اتباع کشورهایی که رئیسجمهور تعیین میکند میتوانند در ترکیه مال غیرمنقول تملک کنند؛ مجموع مساحت نمیتواند از 10% اراضی دارای مالکیت خصوصی در هر بخش (ilçe) یا 30 هکتار برای هر شخص در سراسر کشور بیشتر شود (قانون ثبت املاک (تاپو) شماره 2644، ماده 35). شرکتهای تأسیسشده در ترکیه با 50% یا بیشتر سرمایه خارجی میتوانند برای فعالیتهای مندرج در اساسنامه خود ملک تملک کنند (ماده 36). بیع با سند رسمی در اداره ثبت املاک (تاپو) انجام میشود؛ هزینه تاپو 2% بهای اعلامشده است که جداگانه از خریدار و فروشنده دریافت میشود.
آیا اتباع خارجی میتوانند در ترکیه ملک بخرند؟
بله، اما نه بدون محدودیت. به موجب ماده 35 قانون ثبت املاک (تاپو) شماره 2644 (Tapu Kanunu)، اشخاص حقیقی خارجی که تبعه کشورهای تعیینشده از سوی رئیسجمهور هستند، با در نظر گرفتن روابط دوجانبه و منافع ملی، میتوانند به شرط رعایت محدودیتهای قانونی، در ترکیه مال غیرمنقول و حقوق عینی محدود (مانند حق انتفاع یا حق ارتفاق) تملک کنند. بنابراین نخستین پرسش این است که آیا کشور متبوع خریدار در آن فهرست قرار دارد؛ این فهرست با تصمیم رئیسجمهور تعیین میشود و ممکن است تغییر کند.
قانون همچنین به رئیسجمهور اختیار میدهد که در صورت اقتضای منافع ملی، تملک اتباع خارجی را بر حسب کشور، شخص، منطقه جغرافیایی، مدت، تعداد، نسبت، نوع، ماهیت، مساحت و مقدار محدود کند، بهطور جزئی یا کامل متوقف کند یا ممنوع سازد (ماده 35/3). پیش از هر تصمیم به سرمایهگذاری، وضعیت جاری با توجه به تابعیت خریدار و محل ملک باید از اداره ثبت املاک (تاپو) استعلام شود.
اشخاصی که بهطور اصلی (از بدو تولد) شهروند ترکیه بودهاند و با اجازه از تابعیت خارج شدهاند، همراه با فرزندان آنان تا درجه معین (دارندگان کارت آبی)، به موجب ماده 28 قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 اصولاً همچنان از حقوق اعطاشده به شهروندان ترکیه برخوردارند و مشمول محدودیتهای ویژه اتباع خارجی نیستند.
سقف مساحت برای خریداران خارجی چقدر است؟
ماده 35/1 قانون ثبت املاک دو سقف جداگانه تعیین میکند:
- سقف بخش: مجموع مساحت اموال غیرمنقول و حقوق عینی محدود مستقل و دائمی که اشخاص حقیقی خارجی تملک کردهاند، نمیتواند از 10% مساحت اراضی دارای مالکیت خصوصی در بخش (ilçe) بیشتر شود. این سقف بهطور جمعی برای همه اتباع خارجی در آن بخش محاسبه میشود، نه برای هر خریدار. پس از رسیدن به سقف، دیگر فروش به اتباع خارجی در آن بخش ممکن نیست.
- سقف هر شخص: هر شخص حقیقی خارجی در سراسر کشور حداکثر 30 هکتار میتواند تملک کند. رئیسجمهور میتواند این مقدار را تا دو برابر افزایش دهد.
افزون بر این، در مناطق ممنوعه نظامی، مناطق امنیتی نظامی، مناطق راهبردی و مناطق امنیتی ویژه محدودیتهایی اعمال میشود. نقشهها و مختصات این مناطق از سوی وزارت دفاع ملی و وزارت کشور در اختیار اداره کل ثبت املاک و کاداستر (TKGM) قرار میگیرد و معاملات ثبتی بر همین مبنا انجام میشود (ماده 35/5). در عمل، اداره ثبت املاک (تاپو) این کنترل را هنگام ثبت درخواست بیع انجام میدهد.
| موضوع | قاعده | مبنای قانونی |
|---|---|---|
| چه کسی میتواند تملک کند | اشخاص حقیقی خارجی که تبعه کشورهای تعیینشده از سوی رئیسجمهور هستند | قانون 2644، ماده 35/1 |
| سقف در سطح بخش | 10% مساحت اراضی دارای مالکیت خصوصی در بخش | قانون 2644، ماده 35/1 |
| سقف هر شخص | 30 هکتار در سراسر کشور (رئیسجمهور میتواند آن را دو برابر کند) | قانون 2644، ماده 35/1 |
| زمین بدون بنا | ارائه پروژه عمرانی به وزارتخانه صلاحیتدار ظرف 2 سال | قانون 2644، ماده 35/4 |
| مناطق نظامی و راهبردی | معاملات بر اساس مختصات انجام میشود؛ بسته به منطقه، تملک ممکن است ممنوع باشد | قانون 2644، ماده 35/5 |
| پیامد نقض | اگر ظرف مهلتی حداکثر یکساله واگذار نشود، ملک تصفیه و بهای آن به مالک پرداخت میشود | قانون 2644، ماده 35/6 |
| شرکت تأسیسشده در خارج | فقط در چارچوب قوانین خاص میتواند تملک کند | قانون 2644، ماده 35/2 |
| شرکت ترکیهای با ≥50% سرمایه خارجی | برای فعالیتهای مندرج در اساسنامه میتواند تملک کند؛ در مناطق نظامی/امنیتی اجازه لازم است | قانون 2644، ماده 36 |
تبعه خارجی که زمین میخرد باید به چه نکاتی توجه کند؟
اشخاص حقیقی خارجی و شرکتهای تأسیسشده در خارج که قطعهای بدون بنا (زمین یا قطعه ساختمانی) میخرند، باید ظرف دو سال پروژهای را که روی آن اجرا خواهند کرد برای تأیید به وزارتخانه صلاحیتدار ارائه دهند (ماده 35/4). وزارتخانه پروژه را با تعیین تاریخ شروع و پایان تأیید میکند؛ پروژه تأییدشده برای درج در ستون اظهارات دفتر املاک به اداره ثبت املاک (تاپو) فرستاده میشود و وزارتخانه تکمیل بهموقع آن را پایش میکند.
نقض این تکلیف پیامدهای جدی دارد. ملکی که برخلاف قانون تملک شده، معلوم شود برخلاف هدف تملک استفاده میشود، در مهلت مقرر برای آن به وزارتخانه مراجعه نشده یا پروژه آن بهموقع تکمیل نشده است، در صورتی که مالک ظرف مهلتی حداکثر یکساله که وزارت دارایی (اکنون وزارت خزانهداری و دارایی) تعیین میکند آن را واگذار نکند، تصفیه و به پول تبدیل میشود و بهای آن به مالک پرداخت میگردد (ماده 35/6). همین حکم در مورد ملکی که از طریق ارث بیش از حدود ماده 35/1 به دست آمده نیز جاری است. از این رو خریداران خارجی زمین باید پیش از خرید، پروژه و جدول زمانی آن را مشخص کنند.
آیا سرمایهگذار خارجی میتواند از طریق شرکت مالک ملک شود؟
دو وضعیت متمایز با نتایج متفاوت وجود دارد:
1. شرکت تأسیسشده در خارج. شرکتهای تجاری دارای شخصیت حقوقی که بر اساس قوانین کشور خود تأسیس شدهاند، تنها در چارچوب قوانین خاص میتوانند در ترکیه مال غیرمنقول و حقوق عینی محدود تملک کنند (ماده 35/2). سایر اشخاص حقوقی خارجی (برای مثال بنیادها یا انجمنها) نمیتوانند مال غیرمنقول تملک کنند. محدودیتهای ماده 35 در مورد برقراری رهن به نفع شرکت خارجی اعمال نمیشود.
2. شرکت تأسیسشده در ترکیه با سرمایه خارجی. به موجب ماده 36 قانون ثبت املاک، شرکتهای تأسیسشده در ترکیه که اشخاص حقیقی خارجی، اشخاص حقوقی خارجی یا سازمانهای بینالمللی 50% یا بیشتر سهام آنها را دارند یا اختیار نصب و عزل اکثریت مدیران را دارند، میتوانند برای انجام فعالیتهای مندرج در اساسنامه خود مالکیت مال غیرمنقول یا حقوق عینی محدود را تملک و از آن استفاده کنند. همین قواعد در موردی که سهم نهایی خارجی از طریق مالکیت غیرمستقیم به 50% برسد و در موردی که سرمایهگذار خارجی 50% یا بیشتر سهام شرکتی مالک ملک را تملک کند نیز اعمال میشود (ماده 36/2).
تملک این شرکتها در مناطق ممنوعه نظامی، مناطق امنیتی نظامی و مناطق تعیینشده بر اساس ماده 28 قانون شماره 2565 نیازمند اجازه ستاد کل یا فرماندهیهای مجاز از سوی آن است؛ تملک در مناطق امنیتی ویژه نیازمند اجازه استانداری محل وقوع ملک است. ارزیابی بر سازگاری تملک با امنیت ملی متمرکز است (ماده 36/3). استفاده از ملک تملکشده به این ترتیب، بهطور دورهای از سوی استانداریها بر پایه سوابق ثبتی پایش میشود (ماده 36/6).
شرکتهای دارای سرمایه خارجی که سهم خارجی آنها کمتر از 50% است، تابع همان قواعد شرکتهای داخلیاند (ماده 36/4). ماده 36 همچنین در مورد رهن، اجرای رهن، انتقالهای ناشی از ادغام و تجزیه، یا تملک در مناطق ویژه سرمایهگذاری مانند شهرکهای صنعتی سازمانیافته، مناطق صنعتی، مناطق توسعه فناوری و مناطق آزاد اعمال نمیشود (ماده 36/5). راهنماهای ما درباره ثبت شرکت، مناطق آزاد و تکنوپارکها و شهرکهای صنعتی سازمانیافته را ببینید.
انتقال سند مالکیت (تاپو) چگونه انجام میشود؟
در ترکیه مالکیت مال غیرمنقول با سند رسمی که در اداره ثبت املاک (تاپو) تنظیم میشود و ثبت در دفتر املاک منتقل میشود؛ قرارداد وعده بیعی که نزد دفتر اسناد رسمی منعقد شده بهتنهایی مالکیت را منتقل نمیکند. فرایند معمول برای خریدار خارجی چنین است:
- بررسی حقوقی (Due diligence). ثبت دفتر املاک (مالک، رهنها، توقیفها، قیود و اظهارات)، وضعیت طرح تفصیلی، پروانه سکونت و وضعیت مالکیت آپارتمانی یا ارتفاق ساختمانی بررسی میشود. در مورد زمین بدون بنا، تکلیف پروژه موضوع ماده 35/4 جداگانه ارزیابی میشود.
- شماره مالیاتی. خریدار خارجی برای انجام معامله و پرداخت هزینهها از یک اداره مالیات شماره مالیاتی میگیرد.
- درخواست. درخواست بیع در اداره ثبت املاک (تاپو) محل وقوع ملک ثبت میشود. اداره تابعیت خریدار، سقف بخش و سقف هر شخص و کنترل مناطق نظامی/راهبردی را بررسی میکند. فهرست مدارک لازم را TKGM تعیین میکند و ممکن است تغییر کند؛ پیش از درخواست، فهرست جاری را از اداره ثبت املاک (تاپو) استعلام کنید.
- پرداخت هزینهها. هزینه تاپو و کارمزد خدمات اداره ثبت املاک پرداخت میشود.
- امضای سند رسمی. طرفین یا وکلای آنان سند رسمی را در حضور مأمور ثبت امضا میکنند. در عمل، برای طرفی که ترکی نمیداند حضور مترجم الزامی است. وکالتنامههای صادرشده در خارج باید دارای آپوستیل یا تصدیق کنسولی باشند و ترجمه رسمی همراه آنها ارائه شود.
- ثبت. با امضا، مالکیت به نام خریدار ثبت میشود و سند مالکیت (تاپو) جدید صادر میگردد.
هزینه تاپو چقدر است؟
به موجب ردیف 20/a تعرفه شماره (4) پیوست قانون عوارض شماره 492، هزینه تاپو در انتقال معوض مال غیرمنقول 2% (20 در هزار) بهای انتقال اعلامشده است که نمیتواند کمتر از ارزش مالیاتی ملک باشد، و جداگانه از انتقالدهنده و انتقالگیرنده دریافت میشود. به موجب ماده 63 قانون عوارض، اگر بعداً معلوم شود بهای اعلامشده واقعی نبوده است، عوارض مابهالتفاوت مطالبه و جریمه زیان مالیاتی اعمال میشود.
رئیسجمهور میتواند این نرخ را بر حسب معیارهایی مانند نوع ملک، نخستین فروش واحد مسکونی یا تجاری نوساز، مساحت، موقعیت و ارزش مالیاتی تا دو برابر افزایش دهد یا تا یکدهم کاهش دهد. بنابراین نرخ لازمالاجرا در تاریخ معامله باید بررسی شود. هرگونه توافق میان خریدار و فروشنده درباره اینکه چه کسی هزینه را بپردازد، فقط در رابطه داخلی آنان معتبر است.
مالکیت ملک چه مالیاتهایی به همراه دارد؟
مالکیت مال غیرمنقول برای اتباع خارجی نیز همانند شهروندان ترکیه تکالیف مالیاتی سالانه ایجاد میکند. به موجب قانون مالیات بر املاک شماره 1319، ساختمانهای واقع در ترکیه مشمول مالیات بر ساختمان (ماده 1) و زمینها و قطعات ساختمانی مشمول مالیات بر زمین (ماده 12) هستند؛ این دو با هم مالیات بر املاک نامیده میشوند. درآمد اجاره ملک و، در شرایط معین، عایدی حاصل از واگذاری آن نیز از حیث مالیات بر درآمد ارزیابی میشود. از آنجا که نرخها و معافیتها بسته به نوع ملک، موقعیت آن و وضعیت مالیاتی مالک متفاوت است، جزئیات در راهنمای نظام مالیاتی ترکیه آمده است؛ پیش از هر معامله مشخص، مشورت با مشاور مالیاتی یا وکیل توصیه میشود.
آیا خرید ملک حق اقامت یا تابعیت میدهد؟
تملک ملک بهخودیخود حق اقامت ایجاد نمیکند، اما دو در مهم را میگشاید:
- اجازه اقامت: ماده 31/1-b قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458 (YUKK) مقرر میدارد که به اتباع خارجی مالک مال غیرمنقول در ترکیه میتوان اجازه اقامت کوتاهمدت داد. به موجب ماده 31/6، ماهیت و ارزش ملک واجد شرایط را وزارت کشور تعیین میکند. راهنمای اقامت ترکیه را ببینید.
- تابعیت: به موجب ماده 20/2-b آییننامه اجرای قانون تابعیت ترکیه، تملک مال غیرمنقولی به ارزش دستکم 400,000 دلار آمریکا که مالکیت آپارتمانی یا ارتفاق ساختمانی برای آن برقرار شده، یا قطعه ساختمانی دارای بنا، و درج قید عدم فروش 3 ساله در سند مالکیت، امکان درخواست کسب استثنایی تابعیت را فراهم میکند. تصمیم در اختیار رئیسجمهور است. راهنمای تابعیت ترکیه از طریق سرمایهگذاری را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا اتباع خارجی میتوانند در ترکیه خانه بخرند؟
بله. اشخاص حقیقی خارجی که تبعه کشورهای تعیینشده از سوی رئیسجمهور هستند، با رعایت محدودیتهای ماده 35 قانون ثبت املاک میتوانند خانه، واحد تجاری، قطعه ساختمانی و زمین تملک کنند. مجموع تملکها نمیتواند از 10% اراضی دارای مالکیت خصوصی در بخش یا 30 هکتار برای هر شخص در سراسر کشور بیشتر شود و در مناطق نظامی و راهبردی محدودیتهای بیشتری اعمال میشود.
هنگام فروش ملک به تبعه خارجی چه کنترلهایی انجام میشود؟
اداره ثبت املاک (تاپو) بررسی میکند که آیا کشور خریدار در زمره کشورهای مجاز به تملک است، آیا سقف 10% در سطح بخش و سقف 30 هکتار برای هر شخص رعایت شده و آیا ملک در منطقه ممنوعه نظامی، امنیتی، راهبردی یا امنیتی ویژه قرار دارد. مختصات این مناطق از سوی وزارتخانهها در اختیار TKGM قرار میگیرد و معاملات بر همین اساس انجام میشود.
آیا شرکت ترکیهای دارای سهامدار خارجی میتواند ملک مسکونی بخرد؟
شرکتهای تأسیسشده در ترکیه با 50% یا بیشتر سرمایه خارجی، به موجب ماده 36 قانون ثبت املاک، تنها برای انجام فعالیتهای مندرج در اساسنامه خود میتوانند مال غیرمنقول تملک کنند و تملک در مناطق نظامی و امنیتی ویژه نیازمند اجازه است. اگر سهم خارجی کمتر از 50% باشد، شرکت تابع همان قواعد شرکتهای داخلی است.
آیا تبعه خارجی که زمین میخرد تکلیف ویژهای دارد؟
بله. اشخاص حقیقی خارجی و شرکتهای تأسیسشده در خارج که ملک بدون بنا میخرند، باید ظرف دو سال پروژه عمرانی خود را برای تأیید به وزارتخانه صلاحیتدار ارائه دهند. اگر در مهلت مقرر درخواستی داده نشود یا پروژه طبق برنامه تکمیل نشود، ملک تصفیه و به پول تبدیل میشود، مگر آنکه مالک ظرف مهلتی حداکثر یکساله آن را واگذار کند.
هزینه تاپو را چه کسی میپردازد و چقدر است؟
به موجب تعرفه شماره (4) قانون عوارض، هزینه تاپو 2% بهای فروش اعلامشده است که نمیتواند کمتر از ارزش مالیاتی ملک باشد و جداگانه از خریدار و فروشنده دریافت میشود. از آنجا که رئیسجمهور میتواند نرخ را تغییر دهد، نرخ تاریخ معامله باید بررسی شود. طرفین میتوانند میان خود توافق کنند که چه کسی هزینه را بپردازد.
آیا خرید خانه در ترکیه اجازه اقامت میدهد؟
مالکیت مال غیرمنقول به موجب ماده 31/1-b قانون شماره 6458 مبنایی برای درخواست اجازه اقامت کوتاهمدت است، اما این اجازه خودکار نیست و ملک باید شرایط ماهیت و ارزش تعیینشده از سوی وزارتخانه را داشته باشد. با ملکی به ارزش دستکم 400,000 دلار آمریکا و درج قید عدم فروش 3 ساله نیز میتوان برای تابعیت درخواست داد.
منابع
- قانون ثبت املاک (تاپو) شماره 2644، مواد 35 و 36 (mevzuat.gov.tr)
- قانون عوارض شماره 492، ماده 63 و تعرفه شماره (4)، ردیف 20/a
- قانون مالیات بر املاک شماره 1319، مواد 1 و 12
- قانون تابعیت ترکیه شماره 5901، مواد 12 و 28
- آییننامه اجرای قانون تابعیت ترکیه، ماده 20/2-b
- قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458، ماده 31
- قانون مناطق ممنوعه نظامی و مناطق امنیتی شماره 2565