Түркияда соода талаш-тартыштарын биринчи инстанциядагы соода соттору карайт, ал эми акча өндүрүү боюнча соода талаптарында доо арыз берүүдөн мурун медиаторго кайрылуу милдеттүү алдын ала шарт (TTK, 5/A-берене). Түркияда өтүүчү, чет элдик элементи бар арбитраж Эл аралык арбитраж жөнүндө № 4686 Мыйзам менен жөнгө салынат; чечимге каршы жалгыз каражат — аймактык апелляциялык сотко 30 күндүн ичинде берилүүчү жокко чыгаруу доосу. Чет өлкөдө чыгарылган чечимдерди түрк соттору Нью-Йорк конвенциясына жана № 5718 Мыйзамдын (MÖHUK) 60–62-беренелерине ылайык аткарышат.
Чет элдик инвестор Түркияда талаш-тартыштарды кантип чече алат?
Чет элдик инвестордун үч негизги жолу бар: мамлекеттик соттор, медиация жана арбитраж. Түз чет элдик инвестициялар жөнүндө № 4875 Мыйзамдын 3(e)-беренеси инвестициялык келишимдерден келип чыккан талаш-тартыштар ыйгарым укуктуу жергиликтүү соттордон тышкары, тараптар макул болгон жана мыйзамдардагы шарттар аткарылган учурда улуттук же эл аралык арбитражга же талаш-тартыштарды чечүүнүн башка ыкмаларына берилиши мүмкүн экенин ачык карайт. Иш жүзүндө чет элдик капиталдуу компания талаш-тартыштары кайда жана ким тарабынан чечилерин келишим менен аныктай алат.
Мындай тандоо адатта келишимге кол коюлганда жасалат жана кийин аны өзгөртүү кыйын. Ошондуктан компания түзүү, катышуучулардын келишимдери, жеткирүү жана дистрибуциялык келишимдер боюнча документтерди даярдоодо арбитраждык эскертүүнү (шартты), колдонулуучу укукту жана соттуулук жөнүндө шартты бирге кароо керек. Инвестициянын жалпы алкагы тууралуу түз чет элдик инвестициялар жөнүндө мыйзам боюнча колдонмодо.
Түрк соттору соода талаш-тартыштарын кантип карайт?
Соода талаш-тартыштарын негизинен биринчи инстанциядагы соода соттору (asliye ticaret mahkemesi) карайт. Түркиянын № 6102 Соода кодексинин (TTK) 5-беренесине ылайык, башкача каралбаса, бардык соода иштери жана талашсыз соода иштери талаштын наркына же суммасына карабастан биринчи инстанциядагы соода сотунун карамагына кирет. Соода соту жок жерде бул иштерди биринчи инстанциядагы жарандык сот карайт.
Түркияда жарандык сот адилеттиги үч баскычтан турат:
- Биринчи инстанциядагы соттор (соода, жарандык ж.б.) ишти маңызы боюнча карап, чечим чыгарат.
- Аймактык апелляциялык соттор (bölge adliye mahkemesi) апелляциялык (istinaf) даттанууларды карайт жана фактыларды да, укукту да кайра карай алат.
- Кассациялык сот (Yargıtay) укук маселелери боюнча кассациялык (temyiz) даттанууларды карайт.
Иш түрк тилинде жүргүзүлөт, ал эми башка тилдердеги документтер ант берген котормочунун котормосун талап кылат. Даттанууларды кошкондо чечимдин мыйзамдуу күчүнө кириши узак убакытты алышы мүмкүн. Мөөнөт жана тил — эл аралык келишимдерде арбитраж көп тандалышынын негизги себептеринин бири.
Соода талаш-тартыштарында медиация милдеттүүбү?
Ооба, айрым соода талаптары үчүн. TTKнын 5/A-беренесине ылайык, акча өндүрүү боюнча талаптар, компенсация, аткаруу өндүрүшүнө каршы пикирди жокко чыгаруу, терс таануу доолору жана кайтарып берүү талаптары боюнча соода иштеринде доо арыз берүүдөн мурун медиаторго кайрылуу милдеттүү процесстик алдын ала шарт болуп саналат. Медиатор процессти дайындалгандан кийин алты жуманын ичинде аякташы керек; зарыл болсо бул мөөнөт эки жумага чейин узартылышы мүмкүн.
Жол-жобо Жарандык талаш-тартыштардагы медиация жөнүндө № 6325 Мыйзамдын 18/A-беренесинде белгиленген:
- Алдын ала медиациясыз доо арыз берилсе, ал жол-жобо негизинде четке кагылат (18/A(2)-берене).
- Медиация бюросуна кайрылгандан тартып акыркы протокол түзүлгөнгө чейин доо мөөнөтү токтотулат жана мөөнөттөр жүрбөйт (18/A(15)-берене).
- Биринчи жолугушууга жүйөлүү себепсиз келбеген тарап кийин ишти утуп алса да сот чыгымдарынын жарымын көтөрүшү мүмкүн (18/A(11)-берене).
- Арбитраждык келишим болсо, милдеттүү медиация жөнүндө жоболор колдонулбайт (18/A(18)-берене).
Медиация макулдашуу менен аяктаса, соода талаш-тартыштарында тараптардын адвокаттары жана медиатор биргелешип кол койгон макулдашуу келишими аткарылуучулук тууралуу белгини талап кылбастан сот чечимине барабар документ (ilam niteliğinde belge) катары каралат (18(4)-берене). Бул аны түздөн-түз мажбурлап аткарууга болот дегенди билдирет.
Түркиянын Эл аралык арбитраж жөнүндө мыйзамы качан колдонулат?
Эл аралык арбитраж жөнүндө № 4686 Мыйзам чет элдик элементи бар жана арбитраждын орду Түркия болгон талаш-тартыштарга, же тараптар же арбитраждык трибунал Мыйзамды колдонууну тандаган учурларга колдонулат (1(2)-берене). 5-берене (соттордо арбитраж жөнүндө каршы пикир) жана 6-берене (убактылуу коргоо чаралары жана камакка алуу) арбитраждын орду Түркиядан тышкары болсо да колдонулат (1(3)-берене).
2-беренеге ылайык, төмөнкүлөрдүн бирөө эле болсо, талаш-тартышта чет элдик элемент бар деп эсептелет:
- Арбитраждык келишимдин тараптарынын жашаган жери, адаттагы жашаган жери же иш орду ар башка мамлекеттерде болсо;
- Тараптардын жашаган жери, адаттагы жашаган жери же иш орду арбитраждын ордунан, же негизги келишимдин олуттуу бөлүгү аткарыла турган же талаш-тартыш эң тыгыз байланышкан жерден башка мамлекетте болсо;
- Негизги келишимдин тарабы болгон компаниянын кеминде бир катышуучусу чет элдик инвестициялар жөнүндө мыйзамдарга ылайык чет элдик капитал алып келген болсо, же келишимди аткаруу үчүн чет өлкөдөн капитал алуу максатында насыя жана/же камсыздоо келишимдерин түзүү зарыл болсо;
- Негизги келишим же укуктук мамиле капиталдын же товарлардын бир өлкөдөн экинчи өлкөгө кыймылын камтыса.
Үчүнчү негиз чет элдик инвесторлор үчүн өзгөчө маанилүү: эки түрк компаниясынын ортосундагы келишим да, алардын биринин чет элдик катышуучусу чет элдик капитал алып келген болсо, эл аралык деп эсептелиши мүмкүн.
Мыйзам Түркияда жайгашкан кыймылсыз мүлккө заттык укуктар боюнча талаш-тартыштарга же тараптардын эркин тескөөсүнө кирбеген талаш-тартыштарга колдонулбайт (1(4)-берене). Чет элдик элементи жок, Түркияда өтүүчү арбитраждар № 6100 Жарандык процесстик кодекстин (HMK) 407–444-беренелериндеги ички арбитраж эрежелери менен жөнгө салынат (HMK, 407-берене); арбитражга берүүгө мүмкүндүк боюнча ушул эле чектөө HMKнын 408-беренесинде да бар.
Жарактуу арбитраждык келишимди кантип түзүү керек?
Арбитраждык келишим жазуу жүзүндө түзүлүшү керек (№ 4686 Мыйзам, 4(2)-берене). Жазуу формасы тараптар кол койгон документ, каттар, факстар же башка байланыш каражаттары менен алмашуу, же электрондук каражаттар аркылуу сакталат. Доогер доо арызында жазуу жүзүндөгү арбитраждык келишимге шилтеме кылса жана жоопкер өзүнүн жообунда каршы пикир билдирбесе да ал сакталган деп эсептелет. Арбитраждык шарты бар документке аны келишимдин бир бөлүгүнө айландыруу максатында жасалган шилтеме да жарактуу.
Иш жүзүндө жакшы түзүлгөн шартта төмөнкүлөр так көрсөтүлүшү керек:
- Мекеме же эрежелер: Стамбул арбитраж борбору (İstanbul Tahkim Merkezi, İSTAC), ICCнин Эл аралык арбитраж соту же ad hoc арбитраж;
- Арбитраждын орду: Түркияны орун катары тандоо № 4686 Мыйзамды жана түрк сотторунун колдоо жана көзөмөл ыйгарым укуктарын ишке киргизет;
- Арбитрлердин саны: так сан болушу керек; макулдашуу болбосо, үч арбитр дайындалат (7(A)-берене);
- Тил: түрк тили же Түркия Республикасы тааныган мамлекеттин расмий тили (10(C)-берене);
- Маңызына колдонулуучу укук: тандалбаса, трибунал талаш-тартыш эң тыгыз байланышкан мамлекеттин материалдык укугун колдонот (12(C)-берене).
Арбитраждык шарт негизги келишимден көз карандысыз: негизги келишим жараксыз деген каршы пикир арбитраждык келишимге каршы айтылбайт (4(4)-берене), ал эми трибунал өзүнүн юрисдикциясы жөнүндө өзү чечим чыгара алат (7(H)-берене). Тараптар башкача макулдашпаса, трибунал маңызы боюнча чечимди жалгыз арбитр дайындалгандан же трибуналдын биринчи жыйынынын протоколунан тартып бир жылдын ичинде чыгарышы керек (10(B)-берене). Арбитраждык териштирүүдө тараптарды чет элдик жеке же юридикалык жактар да өкүлчүлүк кыла алат (8(B)-берене).
Арбитраждык келишим болуп турса да бир тарап сотко кайрылса, экинчи тарап арбитраж жөнүндө каршы пикир билдире алат; ал канааттандырылса, сот ишти жол-жобо негизинде четке кагат (5-берене). Арбитражга чейин же анын жүрүшүндө соттон убактылуу коргоо чарасын же камакка алууну суроо арбитраждык келишимди бузуу болуп саналбайт (6-берене).
İSTAC менен ICCнин ортосунда кантип тандоо керек?
Стамбул арбитраж борбору (İSTAC) Стамбул арбитраж борбору жөнүндө № 6570 Мыйзам (Расмий газета, 29.11.2014) менен түзүлгөн. Мыйзамдын максаты — талаш-тартыштарды, анын ичинде чет элдик элементи барларын, арбитраж же талаш-тартыштарды чечүүнүн альтернативдик ыкмалары аркылуу чечүүгө мүмкүндүк берүү (1-берене). İSTAC көбүнчө Түркия менен тыгыз байланышкан, түрк укугу менен жөнгө салынган же Түркияда аткарылышы күтүлгөн талаш-тартыштар үчүн тандалат.
ICCнин Эл аралык арбитраж соту эл аралык соодада кеңири колдонулган институттук эрежелерди башкарат жана тараптар ар башка өлкөлөрдө жайгашып, бейтарап мекемени каалаганда көп артыкчылык берилет. Кайсы мекеме тандалбасын, арбитраждын орду Түркияда болсо, чечимге каршы укуктук каражат № 4686 Мыйзам менен жөнгө салынат; орду чет өлкөдө болсо, чечим Түркияда аткарылышы үчүн таануу жана аткарууга уруксат берүү (tenfiz) жол-жобосунан өтүшү керек.
Тиешелүү критерийлерге тараптардын жарандыгы жана бейтараптык боюнча күтүүлөрү, талаш-тартыштын болжолдуу көлөмү жана чыгымдар, арбитраждын тили, арбитрлердин чөйрөсү жана чечим аткарыла турган өлкө кирет.
Түркияда чыгарылган арбитраж чечимине даттанууга болобу?
Арбитраж чечимине каршы жалгыз укуктук каражат — жокко чыгаруу доосу (№ 4686 Мыйзам, 15(A)-берене). Ал 3-беренеге ылайык ыйгарым укуктуу сот жайгашкан жер боюнча аймактык юрисдикцияга ээ аймактык апелляциялык сотко берилет жана биринчи кезекте жана тездетилген тартипте каралат. Мөөнөтү — чечим (же оңдоо, түшүндүрүү же кошумча чечим жөнүндө чечим) тапшырылгандан тартып 30 күн. Эл аралык арбитражда жокко чыгаруу доосун берүү чечимдин аткарылышын автоматтык түрдө токтотот.
Негиздер чектелген. Арыз берүүчү тараптын аракетке жөндөмсүздүгүн же арбитраждык келишимдин жараксыздыгын, трибуналды дайындоонун макулдашылган же мыйзамдагы тартиби сакталбаганын, чечим арбитраждын мөөнөтүндө чыгарылбаганын, трибунал өзүнүн юрисдикциясы бар же жок деп мыйзамсыз чечим чыгарганын, арбитраждык келишимден тышкаркы маселелер боюнча чечим чыгарылганын же ыйгарым укуктан ашып кеткенин, маңызына таасир эткен жол-жобо бузууну же тең мамиле принциби бузулганын далилдеши керек. Мындан тышкары, аймактык апелляциялык сот талаш-тартыш түрк укугу боюнча арбитражга берилбей турганын же чечим коомдук тартипке карама-каршы экенин аныктаса, чечимди өз демилгеси менен жокко чыгарат.
Жокко чыгаруу доосу боюнча чечимдерге HMKга ылайык Кассациялык сотко даттанууга болот; кароо жокко чыгаруу негиздери менен чектелет. Жашаган жери же адаттагы жашаган жери Түркиядан тышкары болгон тараптар арбитраждык келишимдеги ачык билдирүү же кийинки жазуу жүзүндөгү макулдашуу аркылуу жокко чыгаруу доосун берүү укугунан толугу менен же айрым негиздер боюнча баш тарта алышат. Жокко чыгаруу доосун четке каккан чечим мыйзамдуу күчүнө киргенде же мөөнөт өткөндө биринчи инстанциядагы сот аткарылуучулук тууралуу күбөлүк (icra edilebilirlik şerhi) берет (15(B)-берене).
Ички арбитражда болсо жокко чыгаруу доосу бир айдын ичинде арбитраждын ордундагы аймактык апелляциялык сотко берилиши керек жана № 4686 Мыйзамдан айырмаланып, аткарууну автоматтык түрдө токтотпойт; токтотуу үчүн камсыздоо керек (HMK, 439-берене).
Мамлекеттик соттор, арбитраж жана медиация кантип салыштырылат?
| Критерий | Мамлекеттик соттор | Эл аралык арбитраж (№ 4686 Мыйзам) | Медиация (№ 6325 Мыйзам) |
|---|---|---|---|
| Негизи | Мыйзам; соода соту (TTK, 5-берене) | Жазуу жүзүндөгү арбитраждык келишим (4-берене) | Мыйзам боюнча милдеттүү (TTK, 5/A-берене) же ыктыярдуу |
| Чечим кабыл алуучу | Мамлекеттик судья | Тараптар же мекеме тандаган арбитр(лер) | Медиатор чечим чыгарбайт; тараптар макулдашат |
| Тил | Түрк тили | Тараптар тандайт (10(C)-берене) | Тараптар макулдашат |
| Мөөнөтү | Даттануулар менен узакка созулушу мүмкүн | Макулдашуу болбосо бир жыл (10(B)-берене), узартылышы мүмкүн | Соода талаптары үчүн алты жума + эки жумага чейин |
| Купуялуулук | Отурумдар негизинен ачык | Институттук эрежелер жана келишим аркылуу камсыз кылынат | Башкача макулдашылбаса купуя (4-берене) |
| Укуктук каражаттар | Апелляция (istinaf) жана кассация (temyiz) | Жокко чыгаруу доосу гана (30 күн, аймактык сот) + чектелген кассациялык кароо | Макулдашылган маселелер боюнча доо берилбейт (18(5)-берене) |
| Түркияда аткаруу | Сот чечими | Түркияда өткөн арбитраждын чечимдери үчүн аткарылуучулук тууралуу күбөлүк; чет өлкөлүк чечимдер үчүн таануу жана аткарууга уруксат | Адвокаттар жана медиатор кол койгон соода макулдашуусу сот чечимине барабар |
| Чет өлкөдө аткаруу | Өз ара мамилеге жана жергиликтүү таануу эрежелерине жараша | Нью-Йорк конвенциясынын аркасында негизинен жеңилирээк | Өлкөгө жараша ар башка |
Таблицада жалпы эрежелер кыскача берилген; келишимдин конкреттүү шарттары жана институттук эрежелер башка натыйжаларга алып келиши мүмкүн.
Чет өлкөлүк арбитраж чечимдери Түркияда кантип аткарылат?
Түркия Чет өлкөлүк арбитраж чечимдерин таануу жана аткаруу жөнүндө 1958-жылдагы Нью-Йорк конвенциясын 1991-жылы № 3731 Мыйзам менен эки эскертүү менен ратификациялаган: Конвенцияны башка катышуучу мамлекеттин аймагында чыгарылган чечимдерге гана (өз ара мамиле) жана түрк укугу боюнча соода мүнөзүндөгү деп эсептелген укуктук мамилелерден келип чыккан талаш-тартыштарга гана колдонот. Эл аралык жеке укук жана эл аралык жарандык процесс жөнүндө № 5718 Мыйзамдын (MÖHUK) 1(2)-беренеси Түркия катышкан эл аралык конвенциялардын жоболорун сактайт; ошондуктан Конвенциянын чөйрөсүнө кирген чечимдерге адегенде Конвенция колдонулат, ал эми MÖHUK толуктоочу ролду аткарат.
MÖHUK боюнча жол-жобо төмөнкүдөй:
- Чечимдин мүнөзү: мыйзамдуу күчүнө кирген жана аткарылуучу же тараптар үчүн милдеттүү болгон чет өлкөлүк арбитраж чечимдери аткарылышы мүмкүн (60(1)-берене).
- Ыйгарым укуктуу сот: тараптар жазуу жүзүндө макулдашкан биринчи инстанциядагы сот; ал болбосо, утулуп калган тараптын Түркиядагы жашаган жериндеги, же болуп турган жериндеги, же аткарууга жата турган мүлк жайгашкан жердеги сот (60(2)-берене).
- Документтер: арбитраждык келишимдин же шарттын түп нускасы же күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсү; мыйзамдуу күчүнө кирген жана аткарылуучу чечимдин түп нускасы же күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсү; экөөнүн тең күбөлөндүрүлгөн котормолору (61(1)-берене).
- Баш тартуу негиздери: арбитраждык келишимдин жоктугу, адеп-ахлакка же коомдук тартипке карама-каршы келүү, түрк укугу боюнча арбитражга берилбестиги, тийиштүү өкүлчүлүктүн жоктугу, арбитрлерди дайындоо тууралуу тийиштүү түрдө кабарланбаганы же өз позициясын билдирүү мүмкүнчүлүгүнөн ажыратылганы, арбитраждык келишимдин жараксыздыгы, тараптардын макулдашуусуна карама-каршы дайындоо же жол-жобо, ыйгарым укуктан ашып кетүү, ошондой эле азырынча милдеттүү болбогон же жокко чыгарылган чечим (62(1)-берене). Бул негиздердин көпчүлүгүн далилдөө милдети аткарууга каршы чыккан тарапка жүктөлөт (62(2)-берене).
Аткаруу соту ишти маңызы боюнча кайра карабайт; ал бул негиздердин бар-жогун гана текшерет.
Чет өлкөлүк сот чечимдери Түркияда аткарылабы?
Ооба, бирок аткарууга уруксат берүү (tenfiz) жөнүндө чечим талап кылынат. Чыгарылган мамлекеттин укугу боюнча мыйзамдуу күчүнө кирген жарандык иштер боюнча чет өлкөлүк чечимдер ыйгарым укуктуу түрк соту аткарууга уруксат бергенден кийин гана Түркияда аткарылышы мүмкүн (MÖHUK, 50-берене). Биринчи инстанциядагы сот ыйгарым укуктуу; жоопкердин Түркияда жашаган жери же болуп турган жери жок болсо, арыз Анкарада, Стамбулда же Измирде берилиши мүмкүн (51-берене).
Шарттар MÖHUKтун 54-беренесинде саналган: Түркия менен чечим чыгарылган мамлекеттин ортосунда өз ара мамиленин болушу (келишим, мыйзамдык жобо же иш жүзүндөгү практика аркылуу), чечим түрк сотторунун өзгөчө юрисдикциясына кирген маселеге тиешелүү болбошу, чечим коомдук тартипке ачык карама-каршы келбеши жана коргонуу укугунун сакталышы. Өз ара мамиле талабы арбитраж чечимдерине колдонулуучу эрежелерден айырмаланат, ошондуктан өз ара мамиле белгисиз өлкөлөрдөн келген тараптар менен түзүлгөн келишимдерде арбитраж аткарылуучулук жагынан негизинен алдын ала болжолдонуучураак деп эсептелет. Таануу өзүнчө жөнгө салынат (58-берене, арбитраж чечимдери үчүн 63-берене).
Мамлекетке каршы инвестициялык келишимдик арбитраж мүмкүнбү?
Түркия көптөгөн өлкөлөр менен эки тараптуу инвестициялык келишимдерге кол койгон. Бул келишимдер адатта чет элдик инвестор менен кабыл алуучу мамлекеттин ортосундагы талаш-тартыштарды сүйлөшүү мезгилинен кийин эл аралык арбитражга (мисалы, ICSID же UNCITRAL эрежелери боюнча) берүүгө мүмкүндүк берет. Кайсы жолдор жеткиликтүү экени, алдын ала шарттар (күтүү мөөнөттөрү, жергиликтүү укуктук каражаттарга кайрылуу талаптары) жана корголуучу инвестициянын аныктамасы ар бир келишимдин текстине жараша болот; ошондуктан инвестициянын түзүмүн куруда инвестиция кайсы өлкөдөн салынары да маанилүү.
№ 4501 Мыйзамга ылайык, мамлекеттик кызмат көрсөтүүгө концессиялык шарттардан жана келишимдерден келип чыккан чет элдик элементи бар талаш-тартыштарды эл аралык арбитраж аркылуу чечүү да № 4686 Мыйзамга баш ийет (№ 4686 Мыйзам, 1(5)-берене). Чет өлкө валютасында төлөнүүчү зыяндын ордун толтуруу же пайданы кайра которуу тууралуу валюта жана капиталды которуу боюнча колдонмодо. Эмгек талаш-тартыштары өзүнчө эрежелерге баш ийет; караңыз: Түркиянын эмгек укугу.
Көп берилүүчү суроолор
Түркияда чет элдик тараптар менен келишимдерге арбитраждык шартты киргизүүгө болобу?
Ооба. № 4875 Мыйзамдын 3(e)-беренеси инвестициялык талаш-тартыштар тараптардын макулдугу менен улуттук же эл аралык арбитражга берилиши мүмкүн экенин карайт. Арбитраждык келишим жазуу жүзүндө түзүлүшү керек; электрондук почта сыяктуу электрондук байланыш жетиштүү (№ 4686 Мыйзам, 4-берене). Түркияда жайгашкан кыймылсыз мүлккө заттык укуктар боюнча талаш-тартыштар жана тараптардын эркин тескөөсүнө кирбеген талаш-тартыштар арбитражга берилбейт.
Арбитраждык шарт болсо, милдеттүү медиация талап кылынабы?
Жок. № 6325 Мыйзамдын 18/A(18)-беренесине ылайык, арбитраждык келишим болсо, милдеттүү медиация жөнүндө эрежелер колдонулбайт. Арбитраждык шарт жок болсо, акча өндүрүү боюнча талаптар жана зыяндын ордун толтуруу сыяктуу соода талаптарында доо арыз берүүдөн мурун медиаторго кайрылуу милдеттүү алдын ала шарт (TTK, 5/A-берене); андай кайрылуусуз берилген доо жол-жобо негизинде четке кагылат.
Түркияда чыгарылган эл аралык арбитраж чечимин жокко чыгарууну суроо мөөнөтү канча?
Жокко чыгаруу доосу ыйгарым укуктуу аймактык апелляциялык сотко чечим, же оңдоо, түшүндүрүү же кошумча чечим жөнүндө чечим тапшырылгандан тартып 30 күндүн ичинде берилиши керек (№ 4686 Мыйзам, 15(A)-берене). Доо берүү аткарууну автоматтык түрдө токтотот. Негиздер Мыйзамда толук саналган жана сот талаш-тартыштын маңызын кайра карабайт.
Түркияда чет өлкөлүк арбитраж чечимин аткаруу үчүн кандай документтер керек?
MÖHUKтун 61-беренесине ылайык, арызга арбитраждык келишимдин же шарттын түп нускасы же күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсү, мыйзамдуу күчүнө кирген жана аткарылуучу же милдеттүү болгон чечимдин түп нускасы же күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсү, ошондой эле бул документтердин тийиштүү түрдө күбөлөндүрүлгөн котормолору тиркелиши керек. Арыз тараптар жазуу жүзүндө макулдашкан, ал болбосо утулуп калган тараптын жашаган жериндеги биринчи инстанциядагы сотко берилет.
İSTAC чечимдери Түркияда кантип аткарылат?
İSTAC — № 6570 Мыйзам менен түзүлгөн арбитраждык мекеме. Орду Түркияда болгон, чет элдик элементи бар İSTAC арбитражында чыгарылган чечим № 4686 Мыйзам менен жөнгө салынат: 30 күндүк жокко чыгаруу мөөнөтү өткөндөн же жокко чыгаруу доосун четке каккан чечим мыйзамдуу күчүнө киргенден кийин биринчи инстанциядагы соттон аткарылуучулук тууралуу күбөлүк алынат жана чечим аткарылышы мүмкүн. Таануу жана аткарууга уруксат берүү жол-жобосу талап кылынбайт.
Чет өлкөлүк сот чечимин Түркияда түздөн-түз аткарууга болобу?
Жок. Чет өлкөлүк чечимди Түркияда аткаруу үчүн биринчи инстанциядагы түрк сотунан аткарууга уруксат берүү жөнүндө чечим алуу керек (MÖHUK, 50–51-беренелер). Сот өз ара мамилени, түрк сотторунун өзгөчө юрисдикциясын, коомдук тартипти жана коргонуу укугун текшерет (54-берене). Өз ара мамиленин жоктугу аткарууга тоскоол болушу мүмкүн болгондуктан, келишимде арбитражды тандоо бул тобокелдикти азайтышы мүмкүн.
Булактар
- Эл аралык арбитраж жөнүндө № 4686 Мыйзам, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 15-беренелер, 1-кошумча берене (Расмий газета, 05.07.2001, № 24453; 15-берене № 7101 Мыйзам менен өзгөртүлгөн)
- № 6100 Жарандык процесстик кодекс (HMK), 407, 408, 439-беренелер
- Түркиянын № 6102 Соода кодекси (TTK), 5, 5/A-беренелер
- Жарандык талаш-тартыштардагы медиация жөнүндө № 6325 Мыйзам, 4, 18, 18/A-беренелер
- Стамбул арбитраж борбору жөнүндө № 6570 Мыйзам, 1-берене (Расмий газета, 29.11.2014)
- Эл аралык жеке укук жана эл аралык жарандык процесс жөнүндө № 5718 Мыйзам (MÖHUK), 1, 50, 51, 54, 58, 60, 61, 62, 63-беренелер
- Түз чет элдик инвестициялар жөнүндө № 4875 Мыйзам, 3(e)-берене
- Чет өлкөлүк арбитраж чечимдерин таануу жана аткаруу жөнүндө Нью-Йорк конвенциясы (1958), № 3731 Мыйзам менен ратификацияланган