталу та переказу прибутку.

Як відкрити представництво і як довго воно може працювати?

Відповідно до ст. 3/h Закону та ст. 6–8 Регламенту компанії, створені за іноземним правом, можуть відкрити представництво за умови, що не провадять комерційної діяльності в Туреччині. До заяви входять форма заяви (додаток 6), декларація-зобов'язання не провадити комерційної діяльності (додаток 7), довідка про діяльність з апостилем або консульською легалізацією, звіт про діяльність або фінансова звітність і довіреність для представника офісу (ст. 7). Рішення за повними заявами ухвалюються протягом 15 робочих днів (ст. 6).

Початковий дозвіл надається на строк до 3 років. Офіси, створені для дослідження ринку чи просування, продовжити не можна; продовження на 5 років можливе для представницьких функцій і супроводу, контролю якості постачальників, технічної підтримки, а також комунікації та передачі інформації, а на 10 років — для регіональних центрів управління (ст. 8/b). Офіси щороку до кінця травня подають форму діяльності за додатком 4; інакше заяви про продовження не розглядаються, а дозвіл може бути анульовано. Якщо виявлено, що офіс провадить комерційну діяльність, дозвіл анулюється (ст. 8/d). Офіси не можуть запитувати інших переказів, окрім залишку при закритті та ліквідації (ст. 8/e).

Що таке режим «кваліфікованого сервісного центру»?

Закон № 7582 від 21 травня 2026 року доповнив Закон № 4875 додатковою статтею 1, яка діє з 4 червня 2026 року. Кваліфікований сервісний центр — це компанія з капіталом, створена для надання послуг пов'язаній компанії або групі, що активно працює щонайменше у трьох різних країнах, і яка отримує щонайменше 80 % річного доходу від пов'язаних компаній за кордоном.

Такі центри надають послуги з фінансового консультування, управління ризиками та грошовими коштами, фінансової звітності, аудиту, консультування з цифрової трансформації, аналізу даних, управління персоналом і навчання, а також послуги з координації та управління продажами, технічною підтримкою, НДДКР і тестуванням. Юридичні консультації щодо діяльності в Туреччині чи турецького права можуть надаватися лише шляхом їх замовлення в адвоката або адвокатського партнерства відповідно до Закону № 1136 про адвокатуру. Правила застосування встановлює Міністерство промисловості та технологій після консультацій з Міністерством казначейства та фінансів і Міністерством торгівлі. Групам, які планують регіональний сервісний хаб, варто стежити за підзаконними актами щодо цього статусу.

Практичний чек-лист для інвесторів

  1. Перевірте, чи встановлює спеціальний закон цільової галузі обмеження частки іноземного капіталу або вимогу ліцензії.
  2. Визначте, з якої юрисдикції інвестувати, з урахуванням двосторонніх інвестиційних договорів і договорів про уникнення подвійного оподаткування.
  3. Вносьте капітал через турецький банк і зберігайте банківські документи.
  4. Після створення компанії завершіть авторизацію користувача в E-TUYS і внесіть строки звітності до календаря комплаєнсу компанії.
  5. Якщо плануєте скористатися інвестиційними пільгами, подайте заявку до здійснення витрат; див. посібник про інвестиційні пільги.

Поширені запитання

Чи потрібен дозвіл на іноземний капітал за Законом № 4875?

Ні. Закон замінив дозвільну систему системою повідомлень. Іноземний інвестор створює компанію за тією самою процедурою, що й місцевий, а після інвестування подає до Міністерства промисловості та технологій через E-TUYS дані про частки, капітал і діяльність. У регульованих галузях — банківській справі, енергетиці чи телерадіомовленні — ліцензії, обов'язкові для всіх, однаково потрібно отримати.

Чи є громадянин Туреччини, який живе за кордоном, іноземним інвестором?

Так. Стаття 2/a Закону № 4875 включає громадян Туреччини, які проживають за кордоном, до визначення іноземного інвестора. Відповідно до ст. 18 Регламенту про застосування проживання за кордоном має бути підтверджене дозволом на роботу або посвідкою на проживання. Їхні інвестиції підлягають звітності в E-TUYS і користуються гарантією переказів.

Чи вважається купівля акцій на біржі прямою іноземною інвестицією?

Біржове придбання вважається прямою іноземною інвестицією, лише якщо воно забезпечує щонайменше 10 % часток або голосів компанії (ст. 2/b-ii). Придбання нижче цього порогу — портфельні інвестиції, що регулюються законодавством про ринок капіталу. У компаніях, акції яких не котируються на біржі, будь-яке придбання частки є прямою інвестицією незалежно від її розміру.

Коли потрібно подавати щорічну форму діяльності в E-TUYS?

Відповідно до ст. 5/b-2 Регламенту про застосування Форму інформації про діяльність прямих іноземних інвестицій (додаток 1) потрібно заповнювати в E-TUYS щороку до кінця травня. Про збільшення, зменшення капіталу та передачу часток повідомляють окремо протягом одного місяця після події. Форму заповнює авторизований користувач із кваліфікованим електронним сертифікатом.

Чи може представництво продавати товари або виставляти рахунки?

Ні. Дозвіл на представництво надається за умови, що в Туреччині не провадиться комерційна діяльність. Офіс може здійснювати допоміжну діяльність — просування, дослідження ринку, контроль постачальників чи регіональну координацію. Якщо перевірка виявить комерційну діяльність, дозвіл анулюється. Для продажів потрібна компанія або філія.

Чи може компанія з іноземним капіталом купувати нерухомість у Туреччині?

Так, з урахуванням ст. 36 Закону № 2644 про земельний кадастр. Компанії, у яких іноземцям належить 50 % або більше часток чи які можуть призначати більшість органу управління, можуть набувати нерухомість для провадження діяльності, передбаченої статутом. У військових і безпекових зонах потрібен дозвіл Генерального штабу або уповноваженого командування, а в спеціальних безпекових зонах — дозвіл губернатора.

Джерела

  • Закон № 4875 про прямі іноземні інвестиції, ст. 1, 2, 3, 4, 5, додаткова ст. 1 (Офіційна газета від 17.06.2003 № 25141; додаткова ст. 1: Закон № 7582 від 21 травня 2026 року)
  • Рішення Конституційного суду від 11.03.2008, E.2003/71, K.2008/79 (скасування ст. 3/d Закону № 4875)
  • Регламент про застосування Закону про прямі іноземні інвестиції, ст. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15, 17, 18 (Офіційна газета від 20.08.2003 № 25205)
  • Закон № 2644 про земельний кадастр, ст. 36
  • Закон № 6112 про створення радіо- і телевізійних підприємств та їхні медіапослуги, ст. 19
Правове застереженняЦя сторінка має виключно загальний інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Законодавство Туреччини часто змінюється; перш ніж ухвалювати будь-яке рішення, перевірте чинні норми та зверніться до кваліфікованого юриста для оцінки вашої конкретної ситуації. Запитання: [email protected]

Запросити пропозицію

Коротко опишіть ваші інвестиції. Письмову пропозицію з обсягом роботи, способом розрахунку гонорару та строками буде надіслано на вашу електронну пошту.

Написати у WhatsApp[email protected]