حقوق کار در ترکیه: قرارداد، ساعات کار، مرخصی، مهلت اخطار و فسخ قرارداد

نویسنده: وکیل امره جان سپتچی (Emre Can Sepetçi)به‌روزرسانی: 11 دقیقه مطالعه

به طور خلاصه

روابط کار در ترکیه عمدتاً تابع قانون کار شماره 4857 است. سقف ساعات کار 45 ساعت در هفته (ماده 63) و سقف دوره آزمایشی دو ماه است (ماده 15)، مرخصی سالانه بسته به سابقه نمی‌تواند کمتر از 14، 20 یا 26 روز باشد (ماده 53) و مهلت‌های اخطار در قراردادهای نامحدود 2، 4، 6 و 8 هفته است (ماده 17). در کارگاه‌های دارای 30 کارگر یا بیشتر، کارگری که دست‌کم شش ماه سابقه دارد فقط به دلیل موجه قابل اخراج است (ماده 18) و پیش از طرح مطالبات کارگری و دعاوی بازگشت به کار، میانجیگری اجباری است (قانون دادگاه‌های کار شماره 7036، ماده 3).

کدام قواعد بر روابط کار در ترکیه حاکم است؟

منبع اصلی رابطه کارفرما و کارگر در ترکیه قانون کار شماره 4857 (İş Kanunu) است. این قانون قواعد مربوط به انعقاد و انواع قرارداد کار، ساعات کار، دستمزد، مرخصی سالانه، فسخ و امنیت شغلی را مقرر می‌کند که بیشتر آن‌ها حداقل‌هایی هستند که نمی‌توان با قرارداد به زیان کارگر از آن‌ها عدول کرد. افزون بر این:

  • پاداش پایان خدمت همچنان تابع ماده 14 قانون کار سابق شماره 1475 است که تا تأسیس صندوق پاداش پایان خدمت به قوت خود باقی مانده است (قانون 4857، ماده 120 و ماده موقت 6).
  • دعاوی کار و میانجیگری اجباری پیش از طرح دعوا تابع قانون دادگاه‌های کار شماره 7036 است.
  • ثبت‌نام و حق بیمه تأمین اجتماعی تابع قانون بیمه‌های اجتماعی و بیمه همگانی سلامت شماره 5510 است.
  • کارکنان خارجی علاوه بر این به مجوز کار به موجب قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735 نیاز دارند؛ راهنمای مجوز کار را ببینید.

برای سرمایه‌گذار خارجی که در ترکیه مستقر می‌شود، حقوق کار از لحظه استخدام نخستین کارگر به یک حوزه انطباق تبدیل می‌شود. برای اقدامات پس از تأسیس، راهنمای ثبت شرکت را ببینید.

آیا قرارداد کار باید کتبی باشد؟

اصولاً خیر، اما در عمل قویاً توصیه می‌شود. طبق ماده 8 قانون شماره 4857، قرارداد کار جز در مواردی که قانون ترتیب دیگری مقرر کرده باشد تابع شکل خاصی نیست. با این حال، قراردادهای کار با مدت یک سال یا بیشتر باید کتبی منعقد شوند؛ این اسناد از حق تمبر و هرگونه عوارض و هزینه معاف‌اند.

در صورت عدم انعقاد قرارداد کتبی، کارفرما باید حداکثر ظرف دو ماه سندی کتبی به کارگر بدهد که شرایط عمومی و خاص کار، ساعات کار روزانه یا هفتگی، دستمزد پایه و مزایای جانبی، دوره پرداخت دستمزد، مدت قرارداد در صورت معین بودن و مقررات قابل رعایت در فسخ را بیان کند. این حکم درباره قراردادهای معین‌المدت یک‌ماهه یا کمتر اعمال نمی‌شود. برای سهولت اثبات در اختلاف و رعایت تکالیف اطلاع‌رسانی درباره داده‌های شخصی (راهنمای KVKK را ببینید)، قرارداد کتبی همواره مطمئن‌ترین راه است.

تفاوت قرارداد معین‌المدت و نامحدود چیست؟

اگر رابطه کار به مدتی وابسته نباشد، قرارداد نامحدود تلقی می‌شود. قرارداد معین‌المدت برای کارهای دارای مدت معین یا بر پایه شرایط عینی مانند پایان یافتن کاری مشخص یا وقوع رویدادی مشخص، به‌صورت کتبی منعقد می‌شود (ماده 11(1)).

قرارداد معین‌المدت بدون دلیل اساسی نمی‌تواند پیاپی (به‌صورت زنجیره‌ای) منعقد شود؛ در غیر این صورت از ابتدا نامحدود تلقی می‌شود (ماده 11(2)). با کارگر دارای قرارداد معین‌المدت نمی‌توان صرفاً به دلیل معین‌المدت بودن قرارداد و بدون دلیل موجه، رفتاری متفاوت با کارگر همتای دارای قرارداد نامحدود داشت (ماده 12). پیامد عملی این قاعده مهم است: مهلت‌های اخطار و قواعد امنیت شغلی برای قراردادهای نامحدود طراحی شده‌اند؛ بنابراین تمدید «سالانه» قراردادها بدون دلیل عینی می‌تواند کارفرما را با تعهداتی روبه‌رو کند که انتظارش را نداشت.

دوره آزمایشی حداکثر چقدر می‌تواند باشد؟

طرفین می‌توانند شرط دوره آزمایشی را در قرارداد بگنجانند؛ دوره آزمایشی حداکثر دو ماه است و فقط با قرارداد جمعی کار تا چهار ماه قابل تمدید است (ماده 15). در دوره آزمایشی هر یک از طرفین می‌تواند بدون مهلت اخطار و بدون پرداخت غرامت قرارداد را فسخ کند؛ دستمزد و سایر حقوق کارگر برای روزهای کارکرد محفوظ است. قرارداد فردی نمی‌تواند دوره آزمایشی بیش از دو ماه پیش‌بینی کند.

ساعات کار هفتگی و اضافه‌کاری چگونه تنظیم شده است؟

به‌عنوان قاعده کلی، ساعات کار حداکثر 45 ساعت در هفته است؛ جز در صورت توافق خلاف، این ساعات به‌طور مساوی میان روزهای کاری هفته تقسیم می‌شود (ماده 63). با توافق طرفین، ساعات کار هفتگی را می‌توان به گونه‌ای دیگر توزیع کرد، مشروط بر آنکه ساعات کار روزانه از 11 ساعت بیشتر نشود؛ در این صورت میانگین هفتگی در دوره تعدیل دوماهه نباید از 45 ساعت بیشتر باشد. دوره تعدیل با قرارداد جمعی کار تا چهار ماه قابل تمدید است و در بخش گردشگری چهار ماه است و با قرارداد جمعی کار تا شش ماه قابل تمدید است.

اضافه‌کاری کاری است که از 45 ساعت در هفته فراتر رود (ماده 41). قواعد اصلی عبارت‌اند از:

  • هر ساعت اضافه‌کاری با دستمزد ساعتی عادی به‌علاوه 50% پرداخت می‌شود.
  • اگر ساعات کار قراردادی هفتگی کمتر از 45 ساعت باشد، کار فراتر از ساعات قراردادی تا سقف 45 ساعت کار فراتر از ساعات قراردادی است و با دستمزد ساعتی به‌علاوه 25% پرداخت می‌شود.
  • کارگر می‌تواند به‌جای افزایش دستمزد، برای هر ساعت اضافه‌کاری 1 ساعت و 30 دقیقه و برای هر ساعت کار فراتر از ساعات قراردادی 1 ساعت و 15 دقیقه استراحت جبرانی برگزیند که باید ظرف شش ماه و بدون کسر دستمزد استفاده شود.
  • برای اضافه‌کاری رضایت کارگر لازم است و مجموع اضافه‌کاری نمی‌تواند از 270 ساعت در سال بیشتر باشد.

کارگران از چند روز مرخصی سالانه با حقوق برخوردارند؟

کارگرانی که از تاریخ شروع به کار، با احتساب دوره آزمایشی، دست‌کم یک سال کار کرده‌اند، از مرخصی سالانه با حقوق برخوردارند و این حق قابل اسقاط نیست (ماده 53). مدت مرخصی بر حسب سابقه نمی‌تواند کمتر از حداقل‌های زیر باشد؛ کارگران 18 ساله یا کمتر و 50 ساله یا بیشتر از دست‌کم 20 روز مرخصی برخوردارند. این مدت‌ها با قرارداد فردی یا جمعی قابل افزایش است. برای کارهای زیرزمینی، هر یک از این مدت‌ها چهار روز افزایش می‌یابد.

سابقه کارحداقل مرخصی سالانه (ماده 53)مهلت اخطار (ماده 17)
کمتر از 6 ماه— (حق پس از 1 سال ایجاد می‌شود)2 هفته
6 ماه تا 1 سال— (حق پس از 1 سال ایجاد می‌شود)4 هفته
1 تا 1.5 سال14 روز4 هفته
1.5 تا 3 سال14 روز6 هفته
3 تا 5 سال (5 سال شامل)14 روز8 هفته
بیش از 5 و کمتر از 15 سال20 روز8 هفته
15 سال یا بیشتر26 روز8 هفته

مدت‌های جدول حداقل‌های قانونی‌اند و با قرارداد به نفع کارگر قابل افزایش‌اند.

مهلت‌های اخطار چقدر است و چگونه اعمال می‌شود؟

طرفی که قصد فسخ قرارداد نامحدود را دارد باید از پیش به طرف دیگر اطلاع دهد (ماده 17). قرارداد برای کارگری با سابقه کمتر از شش ماه دو هفته، برای سابقه شش ماه تا یک و نیم سال چهار هفته، برای سابقه یک و نیم تا سه سال شش هفته و برای سابقه بیش از سه سال هشت هفته پس از اخطار فسخ‌شده تلقی می‌شود. این مدت‌ها حداقل‌اند و با قرارداد قابل افزایش‌اند.

طرفی که مهلت اخطار را رعایت نکند، باید غرامت مهلت اخطار به میزان دستمزد مدت اخطار بپردازد. کارفرما می‌تواند با پرداخت پیشاپیش دستمزد مدت اخطار قرارداد را فوراً فسخ کند. در محاسبه، علاوه بر دستمزد پایه، مزایای قراردادی و قانونی نقدی و قابل ارزیابی به پول نیز منظور می‌شود. اگر قرارداد کارگری که مشمول امنیت شغلی نیست با سوءاستفاده از حق فسخ خاتمه یابد، کارگر مستحق غرامتی به میزان سه برابر مدت اخطار است.

چه کسانی از امنیت شغلی برخوردارند؟

در کارگاه‌هایی که 30 کارگر یا بیشتر دارند، کارفرمایی که قرارداد نامحدود کارگری با دست‌کم شش ماه سابقه را فسخ می‌کند، باید به دلیل موجهی ناشی از توانایی یا رفتار کارگر یا الزامات بنگاه، کارگاه یا کار استناد کند (ماده 18). در کارهای زیرزمینی شرط سابقه اعمال نمی‌شود. اگر کارفرما در همان رشته فعالیت چند کارگاه داشته باشد، تعداد کارگران بر مبنای مجموع محاسبه می‌شود. عضویت در سندیکا، طرح شکایت یا اقامه دعوا علیه کارفرما، نژاد، جنسیت، وضعیت تأهل، بارداری، دین یا عقیده سیاسی، از جمله مواردی هستند که دلیل موجه به شمار نمی‌آیند.

نمایندگان کارفرما و معاونان آنان که کل بنگاه را اداره می‌کنند و نیز نمایندگانی که کل کارگاه را اداره می‌کنند و اختیار استخدام و اخراج دارند، از امنیت شغلی برخوردار نیستند.

کارگری که اخراج را بی‌اعتبار می‌داند، باید ظرف یک ماه از ابلاغ فسخ برای بازگشت به کار به میانجی مراجعه کند؛ اگر سازشی حاصل نشود، می‌تواند ظرف دو هفته از تنظیم صورت‌جلسه نهایی میانجیگری در دادگاه کار اقامه دعوا کند (ماده 20). بار اثبات دلیل موجه بر عهده کارفرماست. اگر دادگاه اخراج را بی‌اعتبار تشخیص دهد، کارفرما باید ظرف یک ماه کارگر را به کار بازگرداند؛ در غیر این صورت باید غرامتی دست‌کم معادل چهار و حداکثر هشت ماه دستمزد بپردازد. افزون بر این، برای دوره کارنکرده تا قطعی شدن حکم، دستمزد و سایر حقوق تا سقف چهار ماه پرداخت می‌شود (ماده 21).

جدا از این، هر یک از طرفین می‌تواند در موارد مذکور در قانون، مانند دلایل بهداشتی، رفتار مغایر با اخلاق و حسن نیت و قوه قاهره، به دلیل موجه قرارداد را فوراً فسخ کند (ماده 24 برای کارگر، ماده 25 برای کارفرما).

پاداش پایان خدمت چگونه محاسبه می‌شود؟

طبق ماده 14 قانون شماره 1475، اگر قرارداد از سوی کارفرما به دلایلی غیر از موارد ماده 25(II) قانون شماره 4857 (رفتار مغایر با اخلاق و حسن نیت) فسخ شود، کارگر به دلیل موجه آن را فسخ کند (قانون 4857، ماده 24)، قرارداد به سبب خدمت سربازی اجباری، دریافت مستمری بازنشستگی یا ازکارافتادگی یا پرداخت یکجا یا در سایر موارد مذکور در قانون پایان یابد، کارگر زن ظرف یک سال از ازدواج به اراده خود قرارداد را فسخ کند یا قرارداد به سبب فوت کارگر پایان یابد، کارفرما به ازای هر سال کامل خدمت، 30 روز دستمزد به‌عنوان پاداش پایان خدمت می‌پردازد و کسر سال به نسبت محاسبه می‌شود.

مبنای محاسبه آخرین دستمزد با احتساب مزایای نقدی و قابل ارزیابی به پولِ افزون بر دستمزد است. مبلغ سالانه پاداش پایان خدمت نمی‌تواند از حداکثر پاداش بازنشستگی قابل پرداخت به ازای یک سال خدمت به بالاترین مقام کارمندی طبق قانون کارمندان دولت (سقف پاداش پایان خدمت) بیشتر باشد. از آنجا که این سقف به‌طور دوره‌ای به‌روز می‌شود، مبلغ لازم‌الاجرا در تاریخ محاسبه باید تأیید شود. پرداخت دیرهنگام پاداش پایان خدمت مشمول بالاترین نرخ سودی است که به سپرده‌ها تعلق می‌گیرد.

آیا پیش از طرح دعوای کار، میانجیگری اجباری است؟

بله. طبق ماده 3 قانون دادگاه‌های کار شماره 7036، در دعاوی مربوط به مطالبات و غرامت‌های کارگر یا کارفرما مبتنی بر قانون یا قرارداد فردی یا جمعی کار و نیز در دعاوی بازگشت به کار، مراجعه قبلی به میانجی شرط قابلیت استماع دعوا است؛ دعاوی مرتبط ابطال اعتراض، نفی دین و استرداد نیز مشمول این حکم‌اند. دعوایی که بدون میانجیگری طرح شود به دلیل شکلی رد می‌شود. مطالبات ناشی از حوادث کار و بیماری‌های شغلی مستثنا هستند.

میانجی باید درخواست را ظرف سه هفته از تاریخ انتصاب به نتیجه برساند و این مدت در موارد ضروری حداکثر یک هفته قابل تمدید است. طرفی که بدون عذر موجه در نخستین جلسه حاضر نشود، حتی اگر بعداً در دادگاه پیروز شود، مسئول نیمی از هزینه‌های دادرسی شناخته می‌شود. از تاریخ درخواست تا تنظیم صورت‌جلسه نهایی، مرور زمان متوقف می‌شود و مهلت‌ها جریان نمی‌یابند. کارفرما می‌تواند در جلسات از طریق کارگری که به‌صورت کتبی مجاز شده است نیز نمایندگی شود. برای داوری و میانجیگری در اختلافات تجاری، راهنمای داوری را ببینید.

ثبت‌نام در تأمین اجتماعی باید چه زمانی انجام شود؟

کارفرما باید کارگر شاغل به موجب قرارداد کار را با ارائه اعلام شروع به کار پیش از تاریخ آغاز بیمه، یعنی پیش از شروع به کار کارگر، به سازمان تأمین اجتماعی (SGK) اعلام کند (قانون 5510، ماده 8). در بخش‌های ساختمان، ماهیگیری و کشاورزی، اعلام می‌تواند حداکثر در نخستین روز کار انجام شود؛ در کارگاه‌هایی که برای نخستین بار اعلام کارگاه به سازمان ارائه می‌کنند، کارگرانی که ظرف یک ماه از نخستین اشتغال بیمه‌شده شروع به کار می‌کنند، تا پایان همان مهلت یک‌ماهه قابل اعلام‌اند. عدم رعایت این تکلیف جریمه اداری در پی دارد. برای مالیات تکلیفی حقوق و دستمزد، راهنمای نظام مالیاتی را ببینید.

در استخدام اتباع خارجی به چه نکاتی باید توجه کرد؟

به‌عنوان قاعده، تبعه خارجی برای کار در ترکیه به مجوز کار نیاز دارد؛ سهامداران خارجی که مدیر شرکت با مسئولیت محدود یا عضو هیئت‌مدیره شرکت سهامی هستند نیز می‌توانند با مجوز کار فعالیت کنند (قانون 6735، ماده 10(5)). پس از صدور مجوز، کارگر خارجی تابع همان قواعد کار و تأمین اجتماعیِ حاکم بر کارگران ترک است: مهلت‌های اخطار، مرخصی سالانه، امنیت شغلی و پاداش پایان خدمت به‌طور یکسان اعمال می‌شوند. برای انواع مجوز، مدت‌ها و کارت فیروزه‌ای، راهنمای مجوز کار را ببینید.

پرسش‌های متداول

ساعات کار قانونی هفتگی در ترکیه چقدر است؟

طبق ماده 63 قانون کار شماره 4857، ساعات کار حداکثر 45 ساعت در هفته است و جز در صورت توافق خلاف، به‌طور مساوی میان روزهای کاری تقسیم می‌شود. با توافق، ساعات را می‌توان به گونه‌ای دیگر توزیع کرد، مشروط بر آنکه کار روزانه از 11 ساعت و میانگین دوره دوماهه از 45 ساعت بیشتر نشود. کار بیش از 45 ساعت اضافه‌کاری است و با افزایش 50% پرداخت می‌شود.

مهلت‌های اخطار در قانون کار ترکیه چقدر است؟

در قراردادهای نامحدود، مهلت اخطار برای کارگر با سابقه کمتر از شش ماه 2 هفته، برای شش ماه تا یک و نیم سال 4 هفته، برای یک و نیم تا سه سال 6 هفته و برای بیش از سه سال 8 هفته است (ماده 17). این مدت‌ها حداقل‌اند؛ طرفی که اخطار ندهد، غرامتی به میزان دستمزد همان مدت بدهکار است.

کارگران در ترکیه چقدر مرخصی سالانه دارند؟

کارگری که دست‌کم یک سال سابقه دارد، برای یک تا پنج سال سابقه (پنج سال شامل) دست‌کم 14 روز، برای بیش از پنج و کمتر از پانزده سال 20 روز و برای پانزده سال یا بیشتر 26 روز مرخصی دارد (ماده 53). کارگران 18 ساله یا کمتر و 50 ساله یا بیشتر دست‌کم 20 روز مرخصی می‌گیرند. حق مرخصی سالانه قابل اسقاط نیست.

آیا برای اخراج در دوره آزمایشی غرامت تعلق می‌گیرد؟

خیر. طبق ماده 15 قانون شماره 4857، هر یک از طرفین می‌تواند در دوره آزمایشی بدون مهلت اخطار و بدون پرداخت غرامت قرارداد را فسخ کند؛ دستمزد و سایر حقوق کارگر برای روزهای کارکرد پرداخت می‌شود. دوره آزمایشی حداکثر دو ماه است و فقط با قرارداد جمعی کار تا چهار ماه قابل تمدید است.

چه کسانی در ترکیه مشمول امنیت شغلی‌اند؟

کارگران دارای قرارداد نامحدود با دست‌کم شش ماه سابقه در کارگاه‌های دارای 30 کارگر یا بیشتر مشمول امنیت شغلی‌اند (ماده 18). قرارداد آنان فقط به دلیل موجه مربوط به توانایی، رفتار یا الزامات کسب‌وکار قابل فسخ است. نمایندگان ارشد کارفرما که کل بنگاه را اداره می‌کنند از این حمایت مستثنا هستند.

پاداش پایان خدمت در ترکیه چقدر است؟

طبق ماده 14 قانون شماره 1475، پاداش پایان خدمت به ازای هر سال کامل خدمت برابر 30 روز دستمزد است که بر مبنای آخرین دستمزد به‌علاوه مزایای جانبی محاسبه می‌شود و کسر سال به نسبت پرداخت می‌گردد. مبلغ سالانه نمی‌تواند از حداکثر پاداش بازنشستگی قابل پرداخت به بالاترین مقام کارمندی به ازای یک سال خدمت (سقف) بیشتر باشد. استعفا اصولاً پاداش پایان خدمت ایجاد نمی‌کند، مگر در موارد مذکور در قانون.

منابع

  • قانون کار شماره 4857، مواد 8، 11، 12، 15، 17، 18، 20، 21، 24، 25، 41، 53، 63، 120 و ماده موقت 6 (mevzuat.gov.tr)
  • قانون کار شماره 1475، ماده 14 (پاداش پایان خدمت)
  • قانون دادگاه‌های کار شماره 7036، ماده 3
  • قانون بیمه‌های اجتماعی و بیمه همگانی سلامت شماره 5510، ماده 8
  • قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735، ماده 10
تذکر حقوقیاین صفحه صرفاً جنبه اطلاع‌رسانی عمومی دارد و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. قوانین ترکیه مرتباً تغییر می‌کند؛ پیش از هر تصمیم، متن قانون لازم‌الاجرا را بررسی کنید و وضعیت خاص خود را با وکیلی صلاحیت‌دار در میان بگذارید. پرسش‌ها: [email protected]

درخواست پیشنهاد حق‌الوکاله

سرمایه‌گذاری خود را به‌اختصار شرح دهید. پیشنهاد کتبی شامل دامنه کار، روش تعیین حق‌الوکاله و زمان‌بندی به ایمیل شما ارسال می‌شود.

پیام در واتس‌اپ[email protected]